Basant

https://www.youtube.com/watch?v=SB7cMWf5pgU&index=106&list=PL0Jv8zaqRPeajgofJqp3WKNgO8PnIIBEQ
Transcript

English
2:18Artistes needed for the stage. lnquire inside.
2:28- Where's the manager? - This way.
2:33- What happened? - Nothing!
2:35Manager says l can't sing. His daughter says, nor will l ever learn.
2:39- What has the daughter to do with this? - Why not?
2:43She's the diva of the theater.
2:45Her word counts.
2:48- Witch! - Hey. What are you doing?
2:54l've told you, you're not fit to act on stage.
2:58Too young.
3:00And we need women.
3:02Send Miss Kanta in.
3:04Please, Miss. We are very poor.
3:06Just hear me sing. You'll like it.
3:09What does 'liking' have to do with it?
3:11We can't employ you.
3:13- Please, Miss. - Listen.
3:15Stop being stubborn.
3:16Go home. Tell your parents to send you to school.
3:20Why would l come here if l had parents?
3:23What can l do? We aren't doing charity here.
3:26But l haven't come for charity.
3:28l want a job.
3:30l could be an employee among so many.
3:33Yes, they all say that.
3:35Run along. Go!
3:43lf not mine, what about my sister's song?
3:46- Sister? - Yes!
3:47l can fetch her. She works as a servant.
3:54She's better off there. Send Miss Kanta in.
3:58My sister's a great singer.
4:01- Better than me. - Just go. - Okay.
4:04Wait.
4:08Take. Eat something.
4:12l came for a job, not to beg. Thanks.
4:21- Are you Miss Kanta? - Yes.
4:24- Please sit down. - Thank you.
4:34Listen!
4:38l've gone through what you've just done.
4:41Somehow let the boss hear you sing.
4:44- Owner? - Yes. Babu Janaki Prasad. He employed me.
4:48- Do you work here? -Yes.
4:51He's unwell these days, and they are ruling.
4:59Here's his address. And...
5:01just be careful. He's very short tempered.
5:04- But he's very kindhearted. Go now. - Thanks.
5:08Listen.
5:11lf possible, take your sister along.
5:14lf he likes your singing, your fortune will turn.
5:17Very well. Thank you. Namaste.
5:29Who?
5:44- Babul? Why did you come here? - Sister.
5:47- l have great news. - Uma, what was that noise?
5:50- Nothing. A dog came in. - What?
5:53Quiet. Out! Out!
5:56l've told you not to come here.
5:58- Go. What if Babuji comes? - Let him.
6:02l've come to take you away.
6:03- Take me away? - Yes.
6:05To meet the owner of the theater.
6:07lf he likes us, we'll get the job at once.
6:11And then, ah ha!
6:13Stop blabbering. A job in the theater?
6:16Have you gone mad?
6:17- Go away. - Uma.
6:19Who are you talking to?
6:21No one. Go away. Quickly.
6:29Uma. l heard voices.
6:33- l'm sure someone was here. - No. No one.
6:36How can that be? You're lying.
6:38Who was it? Speak.
6:40l said there was no one.
6:43Liar!
6:45l'm sure it was your...!
6:47Another word about my sister...
6:50you'll regret it. Understand?
6:53So you are the dog?
6:56- Get out. - Don't curse.
6:57l've come to take my sister.
7:00Have you gone mad?
7:01l won't go.
7:03Babuji, please forgive.
7:05- He's young. - That's enough.
7:08Since your father died l've looked after you for 2 years.
7:11And your brother threatens me?
7:14Even animals are grateful for favors.
7:16- But you! - What have you done?
7:18She toils the whole day.
7:21And gets a pittance.
7:22- And they you say... - Will you be quiet Babul?
7:26Babuji, don't pay any attention to him.
7:28- He's naive, and talks nonsense. - He can do that at home.
7:33Go!
7:34You too.
7:36- Babuji. - No. l don't need you here.
7:39Get lost.
7:44What have you done, Babul?
7:45Now what?
7:47Don't worry.
7:48We'll get a job at the theater.
7:50You'll see.
7:52Yes, jobs grow on trees.
7:55Just reach out and pluck.
7:56You'll starve.
7:58But we won't come to you.
8:01- Take your wage, sister. - What wage?
8:03- You won't get a cent. - ls that so?
8:06Not a cent?
8:10Take out the money. Come on!
8:13Police!
8:14Out with her money. Be quick.
8:17Hurry!
8:31One more.
8:44- Namaste. - Wait you scoundrel.
8:47Oh Ramu, Nathu run, you good for nothing.
8:56This is his house. Wait, l'll go first.
9:02l'm a bit scared.
9:04lt's of no use now.
9:06- We have to do something now. - Yes, sister.
9:13No.
9:15l've told you many times.
9:17Earn if you want money.
9:19- Don't bother me. - But, brother. - Go away.
9:39See, lf l go away...
9:42l won't return.
9:44Remember.
9:45Fine.
9:47Good riddance.
9:48Just think.
9:50No one gives me a job.
9:51- ls it my fault? - No, mine.
9:54Listen. Either look for a job...
9:57or look after my theater.
9:59Otherwise you're not welcome here. Understand?
10:02l've said this several times...
10:04l don't like working in the theater.
10:06Don't like working there...
10:08but love to spend money from the theater.
10:10Lazy lout.
10:12Out of my sight.
10:13- You didn't understand, brother. - That's all.
10:15l won't hear another word.
10:17Go away.
10:18- You're always... - Go, or else!
10:30Let's go Babul. We shouldn't go in here.
10:34Look at his state.
10:36Yes.
10:42Listen.
10:46- Excuse me. Who are you? - She's my sister.
10:49We wanted to work in the theater.
10:52Then go, and meet him.
10:53No, no. Look what's become of you.
10:55Wonder what'll become of us.
10:57- Right, Babul? - Yes, sister.
10:59l see. Come with me, l'll take you.
11:02Excuse us. We don't want to end up like you.
11:05No, no. He's very good with others.
11:08He's just like a coconut. Hard on the outside...
11:11and soft on the inside. See for yourself.
11:13- Excuse us. - Let's go, and see, sister.
11:16Yes. You've nothing to lose.
11:19Only to gain. And...
11:22me too.
11:23You too? How?
11:25lt's like this.
11:27He'd like me to work in his theater.
11:30But l don't.
11:31Then why take us to him?
11:34Because...
11:35this way l do something for him.
11:37And he'll be happy with me.
11:40Oh, all this concern is for yourself?
11:44- Let's go, Babul. - You've got it wrong, Laxmi Devi.
11:46l'm not Laxmi. My name's Uma.
11:48Uma Devi. Help me please.
11:51You'll gain too.
11:53Come on sister. Let's see.
11:56- But your brother? - l told you...
11:58he's a coconut.
11:59Like a coconut. Come.
12:17What's with you?
12:19Me? Nothing.
12:22- Don't be afraid. - We aren't. You are.
12:25Me? Not at all.
12:27Not at all.
12:29Wait here.
12:38- Brother. - You're here again?
12:40Don't shout. They're outside.
12:42What're you saying? Who's outside?
12:45Brother, l have a gift for you.
12:47Just see them, once.
12:48Then judge me.
12:50Be more specific. What should l see?
12:52- A pair of birds. - Birds?!
12:54l don't want any birds. Go away.
12:56See them. Then decide.
13:07- Here, take. - These? - Yes.
13:09They want a job in your theater.
13:11They were flying away, but l caught them.
13:19What's your name?
13:22Uma.
13:24And yours?
13:25Babul.
13:27Where do you live?
13:28At present we don't have any place.
13:32Have you worked before?
13:34Yes, at Babu Kundanlal's.
13:36At Babu Kundanlal's?
13:38- As what? - l...
13:41was a servant there.
13:42Have you danced and sung before?
13:46No, l haven't.
13:48But she sings very well, brother.
13:50Hear her. Your theater will profit, believe me.
13:54Have you heard her sing?
13:57No, but they say so.
14:01l knew it.
14:02Take them away.
14:04Hear them once.
14:06l had to beg them to come.
14:08Do as l say.
14:10Don't make me angry.
14:12Go.
14:16Hard on the outside...
14:19soft on the inside.
14:20Like a coconut.
14:26Come Babul.
14:32Now l'm angry.
14:37Listen.
14:40Come with me.
14:42Stand in front of the house and sing.
14:44And loudly, to damage his eardrums.
14:46Do you think we're beggars?
14:49No.
14:50He doesn't oblige so he'll be forced to listen.
14:52- That's it. - The idea is good, sister.
14:54Do what you want. l'm going back to Babuji.
14:57Your brother's more sensible than you.
14:59- Come on. l might lose my temper. - Leave me.
15:02No. Come on.
15:10You can have your lofty palaces
15:38We love our lanes
15:54But even in your palaces you don't find peace
16:07Those sleeping in the lanes on sheets of sorrow...
16:19are the ones who enjoy and revel in their dreams
16:42You are bewitched with gold and silver
16:55Our heart is our wealth
17:03You might consider our tears as water from the eyes
17:18For us they are strings of pearls
17:42Stop this. Stop.
17:43Why should we? Carry on.
17:46Aren't you ashamed?
17:47There's a crowd here.
17:49You don't value my respect?
17:52You don't value mine either.
17:53Whatever l do is of no value.
17:56Yes, begin.
17:58You are bewitched with gold and silver
18:12Our heart is our wealth
18:19You might consider our tears as water from the eyes
18:34For us they are strings of pearls
18:42We love our lanes
18:58Stop it, Nirmal.
19:00First tell me, can they come in?
19:03Yes.
19:05And sing for you?
19:06Yes.
19:08- Now stop this mockery. - Come.
19:25So, shall we begin?
19:28- What? - Won't you hear them sing?
19:31No, no.
19:32You create a problem everyday.
19:35Not everyday.
19:37- Only sometimes. - Quiet! Stupid.
19:45We love our lanes.
20:02Meena, is your father there?
20:05l want to talk to him.
20:09Yes, it's me.
20:11Listen. There's a girl and boy here.
20:15They're good.
20:16So you like them, brother?
20:18Didn't l say so?
20:19Now can l stay here?
20:21Get lost. ldiot.
20:25What did you say?
20:26Not you. l said that to Nirmal.
20:31Listen. Come here with Meena at once.
20:34l want them on the stage today.
20:37Yes, tonight. Just come.
20:42You'll be on stage tonight.
20:45- Both. - Let go. Someone might see.
20:54l'm sorry. Okay...
20:56wait here.
20:57Manager and Meena Devi are coming.
20:59Bhaiya'll make it work.
21:01Manager and Meena Devi?
21:03- Coming here? - Yes.
21:04Brother's called them.
21:07- Why? What happened? - Nothing.
21:10Nothing.
21:12Who's Meena Devi?
21:13A star in Bhaiya's theater.
21:15She stays on the top floor.
21:17l'll leave now.
21:19Meet you at the theater.
21:21Why are you leaving?
21:23You don't know, she scares me.
21:26l keep my distance.
21:29Why?
21:30- l'll tell you later. - Nirmal Babu.
21:32Stay here. She might ask us to go.
21:35Not in the presence of bhaiya.
21:38So, see you at the theater.
21:43Didi, sit here.
21:45- l'll be back. - No. l'll be all alone.
21:48- l'll be back soon. - No. Don't go.
21:52lt's like this.
21:54(A sign of needing to go to the bathroom.)
22:12- Namaste, Nirmal babu. - Oh, Dalip.
22:15Either you never come here, or...
22:18you creep in like a thief.
22:20- Don't shout. - What's the matter?
22:22Listen. Where is she?
22:24- Who? Meena Devi? - No. No.
22:26She shouldn't know l'm here.
22:28- ls she anywhere near? - Don't worry.
22:30- She's in her room. - Alright.
22:33- Where's the new actress. - Uma Devi?
22:36The one...
22:37- With a brother? Yes? - Yes.
22:40- l see! - What? - Nothing.
22:43She's in that room.
22:48- Namaste Nirmal babu. - Namaste.
23:35- What happened? - Nothing.
23:36Please leave.
23:41With such difficulty l got you this job.
23:43Now you treat me like this?
23:46Don't get me wrong.
23:48lt wasn't an insult.
23:50Were you joking?
23:52l just want to check your costume.
23:55No. l can't come out.
23:57- Why? - l'm unable to say.
24:00- Just leave. - What's the matter with you?
24:04Don't come in.
24:07- Go away. - l'm sorry.
24:13Hello. Nirmal?
24:20- Why are you running away? - Not at all...
24:23l'm not. l came here by mistake.
24:26Anyway, whether by mistake or on purpose...
24:28- at least you came. - Yes, yes.
24:31- But l... - l'm so happy to see you here.
24:34Come let's chat.
24:35No, l've a lot to do.
24:37Work? You?
24:40Good joke. Come, sit down.
24:42- l won't let you go. - Please understand. l...
24:44- really have important work. - lmportant?
24:47What can it be?
24:51- Oh. With that new girl? - Yes.
24:54So that's why you came here?
25:03Has he gone?
25:06- Oh. - Why? What happened?
25:10Nothing. Go get dressed quickly.
25:15Shameless.
26:06Dearest, speak softly, someone will hear you
26:30Mother-in-law is sleeping inside and sister-in-law, outside
26:38l feel shy, please open the door softly
26:55No one's sleeping or awake. Stop making excuses
27:04Only we are aware of these late hours
27:08Part your veil
27:10Speak softly
27:14Some one will see
27:35You've got your salary today
27:38You've bought neither any sarees nor dupattas
27:48- l've brought something special. - What?
27:53- 2 packets for 9 annas. - What?
28:00Of what?
28:02Of Spring.
28:04- Spring? - Yes.
28:08Seeing it, our hearts will beat
28:25Speak softly. Someone will hear you
28:50Come here. lt's your turn now.
28:54Don't get nervous. Just stand there and start singing.
28:57Yes, get out there
29:18- Go on. - l'm feeling nervous.
29:21- Go sister. - l knew she'd be a problem. - Shut up.
29:24Go sister. Don't be afraid.
29:29- Come on. Sing, sister. - Shall l open the curtains?
29:33- Start. - She'll be our downfall.
29:35Shut up.
29:37- What's the matter? - Please sing.
30:09A small world
30:19A small world in my little heart
30:30Small houses, a small courtyard, and a small garden
30:45There's a small world in my small heart
31:00ln this garden flowers of hope bloom
31:03My dreams are swinging on....
31:09a swing with ropes of dedication
31:37Monsoons make me laugh, then cry
31:52The koel is chirping and celebrating
32:02lt wakes me up
32:29This small world with its small matters
32:37Short days and short nights
32:46And the age is small too
33:01A small world in my little heart
33:08Very good.
33:11Listen. Get changed, and go home.
33:13Certainly not. Who are you to fire her?
33:16Who me? l'll tell you. Go on.
33:20Get changed. l'll be right back.
33:51Yes, it's me. What happened?
33:56- What? - Both were disgraceful.
34:00They are useless. l'd warned you.
34:03Now the people are jeering.
34:07They're jeering? What are you saying?
34:12No. There's no need for me to come.
34:16Do what you think is right. l mean...
34:20if they're no good, fire them.
34:23l've already done that.
34:25You know l don't do things by half.
34:29Give it to me. Hello. Bhaiya?
34:49What's it? No, l can't keep them.
34:53- Don't pester me. - But it's very late.
34:56They have nowhere to go.
34:58lt was her first time and she was nervous.
35:01- This will be unkind. - What can l do?
35:07What? You're bringing them here?
35:10Of course. Give them shelter. Teach them.
35:14You've made many stars. Now it's their turn.
35:17- l'm bringing them. - You devil.
35:20You won't listen. Everyday...
35:23you create some problem for me.
35:25- ldiot. - Not everyday, brother. Only sometimes.
35:30So? My word carries weight too.
35:40Uma Devi? Babul?
35:46- They've gone. - Where? - How should l know?
35:51Let them go.
36:01Dalip, did you see Uma Devi and Babul leave?
36:04Yes, they went that way. l tried to stop them, but they wouldn't.
36:12- What now, didi? - We'll carry on walking till morning.
36:25Babul, wait. Where're you going?
36:29Nowhere. We're just walking aimlessly.
36:31That's crazy. Bhaiya's asked both to come home.
36:36What's the use? We're useless.
36:39You've done a lot for us.
36:41We're grateful to you.
36:44l beg you to come. Don't ruin everything.
36:49Don't spoil the plan. Come on Babul.
37:03l gave you a chance, but you failed.
37:06l can't do more.
37:07Give me another chance Janaki babu.
37:10Nirmal babu said l must try again...
37:13till l succeed.
37:14You can try all your life but won't succeed.
37:17- Go away. - Have mercy please.
37:19We're homeless. Nowhere to go.
37:22Go away.
37:25Monsoons have come to make one laugh...
37:28and weep
37:32Monsoon makes one laugh and cry
37:39The koel (cuckoo) is celebrating...
37:47morning through evening
37:53Small world in my little heart
38:10Small things of a small world
38:18Short days and short nights
38:25And young age
38:37A small world in my little heart
38:54- What is it, Uma Devi? - Nothing.
38:57l can't sleep. ls Babul awake?
39:00He's sleeping in that room.
39:02- Why? - l've been wanting to speak with him.
39:06- l'm feeling disturbed. - Oh.
39:09Let Babul sleep.
39:11We can talk on the verandah outside.
39:14lf you approve, of course.
39:16Let it be. l'll go upstairs.
39:19- l don't want to trouble you. - No, no. Not at all.
39:23Sit out there, and you'll feel better.
39:41Such a pleasant night. No?
39:46Moonlight, shining stars!
39:50lt all looks so beautiful.
39:53- Why did you smile? - Just like that.
39:57No, please tell me.
39:59- Do thousands of stars shine in moonlight? - What?
40:04You are right.
40:07Lovely moonlight! Lovely pair!
40:11Sweet talk. Oh ho.
40:14- Great! - What are you saying Meena?
40:18- She was feeling restless, and... - Yes.
40:20l know. l understand.
40:25Okay, l'll go now. Thank you.
40:35Don't be deceived, babuji.
40:37But if so, then remember...
40:40there's water in the sea, as well as stones.
41:12Wonderful!
41:30What are you doing here?
41:33Nothing. You asked her to wait here.
41:37l thought she's alone here, so...
41:43Uma. l've brought these clothes for you.
41:46Don't wear such clothes.
41:48You go out and meet people.
41:51Wear good clothes.
41:55Do you like them?
41:59- Very much. Thank you. - Okay.
42:01Change your clothes and go to the theater.
42:04- You might be late for rehearsals. - Alright.
42:07Bhaiya. They don't rehearse properly in the theater.
42:10She can rehearse at home.
42:12- No, who'll teach her here? - Why?
42:14You're here. You've taught so many.
42:16- No, l'm not well. - l'll help you.
42:19She's learned a lot already. You can teach her the rest.
42:22But how?
42:24l'll show you. Sit there and watch.
42:44My heart, make a world of your own
42:57Far away where no one can reach
43:01Where no one will sing sad songs
43:04Let love quietly enter the eyes
43:44Decorate the nights with dreams
43:59Let magic play in every home...
44:07where those who sulk can go
44:18They will be helped to cheer up
44:53My heart make a world of your own
45:01No, this won't work.
45:03Waste of time teaching songs.
45:07Why? Didn't you like it?
45:09l don't have to give a reason for everything.
45:12Just do as l say.
45:17Your wish.
45:24- Did something happen? - No, no.
45:26Sometimes even l don't understand bhaiya's moods.
45:30Anyway. Please get dressed quickly.
45:43- What are you doing here? - Waiting for you.
45:47l've something to say to you.
45:49- What? - Why are you teasing me like this?
45:53Upsetting you? Means?
45:55You know everything.
45:57Don't talk nonsense, Meena.
46:00lt wasn't nonsense ten years ago.
46:04Ten years ago you were an innocent little girl.
46:08And now...
46:09- l don't know what to say. - Don't humiliate me so.
46:12My heart's breaking.
46:14You know how much l love you.
46:16That's what the problem is.
46:20Why don't you just say you love that girl.
46:23What? What did you say?
46:26You love her. That's why you're doing so much for her.
46:30You want to marry her.
46:32But l won't let it happen.
46:34l'll kill myself. l'll take poison.
46:36Slow down, slow down. Don't be in a hurry.
46:39l'm feeling dizzy.
46:41Do what you like.
46:43But first let me go from here.
46:46Don't go Nirmal.
46:58l know you very well.
47:02Get up. Or else here's your head...
47:04and here's a jug of cold water.
47:06No, no.
47:08Well done.
47:10Okay, now go and get yourself smelling salts.
47:12You'll be okay.
47:15Rascal.
47:19- What happened. - Meena is jealous.
47:21She says l love you.
47:23l want to marry you.
47:46l think she's right.
47:50Come.
48:05What are you thinking?
48:08- Why did you do this needlessly? - What?
48:11Why'd you bring me here instead of the theater?
48:14What must l say? The question is amazing.
48:16But are you happy to come here?
48:20l've never been so happy.
48:23Really? Why are you so happy?
48:26What must l say? The question is amazing.
48:29Great! Beating me with my own words.
48:36- What will happen now? - Why? What happened?
48:40That you and l came here like this.
48:45l'm afraid.
48:47Why afraid?
48:48lt'll work once l tell bhaiya.
48:50- What will you say? - That we...
48:53l mean, we want to get married.
49:01Uma. Just you and me.
49:05No problems. No worries.
49:08You've suffered a lot.
49:10Yes, now you don't have to work.
49:13- lt's my responsibility, now. - No, no.
49:15l won't burden you.
49:17Yes, it weighs you down. Really Uma...
49:20l'll be happy to carry this burden.
49:23My heart knows.
49:25- Honestly? - As much...
49:27as you're Uma.
49:29And l... arre.
49:32- What happened? - l've forgotten my name.
49:34Your name? What do l know?
49:42Caught you!
49:44- What happened? - A thorn, l think.
49:48- Let me see. - No. l'll remove it myself.
49:52You can't see the underside. Let me.
49:54- No. Leave it. - Why?
49:57Feeling shy. A thorn in your foot...
49:59shyness in your eyes. 'No' on your tongue...
50:01and 'yes' in your heart. Come, let me.
50:09Be quick.
50:12lt takes time to take out such a big thorn.
50:15Look.
50:19Go to your bush.
50:20Never again get entangled in a beauty's foot.
50:23Come. Oh, what are you doing?
50:26Nothing. Come here.
50:29- Why? - Come on.
50:31Let me touch your feet.
50:34l don't have a thorn in my foot.
50:36But my foot had.
50:38Come.
50:41l can't walk.
50:49l can't walk my dear, because of a thorn in my foot
51:13The thorn has become a friend and has come to my street
51:22One pierces the body...
51:28the other mocks
51:49She goes to pick flowers but is afraid of the thorns
52:02How will the crazy one find happiness when she's afraid of sorrow?
52:12Come, beloved, let's hold hands and walk together
52:22There are thorns in every lane which will turn to flower buds
52:31Never again say that you can't tread on the path
52:51My dear l can't walk because of the thorn
53:02Where were you, didi? You didn't go to the theater for rehearsals.
53:05l just went for a walk with Nirmal babu.
53:08Why did you do that? Janaki babu's very angry.
53:12He might do something.
53:14Don't worry. l'll see to it. Come.
53:24Oh, you've come back?
53:27l have to say something.
53:28- l too have to tell you something. - Quiet!
53:30- No one asked you. - But... - Be quiet.
53:33Don't interfere in everything. Come.
53:43- Did you say anything to bhaiya? - Who, l?
53:47Why should l? Doesn't he have eyes?
54:11Uma, Uma Rani, Uma Devi, Uma Kumari, etc.
54:24Would you like to listen? For entertainment?
54:29No.
54:32Do you mind...
54:34if l sing?
54:36No.
54:40What was my fault that drove you away...
54:45my dear heart? The light of my eyes
55:14You spread the essence of your love in my street
55:30You made my heart beat
55:38What punishment is this? Why this distance, my dear?
56:03The others drank and started staggering
56:23l too drank, but was not filled with any sublime emotion
56:31Serve me in a way that l go on drinking
56:46That l can live and get completely drunk
56:54What did l do to drive you away...
56:58my dear heart? The light of my eyes
57:02What is my fault?
57:11- Liked it? - Yes, very much.
57:14- Happy? - Yes, very much.
57:22- What happened? - Nothing. All is well.
57:25l've apologized to Janaki babu.
57:27And promised to rehearse everyday.
57:31And to work hard. This is right.
57:34- Did you tell him about us? - No.
57:36- l'll tell him. - No, not now.
57:39- Why not? - He's in a bad mood right now.
57:41He might turn us out.
57:43So what? l'll find another place.
57:45l'm not alone.
57:47l have Babul.
57:49And if you don't find a place, then?
57:52- Don't worry about that. - No, no.
57:54- l won't let you do that for me. - Why not?
57:57You're not yet acquainted with trouble.
58:00You don't know about wandering helplessly.
58:02What hunger and thirst is.
58:05- l'm used to it. - Alright. Whatever you say.
58:15Don't worry. l didn't hear anything.
58:18See, l've my fingers in my ears.
58:40- Are you angry? - No.
58:43l didn't want to hurt you.
58:49Look at me.
58:51Look at me.
58:55When l first came here...
58:57it was never my aim to work.
59:00You know you insisted.
59:03You wanted me to become a big star.
59:06l know.
59:07So why give people a chance to mock?
59:10Manager and Meena are waiting for this moment.
59:13You want to give it to them?
59:15- No. - Then don't stop me.
59:18We should finish what we started.
59:21Both of us should.
59:23That's fine.
59:25But l fear it will interfere with our lives.
59:29Never. l'll leave it whenever you say.
59:31But not right now.
59:34Once you're in it, you can't come out.
59:38Why not? l'll quit tomorrow if you get a job.
59:40Promise. Till then we have to be patient.
59:48But my heart doesn't agree.
59:50This job isn't for you.
59:56Earlier you didn't think so.
59:58Then you were looking for a job.
60:01l wanted to help you.
60:03Things have changed now. l feel bad that...
60:07my wife has to...
60:09work in the theater or anywhere else.
60:11lt's only a matter of time.
60:13You'll certainly find a job somewhere.
60:17- Alright. - l knew you'd understand.
60:22But now you too have to do something.
60:24l'll work. You'll look for work.
60:28- Okay? - Alright.
60:41My lady, is your raja willing to let you become a star?
60:47- Sure. - How many days will it take?
60:50- Tell me. - Who knows?
60:53But to shut your mouth, l'll have to become one.
61:28Do something father. lf Uma succeeds today...
61:31- no one will want me again. - What can l do?
61:35- l can't change anything. - Nothing at all?
61:38Or you don't want to?
61:40What? No.
61:41l'd do my best for you.
61:44Janaki babu controls everything now.
61:47Don't know why?
61:51lt's not even a month...
61:53and today she's on stage. Shameless.
61:56She'll ruin my life's efforts.
61:59Don't just sit father. Do something.
62:02What? Give me a plan. l can't think of any.
62:07There must be a way.
62:14Yes!
62:24- Dalip, will you do something for me? - What?
62:29lf you don't l'll be ruined, Dalip.
62:32What can it be?
62:34lf Uma succeeds today...
62:36l'll be ruined.
62:38Can you see that?
62:41l helped you to find your feet here.
62:44Help me today.
62:46- But to help you... - l'll give you anything.
62:50- 200, 500. - What must l do?
62:54Get some men.
62:57Give them tickets, and money.
62:59When Uma finishes...
63:01they must jeer...
63:03and throw rotten eggs, tomatoes, shoes...
63:05- onto the stage. Okay? - Yes.
63:10Rotten eggs, tomatoes...
63:13shoes. That's all?
63:16Yes. Will you do it?
63:18lf you say so. But...
63:21- Yes? - You are clever...
63:24- to come to me. - Ain't l? Here, take.
63:27l have only Rs50 here. l'll give you the rest later.
63:32Now l feel relief.
63:34Just wait and see our work.
63:37Then feel the relief.
63:39lt'll be special. Don't worry.
65:17Spring has arrived friend, and longing has ended. The woods are blooming
65:44The buds have silently lifted their veils...
65:51and wish to hear the humming of the bees
66:45The heart's desire reflects the color of the mustard flowers
66:53Eyes enjoy playing Holi...
67:00with their pink color of intoxication
67:18Lovers are dancing in the groves among trees
67:32With their arms around each other...
67:39celebrating the moment of being together
67:54The spring has arrived, friends, and longing has ended
67:57The woods are blooming
69:08Uma? Are you crying?
69:12- What happened? - Nothing Janaki babu.
69:16l'm very happy.
69:18l'm grateful to you.
69:21My happiness is immeasurable.
69:24This's nothing. You have to achieve much more.
69:28l expect a lot from you.
69:30- And you're crying? - l'm not crying.
69:33- l'm very happy. - Alright. Sit down.
69:37- Wipe away your tears. - Didi!
69:42Here you are. Oh didi, l can't tell you...
69:45- What to say... - No bhaiya.
69:49- You brought me here. - No, it's due to your hard work, didi.
69:53- Oh, l'm so happy today. - Okay Babul. Now please leave.
69:57- Let her rest a while. - Yes. Okay.
69:59- lf you need me, call me. - Yes.
70:05No one can go in. Babuji's orders.
70:19You are successful. Your life is now for others.
70:24For those...
70:25who come here to see and applaud your work.
70:29You're theirs now.
70:33Uma, l've brought something for you. Look.
70:39- There was no need. - l understand its need.
70:47Uma, you look very pretty.
70:51Take it. l wish l...
70:58- What Janaki babu? - Nothing. Just like that.
71:02Please tell me. Please.
71:07l wanted to say that...
71:10Forget it. Let it be.
71:12What is it, Janaki babu. Say it.
71:16lf you insist. But don't get me wrong.
71:20Today l thought...
71:22if you had come some years earlier...
71:24l'd have married you.
71:31- You didn't mind that? - No.
71:36Janaki babu, can you take me home?
71:39- l'm very tired. - Sure. Come.
71:50Oh, where were you?
71:52l've been waiting so long to congratulate you.
71:55- Thank you. - She was great today, wasn't she?
71:58No words.
72:00Oh, how beautiful.
72:03Must be from babuji.
72:04First success is always marked by a gift from babuji.
72:08He gave me this. Do you remember?
72:11Yes. Uma, go and change. Let's go home.
72:37Nirmal, l have news.
72:39You'll get a shock.
72:41l heard it and ran to save you.
72:44- Save me? - Yes, you. - Yes.
72:47What's your spin now?
72:49- Tell. - No, no spinning.
72:51l have news of your diamond.
72:53- About Uma. - Uma? What happened to her?
72:56Why're you so afraid? Nothing's the matter with her.
73:00The matter is with you, mister.
73:02Your Uma is double crossing you.
73:07Meena, don't speak in riddles. State facts.
73:11Okay, listen.
73:13Uma gained success today in work, and other things.
73:16- She's getting married to Janaki babu. - What?
73:20Yes. l heard it with my own ears.
73:23Janaki babu said...
73:25'lf it were possible, l'd have married you.'
73:27'You don't mind my saying that, Uma?'
73:30She answered quickly, 'Not at all.'
73:33When they came out they were very happy.
73:36She was so proud she snubbed me.
73:38Anyway, it's not about me.
73:41She doesn't care about you either.
73:43Janaki babu has money, so she chose him.
73:46lf you had, she'd be yours.
73:50ls that all, or there's more?
73:53You don't believe me? Go and ask her.
73:56No need. l believe you. Now go.
74:00Aren't you happy you found out the truth so soon?
74:04She's not worth the dust of your shoes.
74:06- Meena go away. - Nirmal...
74:08you know how much l love you. l knew you were mine.
74:12And you will belong to me.
74:14Oh, Nirmal. Our lives.
74:16Why are you pushing me out? Nirmal.
74:34l said a lot of things in the theater.
74:36- Are you annoyed? - No.
74:39Don't mind whatever l say. l'm getting old.
74:42Sometimes l say things l shouldn't.
74:46Forgive me.
75:18- How was the day? Did you get a job? - No.
75:23Why didn't you come to the theater? l was looking out for you.
75:27l didn't feel like it.
75:29Would you like to hear what happened there?
75:31l know. You were very successful.
75:34- How did you find out? - lt was my belief.
75:38- l also heard about it. - From whom?
75:41Everyone.
75:42- Such news spreads like fire. - What's the matter?
75:46Have l done something wrong?
75:48No. What wrong?
75:51Only that sometimes l feel...
75:54we are like two trains which met at a small station...
75:58- then left for our destinations. - Why are you talking like this?
76:02- l'm feeling afraid. - Why?
76:05lf it really happens, then?
76:07So why are you already worried?
76:09Today you should be happy in every way.
76:12Yes, l should. But...
76:15l don't know what to say.
76:32l can't say more.
76:45Do you understand its meaning?
76:47- You really want me to keep it? - Yes.
76:51- That's why l put it on you. - Then come.
76:57- Bhaiya, bhaiya. - Yes.
77:02- What is it? - Bhaiya, we're getting married.
77:06- Married? - Yes.
77:09- To Uma? - Yes.
77:12Why're you quiet, bhaiya? Say something.
77:16What's there to say? Yes, get married.
77:21- lt's good news. - Really?
77:30Come.
78:02What cruelty! lt's your wedding night...
78:05bridegroom is alone, and the bride's missing.
78:09- What are you doing here? - Nothing.
78:11l came to congratulate both of you.
78:14But l see...
78:16only the bridegroom's here.
78:18Perhaps the bride hasn't returned from the theater.
78:22- Really? - Yes.
78:25You have my sympathy.
78:28l don't need your sympathy. Get out of here.
78:32Of course. l came to go away.
78:35l'm not settling here.
78:36But l must say something.
78:39lf l were the bride...
78:41l wouldn't have left my bridegroom alone like this.
78:44No matter what came.
78:48Meena, stop spouting poison and go away.
78:51This is nothing.
78:53lt's the beginning of love.
78:56Wait and watch what lies ahead.
78:59- Shut up! - Get angry as much as you want...
79:03but you can't deny the truth.
79:04You don't know who Uma is.
79:06Where she's from. Who her parents are.
79:09l did my best, but no one listens.
79:12You didn't think it was important.
79:16Just dying for her.
79:17She doesn't even care for you.
79:19lf she did, she wouldn't go to the theater to get applause.
79:23Can anyone get along with such a woman?
79:26This woman will ruin your home...
79:29your peace of mind, destroy everything, and sully your name.
79:36What are you doing, Uma?
79:38Because of what she said.
79:40Why did she?
79:42Anyway, let it be. Come, sit.
79:50- What's the matter Meena Devi? - Nothing.
79:53You're rubbing your cheeks. Did you get hurt?
79:57- What's it to you? - Nothing, nothing.
80:00But you must have enjoyed it, yes?
80:04- Go away. - Good.
80:11- What happened? - Nothing.
80:14Don't know why Meena Devi got angry with her picture.
80:17And then broke it.
80:19Strange.
80:24- We'll be leaving home tomorrow. - Leaving?
80:28- Why? - Because Uma's unhappy here.
80:31- Unhappy? Why? - There are many reasons.
80:34Why're you talking nonsense? Where's Uma?
80:37No use speaking to her.
80:39And l won't let her work in your theater.
80:42Oh, l see.
80:44What changed your mind suddenly?
80:47l don't have to answer your questions.
80:49Uma's my wife, and l don't want her to work.
80:52- That's it. - What will you live on?
80:55At least tell me that.
80:57l expect to get a job soon.
80:59So wait till you get it.
81:03l too want to rejoice that you finally did something.
81:06- Till then l won't let Uma go anywhere. - Why not?
81:11You want to argue with me? You've been a wastrel all your life.
81:14Wasted so much money!
81:16And now you want to ruin a girl's life?
81:19- Why should it bother you? - Why?
81:22l've spoiled you by giving in to all your wishes.
81:25l feel guilty and want to set things right. Okay?
81:29- What if she too wants to leave? - No.
81:32She's not a fool like you.
81:35But if she does, l'll object. ls it a joke?
81:38Come and go as you please.
81:40- You won't let her go? - Never.
81:42Not until you're responsible enough to run your home.
81:45Come back when you're capable of this.
81:47- Alright. But if anything happens to Uma, you'll be responsible. - Yes.
81:52Don't teach me my responsibilities. Stupid.
82:22- What happened? - Uma's unconscious. - Unconscious?
82:25The Doctor's with her. Don't go in.
82:27- But why did this happen? - Don't worry. There's no danger.
82:38You'll kill her. You.
82:41- Are you in your senses? - No, you are.
82:43You're taking her life.
82:45- Shut up. - l won't.
82:47l know you wanted to marry her.
82:50And when you couldn't, you wanted revenge.
82:52- From both of us. - Nirmal!
82:55Nirmal babu, don't talk nonsense.
82:57- Uma will be alright. - Once she's well...
83:01it's goodbye to you and your work.
83:03- You've done all you wanted. - Okay. Okay.
83:10How's she?
83:11- How long has she been working? - Six months.
83:14Six months?!
83:15- She mustn't work now. - Why? Any danger?
83:18She's going to have a baby.
83:21Baby? Then what're you doing standing here?
83:24Go and do something quickly.
83:25Don't worry. There's time.
83:29- May l go in? - Yes.
83:33- But don't bother her with anything. - Alright.
83:36- Go quietly.
84:20How're you feeling?
84:25You know what l'm going to do? l'll take you away from here.
84:29And look after you myself.
84:31Really? l'll be very happy.
84:36- l've become exhausted. - My Uma.
84:40l'll not let you work here.
84:42l'll arrange for a house and take you away at once. - Nirmal.
84:47Take her in this condition? Can't you see?
84:49- l do. l also see my responsibilities. - Don't be silly.
84:53Use your brains.
84:54l'll never forget your kindness...
84:59but l can see l can't work anymore.
85:03l'm very tired.
85:05Yes.
85:07But it doesn't mean you have to leave.
85:11At least not in your present state.
85:14Thank you.
85:15But l won't leave her here any longer. No matter what.
85:21lf you too want to go, then l can't do anything.
85:27The house is yours. Come back whenever you feel like.
85:40Didi, you'll take me too, no?
85:42l'll work here, and live with you.
85:46Of course. Yes?
86:08Uma come quickly. She won't stop crying.
86:13- What's the matter? - Nothing.
86:15- She's hungry. - Give it to me.
86:18- Only this much milk? - Yes.
86:37You were to meet somebody for a job today.
86:40Aren't you going? You might get it.
86:43Yes, l'm going.
86:45But don't be late for dinner.
86:48l won't.
86:56Didi, how long can this go on? Janaki babu was asking...
86:59why Uma doesn't stay here...
87:01until Nirmal gets a job?
87:03No, Babul.
87:04l left. l don't want to go back to be a burden again.
87:08And Nirmal won't like it.
87:10Why don't you work?
87:12- You used to. - lt's not possible anymore.
87:15lt isn't for your sake, but for the baby's.
87:18How will you feed her after some days?
87:21Let's see. God will help.
87:25Answer the door.
87:30Oh you. Come in.
87:31- Where's Nirmal? - He's gone out.
87:34Who is it, Babul?
87:37- He's come for the rent. - Namaste, Uma Devi.
87:42The owner is adamant.
87:45He wants the 10 month's rent. He's very angry.
87:47lf you don't pay today, he'll ask you to leave.
87:51l did my best, but...
87:53How much is it?
87:55- Rs160. - Rs 160?
88:00Come back later, l'll give it.
88:03Oh, has Nirmal babu found a job?
88:05Not yet, but God willing, very soon.
88:09How will you arrange for so much money?
88:11l will. Come again after awhile.
88:13Alright. Namaste.
88:17Babul, come here.
88:26Go to a jeweller's...
88:29and sell this for any amount.
88:31This is the only thing left.
88:33- Don't sell it. - What to do Babul?
88:36l have to think about the child.
88:38We can spend our days out in the open...
88:41but the child needs a roof.
88:45l know you're feeling bad.
88:48But l have no choice.
88:51Sell it and get money, my dear brother.
89:01Rs 240.
89:04Rs 240?
89:14Here's the rent.
89:16- Did you borrow it? - No.
89:19l'd kept some aside for bad times.
89:23Now you'll get a lot of milk to drink.
89:26A full stomach.
89:27A white moustache.
89:30No hunger or thirst.
89:32No crying.
89:34Just drink milk and...
89:36sleep.
89:49Uma, very good news.
89:51They need a man in Lahore.
89:55l must go and meet him.
89:58- Lahore? - Yes.
90:01- You'll have to go? - Of course, or else no job.
90:07Why?
90:09Nothing.
90:15Oh, l forgot.
90:17There's nothing to eat, and l'm dreaming of going to Lahore.
90:35How much will you need?
90:38A lot. Anyway, let it be.
90:43How much?
90:45At least Rs 50 or 60 or more.
90:51Get ready. Money will be arranged.
90:54- How? - Not your concern.
90:56- Get ready. - No, l don't agree.
91:00Why not?
91:02l know you'll get the job.
91:06My heart says so.
91:09My heart is sinking.
91:13lf l don't get it?
91:15l'm sure you will.
91:17At least go.
91:19Write as soon as you get there.
91:22Otherwise l'll get worried.
91:24l can't decide what to do.
91:28You should start packing at once.
91:31Go.
91:37You give me courage, Uma.
91:39lf l get the job...
91:41it'll be your victory.
91:43Come on.
91:44ls my victory any different from yours?
91:49You go and get ready.
91:50l'll return after feeding the baby.
91:55Okay.
92:04Now how will you manage?
92:09The One who gave us a mouth will also provide food.
92:11Why worry? Right, Munni?
93:46Dalip has come to see you.
94:00That's kind of you. Please come.
94:03You're great, sister in law.
94:05Smiling in the midst of trouble?
94:07Good and bad times are a part of life.
94:10Why to cry? Please sit.
94:13- What shall l serve? - Bhabi (sister-in-law)....
94:15l didn't come to get served.
94:17lt's my home, too. l have something to say to you.
94:20- What, bhaiya? - So many days have passed...
94:23and Nirmal hasn't written...
94:25where and how he is.
94:27What's he doing, while here you...
94:29Bhaiya, he must be wandering around looking for a job.
94:32He didn't get the one he went for.
94:35And lack of money.
94:37He needs every paisa he has.
94:41But you're having to starve.
94:43No money even for Munni's milk.
94:47lt'll get better.
94:49He'll be back soon.
94:52And if he isn't?
94:57No, no. This isn't good, bhabi.
95:00Here, take. Janaki babu sent it.
95:07Thank him on my behalf.
95:09But l can't accept it, Dalip babu.
95:13What's this, bhabi?
95:15You always return the money he sends.
95:17How long are you going to wait?
95:20You're going hungry...
95:21and also your child.
95:23No, bhaiya.
95:24God's given me hands and feet.
95:26lf nothing else, l'll work.
95:29lf that's so...
95:31why not work at the theater?
95:33ln fact Janaki babu has sent this message too.
95:35- Yes? - No, Dalip babu.
95:38l can't, without his knowledge.
95:41You won't work in the theater.
95:43Won't take help.
95:45Then?
95:46Jobs aren't easy to get.
95:48Just look at her.
95:50She's half-dead from want of food.
95:52Can't open her eyes.
95:54lnnocent, helpless.
95:56She can't speak, she can't do anything.
95:59- You'll kill her. - No, don't say that.
96:03What else?
96:04l tell you, if she dies...
96:06you'll cry all your life.
96:36- Babul. - Yes, didi.
96:39Dalip bhaiya is right.
96:42lf something happens to her, then?
96:44No, no. l won't let it while l'm alive.
96:48Babul, until l return...
96:50stay with her.
96:53lf she cries...
96:55put this in her mouth.
96:58She'll be quiet.
97:00But it's empty.
97:03She'll be quiet.
97:05l'll bring milk on my way back.
97:08And...
97:10don't leave her alone, okay?
97:13No, didi.
97:21Let's go.
97:58Oh fair one, meet me across the Ganga
98:08l'll put a gold ring on your finger
98:21Meet me across the Ganga, my beloved
98:33l'll come wearing a green chunari (long piece of cloth)
98:47My empty hut is situated by the side of Ganga
98:55l look out for you all afternoon
99:23Come my rani with your water pot
99:50l stand by Ganga with my empty water pot
99:59Restless like a fish out of water
100:23Please swear to come, my raja
100:41Across the Ganga
100:46Our eyes...
100:51will meet
101:02No one should see us, and throw a pebble
101:29Oh fair one, oh my beloved, meet me across the Ganga
101:44Babul. l've found a job.
101:45- Where? - Later.
101:47Where's Uma? Oh, my child.
101:51My Munni. My daughter.
101:55Lying here all alone. Where's Uma?
102:04Where's Uma? Why aren't you telling me?
102:08What is it?
102:09- Nothing. - Then tell me where Uma is?
102:12- She's gone to the theater. - Theater?
102:15- When? - This evening.
102:18But l told her not to.
102:20There was no money and Janaki babu wanted to help.
102:23So he called didi.
102:26Now l see the money's source. She didn't tell me.
102:30Forced me to go away, and went to dance in the theater leaving the child alone.
102:34lt's not like that. l'll explain everything.
102:45Meena, l have to do something.
102:48Please go out for a while.
102:51Why for a while?
102:53- We're going forever. - What?
102:56Yes.
102:58After what happened today, we can't stay here.
103:01l didn't understand.
103:02Why would you?
103:04Changed the act, and made me a chorus girl.
103:07Replaced me with her.
103:09You don't see this humiliation?
103:15l didn't mean to insult you.
103:18l wanted to give Uma a chance.
103:21She was in need. See?
103:24The change was only for today.
103:26There was no other way.
103:29For her you always find a way.
103:32Even if it hurts another.
103:34Even when she's in disgrace.
103:37We're only here to obey.
103:39After all we're servants.
103:44What do you say?
103:47What's there to say?
103:49Meena may be your employee, but she's my daughter.
103:52Her humiliation is mine.
103:57Alright. Leave.
104:03That's not right, Janaki babu.
104:05Not because of me.
104:07When anyone leaves, l can't stop them.
104:15Forgive me sister. l don't want to deprive you.
104:19Why are you going?
104:21You wouldn't understand.
104:23You haven't lost anything in life.
104:26My heart knows...
104:28you got whatever you wanted. Snatched everything from me.
104:31My name. My respect.
104:33- And even my... - That's enough.
104:37Go if you want, but don't say anymore.
104:40Alright.
104:42- We'll go. - Go.
104:55Take this.
104:58You gave it to me after my first success.
105:02l'm returning this.
105:13- Meena, where's Uma. - ln the office with Janaki babu.
105:17Nirmal, you might be happy to know...
105:20that l'm leaving here.
105:23l always teased you...
105:26but l've been punished. Anyway.
105:29Before l go let's shake hands.
105:31- You're leaving? - Yes, forever.
105:34l'm not needed here.
105:36Uma's back. She got what she wanted.
105:40Why not? Janki babu is generous to her.
105:43And... anyway... Let it be as it is.
105:46We don't need to point fingers. Come.
105:52Won't you shake hands?
105:59l feel bad that...
106:02they left because of me.
106:04Not because of you.
106:05They'd become arrogant.
106:10When l do anything for you...
106:12it's nobody's business to interfere and insult you.
106:15Yes, but...
106:17Don't talk of them.
106:19They always did as they wished. l said nothing.
106:27After you left...
106:29l wanted to close down the theater.
106:31Then l thought you might need it one day.
106:34So l let it run.
106:37l didn't know...
106:40you'd do so much for me.
106:43How can l thank you?
106:45No need, Uma.
106:48l'm happy you came back.
106:50The theater was waiting.
106:52- lt's yours, no? - Yes.
106:57You can't go anywhere now. Nor will l let you suffer.
107:01Whether you work or not, you'll stay here.
107:08When Nirmal returns, l'll set him straight.
107:13Okay, l'll go now. Baby is hungry.
107:17- She must be crying. - Yes, go.
107:19Don't be long.
107:20The next play's about to start.
107:23And you come in at the beginning. Here, take.
107:29- So much! - Yes.
107:31Half from the owner of the theater...
107:34half from your elder brother.
107:36To his younger sister.
107:38Okay now go. Listen!
107:41Bring the baby with you. l'll look after her.
107:45Dalip, take her home in my car.
107:48And you both must return quickly.
108:09Where are you?
108:10Where's Munni? Babul!
108:23- What happened bhabi? - There's no one at home.
108:26Neither Babul nor Munni. Where have they gone?
108:34He's here.
108:35They must've all gone to the theater to get you. Come.
108:58- Are they here? - Who?
109:00Babul, my child, and your younger brother.
109:03He's returned. No one's at home.
109:06- They didn't come here. - They didn't?
109:09What is it?
109:13Nirmal bhaiya took the child away.
109:16Gone? Where?
109:17l don't know. l tried to stop him, but he wouldn't.
109:20l ran behind his taxi.
109:22But got tired.
109:24Didi, he won't come back.
109:27Why did he leave?
109:29Don't know. He'd just arrived.
109:31He's found a job.
109:33When l told him you were at the theater...
109:35he left in anger.
109:37He came back with a taxi, and left with baby.
109:42He left this letter.
109:49Uma, you've found your way, l've found mine.
109:53Our daughter mustn't get tainted with her mother's disgrace.
109:57So l'm taking her with me.
109:59Don't search for me. You're dead for us.
110:04Nirmal
110:26A ticket for Kalkotta.
110:30Drink.
110:34Babuji, why's didi so silent? Why won't she talk?
110:38Don't worry. She'll be alright.
110:41Janki babu, Nirmal and Munni must be found soon.
110:45Yes, l'll inform the police.
110:48- He couldn't have gone far. - Janaki babu.
110:53lf you like, l'll go to the station. He must have gone there.
110:57Yes, go.
111:02Didi, what's happening? lt's all my fault.
111:06l forced you to come here.
111:11Please speak. Say something.
111:14Punish me. Beat me.
111:18l'm ready.
111:36My act is first.
112:10What expectations one had from him
112:17But what is he doing?
112:27He built it up himself...
112:31and is pulling it down himself
112:47He came as love
112:57But now has become tears
113:10He made one laugh
113:15He's now making one weep
113:30This feeling of despondency
113:40This helpless world
114:01Even though my heart is on fire, l still smile
114:21Whose voice is this?
114:27Who's calling me?
114:43Someone tell me
114:57ls it him, calling me?
115:11ls he calling me?
116:04No news of Nirmal.
116:08The police are searching.
116:12Don't worry.
116:14l'll search every corner of the world.
116:18Have courage.
116:23Yes Uma, it's possible...
116:26it'll take a long time. Months.
116:29But he'll be found, definitely.
116:34Your Munni will once again play in your lap.
116:38l promise.
117:18What kind of horse is this?
117:20lt doesn't walk.
117:22lt's lame.
117:24lt can't walk.
117:25lt must walk.
117:28- Come on. - Okay. One...
117:30two, and three.
117:33Careful, we're coming.
117:37lt has come apart.
117:39l don't care. Get up.
117:46What happened babuji? Why're you lying so.
117:48The horse has fallen apart.
117:51Right, horse?
117:53No, Manju. Don't trouble babuji.
117:57- His hands and feet will start hurting. - Really, babuji?
118:00- Becoming a horse hurts you? - No beti (daughter)
118:03l've been a horse all my life.
118:05Last birth, and the one before that.
118:08Put it here. Come let's have breakfast.
118:14Where's the paper?
118:16Babuji, after you go to the office...
118:19- what shall l do? - No office today.
118:22- lt's Sunday. - Oh, we can play all day long.
118:25- Yes? - What!
118:27- Have you forgotten? - What?
118:29You're on the radio today.
118:31Then we go to Bipin babu's.
118:34Oh, yes!
118:40- What happened babuji? - Nothing.
118:44You look strange.
118:46- A picture. - Whose?
118:49- A woman's. - What woman?
118:51You don't know her. She's come from far.
118:54- She works in the theater. - Show me.
118:58Eight years have gone by. lt's a long period of time.
119:03Perhaps another eight years will go by.
119:06But don't lose courage, Uma.
119:09l believe...
119:11your prayers will be answered.
119:14What to do, Uma?
119:16The world always punishes the innocent.
119:20But God must be seeing this.
119:23- Janaki babu, the police inspector is here. - Coming.
119:28Don't be disheartened.
119:30The police are trying.
119:32He'll be found. Why won't he be found?
119:44Why don't you say something?
119:46- Why don't you talk to me? - Yes, beti. l will.
119:54Babuji. lf you go to the theater...
119:58l'll come too.
120:00Forget the radio.
120:03The radio program is scheduled. We'll go there.
120:06- We'll go to the theater some other time, okay? - Okay.
120:14- Enough. - What is it?
120:17- What's the matter with you? - l don't know.
120:20My heart is sinking. Seems like something's about to happen.
120:24No, what can happen?
120:27You were listening to the sitar by pundit Babulal.
120:30Our next program will start shortly.
120:34Nunni, switch the radio off.
120:43Children's program.
120:46A song by Manju rani.
120:49- What will you sing? - 'You're welcome to'.
120:54Okay, sing.
120:55You're welcome to...
121:03these lofty palaces
121:08We love our own lanes
121:35ln spite of living in palaces you get no peace
121:43Those who sleep in these lanes on sheets of sorrow...
121:51are the ones who rejoice and revel in their dreams
122:12You're bewitched by your wealth of gold and silver
122:20Our heart is our wealth
122:28You might think our tears are water from the eyes
122:39For us they are strings of pearls
122:53We love our lanes
123:00Babul, remember this song?
123:03Yes didi. The one you sang in front of the house.
123:05- Yes it's the same. - But no one else knows this song...
123:09- except him. - Who's the girl singing?
123:10- Find out quickly. - Yes.
123:22Operator. Please give me the radio station.
123:25Yes. Please be quick.
123:28Plot number 235.
123:33Park Road.
123:35Thank you.
123:38Babul get a taxi, quickly.
123:39- Give this. - You're going there? - Yes.
123:42He's here.
123:43My daughter too. l can't wait here anymore.
123:45- Okay lets go. - No, first l'll go alone.
123:48lt's an unknown place. Don't go alone.
123:53- Dalip, go with her. - Alright.
124:10Bhabi, this is it. Found it finally.
124:18- l'll go first. - Why? Let's go together.
124:20No, you wait here. l'll send for you.
124:28Here. Let me look.
124:31You're blooming like a flower, beti.
124:33- Give me my present for this. - Here.
124:37Babuji, a lady's come to see you.
124:40Okay. What?
124:43- A lady? - Yes. - Who is it?
124:48She didn't say. But wants to meet with you.
124:51- Who is it, father? - Somebody.
124:54l'll go and see. You put on your shoes.
125:06Yes. What would you like?
125:12You? How did you come here?
125:16l'll tell you all.
125:19There's a lot to tell.
125:21- Where is she? - Who?
125:24Munni. Our Munni.
125:28- Okay. Please sit. - l will sit...
125:30but first bring her to me.
125:32- My heart is restless. - Babuji, l'm ready.
125:37l'm coming beti. You stay there.
125:46Why did you bolt the door? Call her please.
125:55You won't bring my child to me?
126:00Uma, listen. l'll tell you frankly.
126:03Frankly?
126:05lt's been ages. Have you not forgiven me?
126:08Punishing me still...
126:10- for no fault? - lt's not that. lt's something else.
126:14Reason?
126:16You left me without reason.
126:19l've been living on one hope only.
126:22For the day...
126:24when you'd listen and once again love me.
126:29Munni's your daughter, mine too.
126:32l can't live without her. l'm her mother.
126:38Uma, l have no choice.
126:46Why?
126:48l've told her you're dead.
126:54Tell her l'm not dead.
126:57- l'm alive. - How to tell her...
127:01that her mother's a dancer.
127:04lt will spread, and her life will be ruined.
127:07No, l can't do this.
127:13Then let's go and live in another place.
127:15Where no one will find out.
127:18We'll start a new life. l won't work in the theater.
127:22- l don't like it myself. - No. Uma.
127:25Your name will follow us everywhere.
127:28l've worked hard for this business and respect.
127:32Because of Munni. l can't leave all this.
127:35- Munni needs all this. - Babuji.
127:38Please come. l'm ready.
127:41We have a guest.
127:43l'm speaking with her. l'll come in a minute.
127:46Bring her to me.
127:50l beg you. Please bring her.
127:53No, Uma. Don't ruin her life.
127:57Don't disgrace her.
127:59Finally l have a house, name, respect.
128:02Don't snatch it away.
128:05Let her live happily.
128:21Okay. Let me see her, just once.
128:28l'll go away after that.
128:36Babuji. Why did you bolt it?
128:39Let me come.
128:41Yes, l'll open it.
128:45Just wait, Uma. Promise...
128:48you won't tell her that...
128:51you're her mother.
128:53And never come back.
128:58Speak.
129:14Manju, she wants to meet you.
129:19- She's known us for a long time. - Namaste.
129:26Namaste.
129:31Come here.
130:05You're so pretty, beti.
130:08Even your name is pretty.
130:11Manju.
130:14- Who gave you this name? - My mother.
130:23Mother?
130:27- Do you remember her? - No.
130:29l was very small when she died.
130:32Babuji says...
130:38- What does he say? - That my mother was very beautiful.
130:42Wait.
130:54This is my mother.
130:57This is me. Do you like her?
131:01Yes.
131:03Babuji says my mother was very nice.
131:06And l should be like her. l will be.
131:10- Right? - Yes, beti.
131:14Sure.
131:16But she was very unlucky, Manju.
131:18Why? How do you know?
131:21l knew her.
131:25She was my friend.
131:27She loved me a lot.
131:30Really? You've seen her?
131:33Tell me about her.
131:36lf l tell you, will you love me?
131:39Yes, a lot.
131:59We should leave now, or else we'll be late.
132:03We have to go somewhere.
132:07You have to go?
132:10Alright. Then go, beti.
132:14l'll come again.
132:15- l'll tell you all about your mother. - When will that be?
132:21- You tell me. - Tomorrow.
132:26Alright.
133:03- Manju. - Yes? - You said...
133:08you love me a lot.
133:11lf l ask you for something, will you give it?
133:14Yes. What?
133:23Your doll. When l look at it...
133:28l will think of you.
133:30Yes, take it. l don't play with dolls.
133:36Be happy, my child.
133:40May God protect you.
134:02Babuji, she's nice.
134:05She loves me a lot.
134:07When she comes tomorrow, l'll play with her the whole day.
134:10- Yes? - Yes, beti.
134:15Come. Wear your coat.
134:18How was it? Did you see them?
134:22Yes. l met them.
134:25Saw Munni.
134:27She's grown up now. Talks very sweetly.
134:32She gave me this doll.
134:34For keeps.
134:36What is it bhabi?
134:39Nothing bhaiya. Munni will stay with him.
134:44She has a name, a good house...
134:46and needs respect, right?
134:48l can't snatch this all away.
134:51You wait here. l'll be back right away.
135:20- Are you hurt? - Don't know.
135:25Uma, are you alright?
135:28Yes, l'm alright.
135:31lt wasn't my fault. She came in the way.
135:34- l was... - lt's okay.
135:37Bhabi, can you stand?
135:49- lf you want l can take her. - Yes, that would be fine.
135:58Come bhabi.
136:27- Where are you? - Manju?
136:32- Manju, do you like the lady who came? - Very much.
136:36- What if she lives with us? - Really?
136:38Then l'll play in her lap all day.
136:41And if l tell you she's your mother?
136:44My mother? But you said she's dead.
136:49Yes, l said.
136:50But if l tell you she's alive?
136:55Wouldn't she have come to me?
136:59Listen, beti, l told you a lie.
137:02- What? - Yes, she's not dead. - Not dead?
137:06No, she's alive. The lady who came...
137:09she's your mother.
137:11Babuji, l want to go to her.
137:13- l want to... - Yes, beti, yes.
137:27What happened?
137:32Come, l'll tell you.
137:53Manju, forgive me. l'll never be able to meet you again.
138:00May God always keep you happy.
138:39Driver, hurry up.
140:14Manju, l'm here, beti.
140:21My child.
140:30What happened?
140:35- Didi. - l've found my child.
140:45Thank God. Let me see, beti.
140:51How pretty.
140:59Where are you going?
141:01What l should've done earlier...
141:04l've done today. Now l'm not needed so l'm going.
141:08Listen. Come into this room. l must say something.
141:21You don't want to live with Uma?
141:26- May l ask why? - She might not need me anymore.
141:32Perhaps you don't know...
141:35l'm longing to fulfill a lifelong wish.
141:39l've not been able to fulfill it yet.
141:41What?
141:44This.
141:46Come on. You can reciprocate.
141:50No, bhaiya. l deserve it.
141:53Yes, you did. Stupid. Come on.
142:04- Ask her forgiveness. - No, there's no need.
142:07Why not? Hold your ears.
142:11There goes the bell. Get to work everyone.
142:29Make way.
142:45Sisters, and brothers...
142:48l'm going to introduce a new artist today.
142:52l mean, my daughter, Manju.
144:48Come tomorrow, and l'll sing more.
144:56Very good! Very good!
145:07Dear friend, the spring has arrived, and longing has ended
145:10The woods are blooming

Published on Feb 26, 2014
Basant, 1942