Ghulam-E-Musthafa

https://www.youtube.com/watch?v=sQZEnS4Ccqs&index=82&list=PL0Jv8zaqRPeajgofJqp3WKNgO8PnIIBEQ
Transcript

English
1:25Shanta Prasad's each word is a command.
1:27Abba's each word is a command. Come. Sit.
1:43Inspector, this.. - Shut up!
1:49You are arrested for the crime of taking bribe!
1:51Constable! - Yes, sir!
1:52Arrest both of them! Come on! - Listen to me!
2:24Bring both of them out!
2:26Where have you guys brought us?
2:27This is not the police station.
2:29Had we been real policemen, we would have...
2:31...taken you to the police station.
2:32Look.. - This is our station! Understand!
2:34Listen to me! - Come on!
3:09Bring them! - Come on!
3:12Come! Come, officer of granite department!
3:16Come!
3:21No!
3:26No!
3:30No!
3:48Hello!
3:49After this, you will get the hand.
3:52And then.. the head. - What!
3:55I have the contract papers of your man and son-in-law.
4:02As it is, your government is a minority government.
4:06If the granite scam is splashed in the newspapers...
4:11...then it will lead to the government's downfall.
4:12Who is this?
4:13Minister deal of 1 crore is not too expensive.
4:15If you want to save the government...
4:18...then arrange for the money.
4:20Hello! Hello!
4:25Hello!
4:25Hello! This is Minister Imtiyaz Hussein speaking.
4:28Give the phone to Shanta Prasad.
4:31Abba... minister sir's call.
4:35Tell me, Imtiyaz-bhai!
4:37What do I tell you, Mr. Shanta Prasad?
4:39Somebody has kidnapped your man and the granite officer.
4:42And he is threatening that he needs 1 crore...
4:44...otherwise.. otherwise he will publish the news..
4:46...that my son-in-law was getting the contract.
4:48Mr. Shanta Prasad, you know that it's a minority government.
4:50If this happened, it will lead to the government's downfall.
4:53You... you... do something, Mr. Shanta Prasad.
4:55Imtiyaz-bhai, you get tense very soon.
4:58You don't worry. Just leave it on me.
5:00Everything will be fine. Okay.
5:03Okay.
5:04Sudama.. where is Mustafa?
6:06Mustafa?
6:09Not Mustafa. Ghulam-E-Mustafa.
6:38First send my men!
6:40Gopal!
6:51Give him the papers.
7:10Send him to the hospital.
7:20Count it. 1... 2... 3... 4... 5..
7:286... 7.
8:32Whom are you working for? - I won't tell you.
8:35Whom are you working for?
8:37You can kill me if you want. But I won't tell you!
8:40If you had told me, I would have killed you.
8:43Now there is honesty only in one business.
8:47You will become something in the future.
8:53Greetings, Mustafa-bhai. - Greetings.
9:00Greetings, Abba. - Greetings.
9:02Mustafa... I knew. Only you can keep my honour intact.
9:08But our man has lost his fingers.
9:11It is our duty to take care of his house, Abba.
9:13It will be done.
9:15There is so much kindness in your heart for dear ones.
9:17It is your grace, Abba.
9:19You started addressing me as Abba...
9:21...and from Shanta Prasad I became Abba for the whole world.
9:25Shall I tell you something?
9:26The way you honestly address me as Abba, Mustafa...
9:28...nobody else does that.
9:31Its past time.
9:33Mine too. - And mine.
9:38Mustafa. - Yes.
9:39I have seen that you diligently pray everyday.
9:42There are some norms, Abba, which I follow strictly.
9:45You are faithful to norms, Mustafa.
9:47But today I broke my norms for you.
9:49I had a fight on Friday.
9:52After God, I have only you.
9:54Allah above. And Abba on earth.
9:58Sit!
10:02Look, Mustafa.
10:04In place of that man, we will have to...
10:05...appoint another man for the government post.
10:08What if we appoint Sudama?
10:11Sudama, will you work?
10:13What? - Will you work there?
10:15No, Mustafa-bhai. I am happy with you.
10:18I don't want to work.
10:22Had you said yes, you think you would have got the job?
10:23You are an illiterate. No, Mustafa-bhai.
10:33Why are you pulling his leg?
10:37Both of you form a nice pair.
10:41Abba, tell Mr. Imtiyaz to appoint a decent man.
10:44Later on we will convince him.
10:45Okay.
10:52Allah has called his devotee. Greetings. - Greetings.
10:59Bhagya Laxmi! Bhagya Laxmi!
11:02Congratulations! I have been promoted!
11:05Have sweets!
11:06Thank you, God!
11:10I have got the transfer in big office.
11:11It's all my God's grace.
11:14Vidya! Vikram! - Coming!
11:16Listen!
11:17What's the matter, mama? - What's the matter, mummy?
11:18Your daddy has got a promotion.
11:20Really! - Congratulations!
11:21Congratulations, daddy! Thank you! - Great!
11:25I will get an increment of 900 rupees.
11:26Do you know how much will be my salary?
11:28How much? How much? - 3900 rupees.
11:30100 rupees less from 4000 rupees.
11:32Hail God!
11:35500 rupees will be deducted for provident fund.
11:37700 rupees will be for the loan. - Yes.
11:39600 rupees for the rent of this house. - Yes.
11:401300 rupees for the household expense.
11:41Meaning 5 and 7, 12 and 6 equals to 18. 31.
11:44We will save 800 rupees.
11:45800 rupees! - Yes.
11:47Firstly we will get 2-3 pairs of clothes for you. - Okay.
11:51You are joining a new office. You should go there well dressed.
11:53And a new sari for you.
11:55No, no! We have to save money for..
11:57...Vikram's engineering and Vidya's marriage.
11:59But... - No unnecessary expense.
12:00But.. - I said no!
12:02No! First we will go to a nice doctor..
12:05...and get you treated for asthma.
12:07Yes!
12:07If you get me treated, then what will be left?
12:10No, no! I am fine!
12:12Mama, we will save money after you get well.
12:15Son, I am fine.
12:17No, mama. You are not well.
12:20So your treatment is the most important thing.
12:22Am I right, daddy? - Yes!
12:24I get the attack only occasionally. What will happen?
12:27You explain to them.
12:28The children are right.
12:30Yes!
12:48Yeah!
12:50Come on! Give me sugarcane juice!
12:53No, no! I don't have the money!
12:55Then why did you wage the bet?
12:57Fine! I will get you!
12:58Now how will you afford it?
12:59I will take credit on your name.
13:01I will repay it when I earn money. Come.
13:03Yeah!
13:07Take. Take.
13:12Greetings, Mustafa-bhai! - Greetings.
13:14A new man has been posted in the office. - So?
13:16Abba has said to teach him our ways.
13:23Give him the money.
13:28Greetings, sir. - Greetings, sir.
13:35Who are you? - Mustafa!
13:37Do you have an appointment?
13:41I don't take that.
13:42Henceforth come with an appointment.
13:46Go out.
13:49What are you doing! - Before you, our man used to hold this post.
13:53So?
13:53This entire office belongs to Abba!
13:56Abba? Who? - Shanta Prasad.
13:59I think I have heard this name.
14:00Abba's rule reigns here. And it should happen.
14:04Abba's each word is a command.
14:06Look, here everything will be done as per the law.
14:09Each word of the law is a command.
14:11You will get the money. - What money?
14:16This!
14:18You are offering me bribe?
14:20Reward. Reward for signing.
14:23Giving and accepting bribe is a sin!
14:25This office is my temple! My house runs because of this!
14:28Selling these files will be like selling God!
14:36This is sugarcane. You can eat it anyway.
14:40Decide how you want to eat it.
14:46Listen!
14:51Your money!
15:02Mr. Shanta Prasad...
15:04...this Dayanand Dixit will turn out to be such an honest man,..
15:07...I didn't know that.
15:08Imtiyaz-bhai, there is no parameters of honesty.
15:12A man is either honest or dishonest. - Yes.
15:15Now look at Mustafa. He is completely honest to me.
15:18That is fine. But.. now what will we do?
15:21Where every person is a bit dishonest...
15:23...there I can tolerate a completely honest man.
15:27We will explain to him later.
15:29First I will explain to Mahesh who...
15:30...doesn't even know the rules of this business.
15:33Goodbye.
15:51What a damsel!
15:54What a magic!
15:59What a damsel!
16:02What a magic!
16:08"Today the entire city will be awake."
16:11"I will steal everybody's slumber."
16:19"Today the entire city will be awake."
16:22"I will steal everybody's slumber."
16:25"Everybody will keep on watching."
16:28"And I will steal everybody's heart."
16:37"Today the entire city will be awake."
16:39"I will steal everybody's slumber."
17:07Mustafa!
17:19"I talk more with these eyes and less with my mouth."
17:28"I talk more with these eyes and less with my mouth."
17:34"I will meet you again tomorrow at this place."
17:37"I promise you that."
17:40"But I won't come tomorrow."
17:42"I will make some excuse."
17:51"Today the entire city will be awake."
17:54"I will steal everybody's slumber."
18:03Mustafa! - Send your father!
18:06Send your father!
18:15Mustafa, you and here? - Again in Abba's matter..
18:18What are you harping about Abba!
18:19Join me! I will make you rich!
18:21What has Abba given you till now?
18:23He has given an orphan the right to call him Abba.
18:25So my life belongs to him.
18:27Right now you are at my place. I can shoot you here itself!
18:30We will die together. Why alone?
18:36I am sorry. - Come.
18:45Say, forgive me. I will never wish Abba ill again. Say it.
18:50I will never.. - Speak louder! Speak louder!
18:53I will never wish Abba ill again. Forgive me!
19:10"I come with the moon."
19:13"I return with the moon."
19:18"I come with the moon."
19:21"I return with the moon."
19:24"At times I hide in the clouds."
19:27"I am missed a lot then."
19:30"I don't know when I will cover my face with the veil of my tresses."
19:41"Today the entire city will be awake."
19:44"I will steal everybody's slumber."
19:47"Everybody will keep on watching."
19:50"And I will steal..."
19:53"And I will steal everybody's heart."
20:01Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
20:11You! - Yes. It's me!
20:16What are you doing?
20:17Teaching you a lesson.
20:19You were laughing a lot on dad's humiliation, weren't you? - No!
20:22Now not only laughing, but you will even forget crying!
21:14Did you find only this car to hide?
21:18Come and sit in the front. I am not your driver.
21:35Thank you, sir. - What sir?
21:38Why were you running away? This is your business!
21:40Was he offering you less money?
21:42Maybe you are misunderstanding me.
21:44You dance with minimal clothes in the club.
21:46And you want to say that you are a decent woman.
21:48Stop the car. Please stop the car. I can go on foot.
21:52Look, its night. Again somebody will follow you.
21:54You won't find my car everywhere.
21:56I will escort you home.
21:58This ink stain has still not gone.
22:00I am tired of washing it.
22:04What happened?
22:08Is this the police's jeep? - No. Mustafa.
22:11Please come in.
22:12You are a professional bar dancer.
22:14If I came inside with you, people will think I am your client.
22:19This is not a hotel. It is somebody's house.
22:29This is the same Mustafa. - Who?
22:32The one who barged into my office...
22:33...and sprinkled the ink stain on my shirt.
22:36Goon! Ruffian!
22:40Come.
22:43Kavita. - Yes, mother.
22:45Is she your mother? - Who is it, dear?
22:48A guest. He has come to escort me home.
22:50Come. Come. Sit. Come.
22:56Sit.
23:18Let it be! What do we care? Come.
23:20I wanted her to serve Natraj (God of dance).
23:24And wear ankles to display her talent.
23:27She tied the anklet.
23:30But for money.
23:38I will leave now.
24:00Forget what I told you on the route. I shouldn't have said that.
24:05It's not your fault.
24:06If any other person had been in your place...
24:08...he too would have thought this.
24:09There should be some difference between others and me.
24:13I too turned out to be like others. So sad!
24:31Vidya!
24:36What happened?
24:36Why didn't you come in the garden yesterday?
24:38I will tell you later.
24:39Let it be. You always humiliate me.
24:42I waited 4 hours for you. And you...
24:46Arun, please! Everybody is looking.
24:48Let them see. I am not afraid of anybody.
24:52You know what my plight becomes...
24:54...when I don't meet you even for a single day.
24:55Stupid girl!
24:57Fine, I will come to the garden!
24:59Not garden, the temple.
25:00Why the temple?
25:02Because now I can't wait any longer.
25:05Today we will get married.
25:08Fine. Now quietly do your typing.
25:13Hey! - Now what?
25:19I love you.
25:30Bhagya Laxmi, give me the change!
25:31Since when I am screaming ! - I don't have change!
25:34Wait, maybe there is change in Vidya's purse.
25:37Everyday I gather change, they all take it. And then...
25:50Mr. Dixit! Mr. Dixit!
25:53Vidya! Vidya!
25:55What happened? What's the matter?
25:56Do you know what our daughter has done? - What?
25:58Vidya has.. - What happened, mother?
25:59Shameless! You will tarnish the family's reputation!
26:02How will I face the world! - Laxmi!
26:04Laxmi! What are you doing!
26:10Laxmi, shall I call the doctor? - No.
26:14This girl is the cause of my ailment!
26:17Look.. in her purse. Look!
26:29Wife... this only means that now our daughter..
26:34...is of marriageable age.
26:35It implies she will humiliate us?
26:39Bhagya Laxmi...
26:41...I think you should meet the guy's family.
26:43God knows how they are!
26:46They are nice people, mama!
26:48Keep quiet! Go away from my sight!
26:51Go!
26:54Don't cry!
26:58Bhagya Laxmi, will you listen to me? Meet that guy once.
27:03It's very important for me to meet...
27:05...Vikram's principal for his engineering admission.
27:07So you take the address from Vidya and meet the guy's family.
27:12Look... Arun is our only son.
27:15Okay.
27:16We want to conduct his marriage in a grand manner.
27:19You don't worry. We won't leave any dearth from our end.
27:22Look, still we want to clarify certain things. - Okay.
27:26We have received many offers of 50-60 kilos of gold jewellery...
27:29...colour TV, scooter, fridge, washing machine..
27:32...and lakhs of rupees in cash for our son.
27:36But... we won't be able to give so much. We..
27:40Is it too much? - Yes.
27:42Then the door is open. You both can leave.
27:46When we will send Arun's wedding card, do come.
27:50And leave only after having meals.
27:58So you have not brought 2 lakhs as donation?
28:00No, sir. I have just brought the mark sheet.
28:03Sir, my son has scored 98%. Is that so? - Yes.
28:07There is a dustbin outside my office.
28:10Put this there on your way out.
28:34I only refused them.
28:37She is our only daughter.
28:40To tell you the truth. I didn't like the guy so much.
28:44Am I right, Vikram?
28:46I mean to say, our Vidya can get a much better guy than him.
28:52Let our Vikram become an engineer once.
28:57Then everything will be fine.
28:59What's the use of becoming an engineer?
29:01He was getting the admission. But I only refused.
29:04I read in the morning newspaper.
29:06Lakhs of engineers are unemployed. Lakhs!
29:09Future of science is very bright!
29:11Vikram will do BSC, PhD.
29:27How long will we hide things from each other?
29:32The truth is that... we couldn't do anything for our children.
29:39Why are you getting dejected?
29:41Have patience.
29:44They... they will be fine.
29:50God can see this.
29:54Just see! Someday he will surely get the engineering seat.
30:01And this alliance will also be fixed.
30:08Vikram... look who has come.
30:17You?
30:19Mustafa!
30:22Sit! Sit! Sit!
30:26Dayanand, I know that you need money...
30:29...for your daughter's marriage and son's admission.
30:36Look, this money can solve all your problems.
30:41In return you will have to pass all our papers.
30:44You know my decision about this.
30:46What? - You know my decision about this.
30:50At that time I had known your values.
30:52Today I know your condition.
30:55Look, your daughter's name could be printed in this wedding card.
30:59What do you Hindu people say?
31:01Ms. Vidya.
31:05There could be another name at the door of this house.
31:08Mr. Vikram Dixit, BA.
31:11Bachelor of Engineer.
31:15You are ill. You are dangling between life and death.
31:20You could survive. Explain to him.
31:23Yes, I have understood.
31:25Laxmi, my salary could only run this house.
31:29But because of my principles the future of this family will be ruined.
31:35I accept your deal, Mustafa.
31:37I knew that even you will accept bribe.
31:38Get the cards printed. - No!
31:43Don't take this money, daddy! I will forget Arun.
31:49I too don't want to become an engineer with this money, daddy.
31:57Your life is at stake. What do you have to say?
32:00It is better to die than to get treated with this money.
32:11Did you see this?
32:13This is the effect on them about taking money.
32:17If I had really taken the money what would have happened?
32:26Vikram... son, come here.
32:30Vidya dear.
32:37Did you see, Mustafa? This is my family.
32:44It's good. Click a snap and put it in the album.
33:13Normally money doesn't hang on the tree. But you are lucky.
33:16I don't have the time to come again and again.
33:17Take it whenever you want.
33:36Kavita!
33:38What are you doing here?
33:40I had come for some work. How is your mother?
33:44I am going to take medicine for her.
33:45Is she ill? - Yes.
33:48Come. Sit. I will drop you.
33:50Come.
34:07Dad... I tried a lot to explain to Kavita.
34:13But she... is not ready to come here.
34:16Dance is not entertaining! Useless! - Waiter, listen!
34:19This dance is no fun! If Kavita is not coming, we are leaving!
34:22If Kavita didn't come, our club will be ruined.
34:26Do one thing. Take Rohan with you.
34:29And abduct Kavita. Go.
34:32Okay, dad.
34:55We should go there during such a time. - Keep quiet!
34:57It's a disgrace to visit such a person's house.
35:13The old lady is dead! It's God's will!
35:15Get up! We will perform her final rites!
35:17Come! - I won't come!
35:19Come on! - How will you not come!
35:21Come! - Come!
35:28Look, Mustafa! You don't interfere.
35:32We have a legal contract with her.
35:34Tonight she will have to dance at the hotel.
35:36Instead of carrying the bier, you have come to abduct the girl.
35:39You think she is an orphan!
35:48Sudama. Come.
37:18When she used to teach dancing... she was not a mother.
37:22She would become so strict. Don't ask!
37:25Do you know what happened once?
37:26Once she was teaching me a step.
37:31It is called Natwari step.
37:33And I just couldn't do it. I was small then. 8-9 years old.
37:36Today I know it.
37:37She told me to do it since morning.
37:40I couldn't do it.
37:41She said, don't stop till the time you don't learn it.
37:44And I went on practicing it. But I couldn't get it.
37:46And I was crying. It was afternoon and I still I couldn't do it.
37:50I was so hungry. I told her, mother, I am hungry.
37:53She said, no! You try! You can do it!
37:55Don't stop till the time you don't learn!
37:58I went on practicing. And I did it till evening.
38:01Then I could do it. She saw it.
38:04I said, mother, mother, look,
38:06I know it! Look!
38:10And she was so delighted! There were tears of joy in her eyes!
38:13She embraced me! There was so much happiness in her face!
38:16She took my face in her hands.
38:20And I said, mother, I am hungry.
38:24I am hungry, mother.
38:37I am hungry, mother.
38:42I am hungry, mother!
38:45Don't think that you are alone!
38:47I am with you. Always.
38:52But you will again have to dance.
39:011, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!
39:17Very good! Don't stop!
39:191, 2, 3, 4! 1, 2, 3!
39:25Okay, children. Tomorrow you all can come at the same time.
39:28Okay! Now perform the greetings!
39:301, 2, 3, 4! - 3, 4! - Enough.
39:40Come on! Come on!
39:41Take the shoes! Take the shoes!
39:46Wow! Wow! Wow! Run! Run!
39:49Because of you, I have changed.
39:52I was an ordinary dancer in a club.
39:55Today because of you, these children touched my feet.
39:59They respected me.
40:01If mother had been here she would have been very happy.
40:04You have done all this for me.
40:05I didn't do anything. This house belongs to Abba.
40:09Abba? - He is like my father.
40:13If you want to thank, then thank him.
40:17If you are happy, I am happy.
40:18If I am happy, then Abba is happy.
40:21If you need anything, then ask me.
40:27If I ask you something...
40:30..will you be able to give it?
40:31Don't ask for life. It has no value.
40:36Can you make me a part of your life?
40:44Sorry! Maybe I asked for more than what I deserve.
40:47No, you asked without knowing my status.
40:51Before becoming a part of my life, know something about my life.
40:55I am sure that your demand will change after that.
40:58Come.
41:04Come.
41:04Come.
41:05Greetings. - Greetings.
41:07Greetings, Mustafa-bhai. - Greetings.
41:09Greetings, Mustafa-bhai. - Greetings, bhai.
41:11This is one part of my life. Come.
41:17Greetings, Mustafa-bhai. -Greetings.
41:18Greetings. - Greetings.
41:20Remain seated.
41:21Greetings, bhai. - Greetings, bhai.
41:41Greetings, Mustafa-bhai. - Greetings.
41:42Greetings, Mustafa-bhai. - Greetings. Come.
41:47Another business.
41:50Came.
41:59I can be arrested anytime.
42:03Death is my best friend. It is always with me.
42:08Would you still like to be a part of my life?
42:13I live in two separate worlds.
42:16You used to live in different worlds.
42:18Not any more.
42:20If you do even one good deed for something in your life...
42:22...all your sins will be cleansed.
42:25Take me to your home.
42:41Greetings, Mustafa-bhai. - Greetings.
42:45Greetings, Mustafa-bhai. - Greetings.
42:50Who are these people?
42:51Abba's men. For my security.
42:54Your security? - Yes. Why?
42:57I don't know. You
42:58openly drive on the road.
43:00You don't fear anybody.
43:01Why do you need protection?
43:03On the roads, my eyes are open.
43:05When I sleep at night, my eyes are shut.
43:10From today you sleep and I will stay awake.
43:15Come.
43:23For the first time a woman has stepped in this house.
43:29I live here alone.
43:31Master.
43:32And this Totu!
43:35Master. - Totu!
43:37Yes.
43:38She is Kavita. - Kavita! Kavita!
43:42Disloyal! He became yours in the first meeting itself.
43:47Kavita! Kavita! Kavita!
43:55It's so breezy here.
44:00Even bullets can be fired.
44:02I don't want you to die because of me.
44:03Come. Come here.
44:08How long have you been staying alone?
44:11Since childhood.
44:12Your family?
44:14They died when I was a child.
44:16Don't you miss anybody?
44:18There are no memories, then how will I miss anybody?
44:25Is this yours?
44:26The rest belongs to Abba. Only this is mine.
44:30Do you play? - I used to.
44:34Play it.
44:48First play it, then I will give you meals.
44:51I had only two friends.
44:52This music and Sudama.
44:55Because of this music, I never had to beg.
44:58We would sing and feed ourselves.
45:01Our age was such that we couldn't endure hunger.
45:04The hands would play. But the eyes...
45:09Eyes would be at the food.
45:12One day some people made me play by offering me the greed of food.
45:16But instead they abused me.
45:20Sir, food.
45:22You had said if I play this, you will give me food.
45:24You are asking so arrogantly!
45:25Had I taken a loan from your father!
45:27Sir, don't abuse my father.
45:28You argue with me!
45:31I couldn't endure this atrocity.
45:34I had not seen my father.
45:35But abusive words against my father hurt me deeply.
45:39Stop! Stop! Stop! Stop!
45:44You are a brave child.
45:46What's your name? - Ghulam-E-Mustafa.
45:48Mustafa! Where do you live?
45:50I don't have any place. I am an orphan.
45:52You are an orphan?
45:53From today stay with me, dear.
45:55Dear? Abba! He is Sudama.
45:58He lives with me.
46:00Is that so? You too come.
46:02Come. Sit in the car. Come on.
46:10Hey! Remove your hands.
46:15For the first time life seems so beautiful.
46:21Don't ever hide your face from me.
46:28Greetings, Mustafa-bhai. - Greetings.
46:30Greetings. - Greetings.
46:33Come! Come! - Greetings.
46:36So she is your beloved.
46:40Kavita. - God bless you, dear. God bless you.
46:42Abba, I was going to tell you but...
46:44The whole city knows and Abba will not know?
46:48His eyes say that I have found my beloved. Am I right?
46:51God bless you, dear. God bless you.
46:52I have given a party to celebrate this occasion.
46:57"My beloved, I swear on your beautiful face."
47:07"If you say, I will marry you."
47:16"This lovely twilight shows a glimpse of paradise."
47:25"I will sacrifice my happiness for your happiness."
48:02"Congratulations! You have found your beloved."
48:06"Congratulations! You have found your beloved."
48:11"Congratulations! You have found your beloved."
48:15"Of love..."
48:17"Of love..."
48:19"Now you have found the mirror of love."
48:23"Congratulations! You have found your beloved."
48:27"Congratulations! You have found your beloved."
48:53"You don't know the secrets of love."
48:57"You don't know the secrets of love."
49:01"Only you dwell in this heart. Nobody else."
49:05"Congratulations! You have found your beloved."
49:09"Congratulations! You have found your beloved."
49:30"Congratulations! You have found your beloved."
49:34"Congratulations! You have found your beloved."
49:47"The fragrance of flowers and the youth of buds."
49:51"The fragrance of flowers and the youth of buds."
49:55"You are the pure story of my love."
49:59"You are the pure story of my love."
50:03"I will erase identities in the path of love."
50:07"You be unjust to me. I will bless you."
50:11"My life, I am happy."
50:15"Today you have got your beloved."
50:20"Congratulations! You have found your beloved."
50:24"Congratulations! You have found your beloved."
50:30"Your youth! - Wow!"
50:32"Beautiful woman! - Wow!"
50:34"This lovely face! - Wow!"
50:36"It is a beauty! - Wow!"
50:38"These charming graces! - Wow!"
50:40"Beautiful tresses! - Wow!"
50:42"Mesmerising eyes! - Wow!"
50:44"The delicate wrists! - Wow!"
50:47"The scarlet cheeks! - Wow!"
50:49"The intoxicating saunter! - Wow!"
50:51"The musical voice! - Wow!"
50:53"The luscious lips! - Wow!"
50:55"My beloved!"
50:56"My beloved!"
50:58"What do I tell you what I have found today!"
51:03"Congratulations! You have found your beloved."
51:07"Congratulations! You have found your beloved."
51:27"Even if we cry our whole life."
51:31"Even if we cry our whole life."
51:35"The past moments will never come again."
51:39"The past moments will never come again."
51:43"How can the world raise fingers on you?"
51:47"Before that we will leave your city."
51:51"My beloved! Don't cry for me!"
51:55"At least you got a support."
52:00"Congratulations! You have found your beloved."
52:04"Congratulations! You have found your beloved."
52:08"Beloved, give a glimpse."
52:12"Beloved, give a glimpse."
52:16"Beloved, give a glimpse."
52:20"Give a glimpse." "Beloved, give a glimpse."
52:25"Beloved, give a glimpse."
52:28"Beloved, give a glimpse."
52:32"Light my bleak world."
52:36"Fulfil all my desires."
52:41"Beloved, give a glimpse."
52:44"Beloved, give a glimpse."
52:48"To flourish the barren heart."
52:52"To be with me for my whole life."
52:56"What else do people want?"
53:00"Break the walls of rituals."
53:04"Beloved, give a glimpse."
53:08"Beloved, give a glimpse."
53:12"Congratulations for your each happiness."
53:16"Now you have found the God of desires."
53:20"Congratulations! You have found your beloved."
53:24"Congratulations! You have found your beloved."
53:28"Of love..."
53:30"Of love..."
53:32"Now you have found the mirror of love."
53:36"Congratulations! You have found your beloved."
53:40"Congratulations! You have found your beloved."
53:44"Congratulations! You have found your beloved."
54:05Laxmi! Laxmi! Laxmi, are you fine?
54:08I will just call the doctor! Laxmi!
54:23Careful...
54:25Look, the patient is very serious.
54:27Medicine and the hospital bill will amount to 50,000 rupees.
54:31Quickly deposit the money in the cash counter.
54:3350,000 rupees? - Yes. 50,000 rupees.
54:35If the money is not deposited, we will have to stop the treatment.
54:38Then don't hold us responsible for the patient's death.
54:44Now you can go.
54:50Let's go.
55:09'Normally money doesn't hang on the tree. But you are lucky.'
55:12'I don't have the time to come again and again.'
55:13'Take it whenever you want.'
55:16'Take it whenever you want.'
55:22'If the money is not deposited, we will have to stop the treatment.'
55:25'Then don't hold us responsible for the patient's death.'
55:29'Look, this money can solve all your problems.'
55:35'It is better to die than to get treated with this money.'
55:41'No! I won't touch this money!'
56:09Tell me.
56:13Abba's spoken word is the command.
56:15Not spoken word. Abba's
56:17each word is the command. - Yes!
56:19Who are you?
56:20I have come from Murud Janjeera.
56:23I wanted to talk to him about granite contract.
56:25Good morning, sir. - Sir has come.
56:29Good morning, sir. - Good morning, sir.
56:30Greetings, sir.
56:34Good morning, sir. - Greetings, sir.
56:36Greetings, sir.
56:39Thanks.
56:57Sir! - Yes!
56:59Can I come in?
57:02Come in. - Thanks.
57:05I want to ask you something about operation granite file.
57:10Operation?
57:12Operation is not performed in asthma.
57:15Operation is not performed in asthma.
57:18My wife has asthma.
57:21Can I sit?
57:23Simple women. Hale and hearty.
57:25She was healthy.
57:26She was standing on her feet.
57:29Yesterday suddenly she fell ill.
57:33She is lying on the bed.
57:39Now whether you sit or stand it doesn't make any difference to me.
57:42Pandu!
57:43Thanks.
57:45Sir, I have come from Murud Janjeera.
57:47I have a small work. If you can pass it...
57:52...I will fulfil all your needs.
57:54Needs? My needs are plentiful!
57:57Sir, did you call me? - Me?
58:00Just now you called me.
58:02Oh! Get water! Go!
58:04Water? - Yes.
58:05Water is kept here. - Oh!
58:10Fine! Go! It's nothing. - Okay, sir.
58:14Tell me your needs without any hesitation.
58:20What can you do?
58:22Nobody can do anything.
58:24Nobody can do anything.
58:26Will 10,000 be sufficient?
58:2810,000 won't be enough.
58:30I need 50,000 rupees. 50,000 rupees.
58:33Fine, fine!
58:36I will give you.. - What to do?
58:37...50,000 rupees.
58:42Keep it! Keep it!
58:47But...
58:50Mr. Dixit. I am vigilance officer. Bipin Verma.
58:58I arrest you for the crime of taking a bribe.
59:02Arrest? Why?
59:06Take it. Don't just hold it! Eat it!
59:10Eat it!
59:11Hey! Don't scold him.
59:13Feed him lovingly.
59:15He just holds it. He doesn't eat it. Now he is eating it.
59:18Take this. - What is it?
59:19Offering. - Offering?
59:22Yes, I had gone to the temple.
59:23Will you have it?
59:25Why not?
59:32I thought maybe you.. - What?
59:37Nothing!
59:39Hey!
59:42Dad! You people are having a drink!
59:47Dad, think of something! Do something!
59:49Otherwise we will have to shut the hotel.
59:54We have thought, nephew! We have thought!
59:58Till the time Kavita was with us,
60:01our hotel was at the top.
60:03Mustafa supported Kavita and our hotel got ruined.
60:09Kill Kavita's support.
60:11Yes! That's a point!
60:14Dad... plot a master plan.
61:17"Your sorrow and my sorrow is the same, beloved."
61:27"Your sorrow and my sorrow is the same, beloved."
61:33"Our story is the same."
61:38"Come and embrace me, beloved."
61:48"Your sorrow and my sorrow is the same, beloved."
61:53"Our story is the same."
61:58"Come and embrace me, beloved."
62:04"Your sorrow and my sorrow is the same, beloved."
62:30What happened?
62:41Wait!
62:55Stop the car!
62:59Greetings. - What is going on, Mustafa?
63:01Nothing. The car has broken down.
63:03God bless you. I can see that.
63:04But do you think she is strong like you.
63:06That you are making her push the car.
63:07I didn't tell her. She herself...
63:09Go, dear. Take my car.
63:11No, Abba. It's fine. We will manage. - Mustafa!
63:13Abba's each word... - Is a command, Abba.
63:15Go, dear. Go.
63:18And listen! Do something to ward off the evil eye.
63:20Somebody may cast an evil eye on her.
63:21Go! Go!
63:34Abba was right.
63:36Somebody may cast an evil eye on you.
63:47"Good or bad, however I am."
63:52"Good or bad, however you are."
64:03"I am yours, no matter how I am."
64:08"You are mine, no matter how you are."
64:13"You are mine, no matter how you are."
64:18"Your sorrow and my sorrow is the same, beloved."
64:26"Your sorrow and my sorrow is the same, beloved."
64:31"Our story is the same."
64:36"Come and embrace me, beloved."
64:41"Your sorrow and my sorrow is the same, beloved."
65:34"The ship of broken heart."
65:39"Finds the shore in a storm."
65:50"If you hold my hand."
65:55"Both will find support."
66:00"Both will find support."
66:05"Your sorrow and my sorrow is the same, beloved."
66:13"Your sorrow and my sorrow is the same, beloved."
66:18"Our story is the same."
66:23"Come and embrace me, beloved."
66:28"Your sorrow and my sorrow is the same, beloved."
66:38What happened? Why did you stop the car?
66:39One minute.
66:57Why this garland?
66:59I want to marry. Today. Right now.
67:02Marry? Today? But how?
67:05Why? We will go to the court.
67:07You sign. And I will put my thumbprint.
67:09This is how we will marry.
67:11Let's buy some jewellery.
67:12I don't want any jewellery. I just want one'Mangalsutra'.
67:15It is not worn in our caste.
67:18I don't know anything! I want a 'Mangalsutra'! That's it!
67:20It's not worn! That's it!
67:36Will you come?
67:38I am asking for the last time. Will you come?
67:43Don't come!
67:57Greetings. - Greetings, Mustafa-bhai!
68:00All the jewellery as per your order is ready.
68:02Thanks.
68:03I want.. that..'Mangalsutra'.
68:07'Mangalsutra'? - Yes.
68:17Look.
68:22Thanks.
68:29Hey!
68:33Can't even buy me a'Mangalsutra'.
68:36Hey, Kavita!
69:26'I don't want any jewellery.
69:28I just want one'Mangalsutra'.'
69:31'I just want one'Mangalsutra'.
69:56'Marry? Today? But how? But how?'
70:01'Why? We will go to the court. You sign.'
70:06'And I will put my thumbprint.
70:08This is how we will marry.'
70:14"Your sorrow and my sorrow is the same, beloved."
70:24"Our story is the same."
70:31"Come and embrace me, beloved."
70:43'Hey! Don't hide your face from me.'
70:45'For the first time life seems so beautiful.'
70:48'For God's sake, don't ever hide your face from me.'
71:05"Your sorrow and my sorrow is the same, beloved."
71:14"Our story is the same."
71:21"Come and embrace me, beloved."
71:33'It's so breezy here.'
71:38'Even bullets can be fired.'
71:39'I don't want you to die because of me.'
71:41'Come. Come here.'
71:47We have found out who had planted the bomb.
71:50It was Mahesh's son, Anand.
72:14Hey! Move!
72:17Scoundrel! I will just show you!
72:23Don't you know! Who I am!
72:25Move! Move back!
72:27Otherwise I won't spare you!
72:29Come on!
72:36He looks like me!
72:51Mirror?
72:59Mustafa!
74:09You killed my wife. I killed your son.
74:12It settles the score.
74:15Do you want to take it further?
74:17You will have to lose a lot.
74:20It's better to forget everything.
74:57Come.
74:59You are very strong, Mustafa.
75:01It was difficult for me to endure Kavita's death.
75:04But... you have endured this pain very bravely.
75:08Come.
75:20Mustafa!
75:29Mustafa!
75:35Hey, Mustafa!
75:41No, Abba! For the first time I couldn't endure it.
75:48My relation with Kavita was the only thing that was mine.
75:56Mustafa! - Now I don't have anybody.
75:59I was an orphan! I will remain an orphan!
76:02I will die as an orphan!
76:03Why are you talking like this?
76:05Don't I've any relation with you? Yes!
76:08Don't I have any relation with you? Yes!
76:10Don't I have any relation with you?
76:12I am there, Mustafa-bhai.
76:13So what if I am not a kin. I am like your brother.
76:17You are my son.
76:19After my death, you will perform my final rites.
76:27Hey, Mustafa! Mustafa!
76:29Come! Come! Get up! Let's talk about work!
76:32Come! Come!
76:35Look... I have heard that Raja Chaudhary's..
76:38...party is making preparation for general assembly.
76:40But I want... - To convert it into a mourning ceremony.
76:44This is what I want. - I can't do this, Abba. Forgive me.
76:47Till now I have resorted to bloodshed for you.
76:50Because of me many women have become widows.
76:53Many children have lost their father.
76:55Now I can't do all this, Abba!
76:58Mustafa! What are you saying?
77:01I have ruined other's family.
77:03That's why Allah has ruined my family.
77:06My about to be settled life got ruined.
77:09Kavita died. I am all alone.
77:16Mustafa! In our business talking like this is cowardice.
77:20Here emotions are valueless.
77:22I don't want such a life. Forgive me.
77:26Mustafa! Now what will you do?
77:31He made me cry. He will make me laugh.
77:33Allah is very benevolent!
77:45Yeah! Yeah! Yeah!
77:52Mustafa-bhai!
77:56If you have brought Abba's message then go away.
77:58Why, Mustafa-bhai? Can't I come to meet you?
78:01Of course, you can come. Come.
78:05Come. Sit.
78:10How is life going on, Mustafa-bhai?
78:12It's going on. Allah is not giving me any work.
78:17I am sitting idle.
78:19I pass my time with the children.
78:23Mustafa-bhai. - Yes.
78:24Do you remember that Dayanand Dixit? - Yes.
78:26You had hanged the money outside his house. - Yes.
78:28It is still hanging there.
78:31He is really an honest man.
78:33This world won't let him live.
78:35That is what has happened.
78:36He has been arrested for taking bribe.
78:39Wife is in the hospital.
78:42His children's plight is worst than orphans.
78:44'If you will do even one good deed for others in your life...
78:46...then all your sins will be cleansed.'
78:48'All your sins will be cleansed.
78:50'All your sins will be cleansed.
78:52Thank you, Allah.
78:55Till the time you don't arrange for the money...
78:57...the hospital can't even discharge her.
79:00Now she is fine. What drama is this!
79:02This is a hospital! Not an inn!
79:05Arrange for the money anyhow! Understand!
79:08But from where will we get so much money?
79:10That's your problem!
79:13I will give it.
79:17How much? - 55,000 rupees!
79:21Take mother home carefully.
79:23Don't worry. Dixit will get the bail.
79:25He too will return soon.
79:27But this money...
79:28You won't have to do any illegal deed in return of this.
79:32It will be better if your parents don't find out about this.
79:35Go.
79:37Sign here.
79:50I felt... as if I will not be able to see this house again.
79:56This is what I also felt after being imprisoned.
79:58That my family has shattered.
80:01But God is great.
80:03He has solved all our problems.
80:06You got well. I too got the bail.
80:12But who bailed you out?
80:15Who paid my hospital bill?
80:19I tried a lot to find out.
80:21But I couldn't find out.
80:23Who is that messiah?
80:28Now what about your job?
80:30Mama... I have heard that the officer who had arrested daddy..
80:35...he is very strict.
80:36Yes, son.
80:39Laxmi, an inquiry commission has been appointed for my case.
80:42Let's see what happens.
80:44Now God is our only hope.
81:00Hey! What's this! Who are you?
81:02Ghulam-E-Mustafa.
81:03Oh! The same Mustafa who had got Dixit's bail.
81:07Why have you come here? For vandalism.
81:09Mind your tongue!
81:13What is this?
81:16If you need more, ask for it. Don't feel shy.
81:19Give Dixit his job back.
81:20Have you come to make a deal with me?
81:23Get lost! Get out!
81:24Hey! It's better if you change your mind.
81:28Otherwise I will not spare you.
81:29Look, I can arrest you for offering bribe.
81:33I am not scared of a goon like you.
81:35You can't buy my honesty!
81:41I made a mistake! I made a mistake!
81:44You work for the government. So I thought money...
81:46..I made a mistake!
81:49I change my mind.
81:52You are honest.
81:54You can understand the plight of an honest man.
81:56Come with me. - Where?
81:58To Dixit's house.
82:01Then...
82:14Look! Dixit's rented house.
82:19He is his son Vikram. Come here.
82:23He has secured 98% in his exams.
82:26Still he can't get admission for engineering.
82:29Because he can't afford to give the donation.
82:30What donation? He can't give the bribe. That's why he is at home.
82:33Come here. Look at this girl.
82:38She can't afford to give the dowry.
82:40So she is still unmarried.
82:43Come here.
82:45He is Dixit.
82:48He has nothing besides his job.
82:50She is his wife. She was very sick at that time.
82:53He didn't have money for her treatment. He was mentally disturbed.
82:56At that time you arrested him.
82:59Come!
83:19This is 6 lakhs rupees.
83:20I had left it here.
83:23Bribe for passing the granite contract.
83:25It has been dangling here for the past many days.
83:27This man didn't touch it.
83:31Don't doubt his honesty.
83:34I have never requested anybody.
83:36First time in my life, I am requesting somebody.
83:39Give this man his job.
83:42I... want to talk to you alone.
83:46You all go inside.
83:53This girl is Dayanand's daughter, isn't she?
83:56Yes.
83:58You see. I liked her.
84:00I liked her a lot.
84:02Okay. You are a nice man.
84:05If you married her. She will become lucky. - No,
84:08I am not talking about marriage.
84:12I will abduct that girl anyhow!
84:14You can't live in her house and guard her!
84:27Scoundrel!
84:30It is my mistake.
84:33I invited the wrong man.
84:38How did I make a mistake in judging him?
84:44I think now I will have to stay in this house.
84:49Go, pick up the money.
85:18Vikram!
85:22You! - Nobody is at home?
85:24Yes, they are. Mama! Daddy!
85:27What happened? What..
85:32Are you going anywhere?
85:34No, I am coming.
85:36Vikram!
85:38Where is your room? - There.
85:41From today it will be ours. Keep it.
85:44And Totu!
85:48You will hang here.
85:52What.. are you doing?
86:05What is going on?
86:07Totu, she is mother. The mistress of this house.
86:12The one standing besides her is the owner.
86:14He is his son.
86:16She is his daughter.
86:19And he is Totu.
86:22He is very smart. He is loyal to his master.
86:26Now I will live here only.
86:29He.. he will stay here! Listen, he..
86:32And I will eat here only.
86:34For a few days, cook spicy food.
86:41Wife.. are you fine? Sit! Sit!
86:45How will I be fine?
86:47He.. why did he come here?
86:50But.. - Why did he come?
86:51Even I don't know that. But...
86:52...he didn't give me the chance to ask him.
86:54Mr. Dixit! - Yes.
86:55Tell him to leave! Tell him to leave!
86:58Lower your voice. Otherwise he will hear.
87:00So what if he hears! It is my house!
87:02Why should I keep quiet! I..
87:04Laxmi! - He and we are different.
87:06My house is sacred by worships. And he...
87:09Just now! Tell him to leave right now! - Yes, yes!
87:12Tell him right now! - I will tell him to leave.
87:15But you keep quiet!
87:16Now! Right now! - Keep quiet!
87:19Mustafa!
87:20Say it louder! - Yes.
87:23Mustafa! - Yes.
87:26Are you really going to stay here? - Yes.
87:30I think this place is not right for you. - Why?
87:33Because your way of living is different and our...
87:36Yes, I understood. You people are Hindus. And I am Muslim.
87:41Still I will live here only.
87:44Don't ask why.
87:47I don't like if anybody asks question. To answer, listen!
87:51Where are you going?
87:52Typing institute. - Come here.
87:55From today no need to go for typing. Now go inside.
87:57But my exam is in the next month. - Assume that you have passed..
87:59...without giving exams. I will pass you.
88:02You won't venture out without my permission.
88:38Good morning.
88:41Greetings.
88:44Tell'owner'
88:47Owner.
88:48Owner.
88:51Owner. Owner. Owner.
88:55Mr. Dixit, what is going on, here? - What happened?
88:59Is this a house or a zoo?
89:01Hey, the parrot will obviously speak.
89:04Doesn't it say anything other than, 'Owner?'
89:08Oh, now I understand your problem.
89:10He doesn't call you 'mistress' right?
89:13Okay, I'll teach him that.
89:19Owner. Owner. - Enough. Enough.
89:30You had brought the coffee for him? - Yes.
89:37Hey, listen!
89:39I didn't like the way you snatched the coffee.
89:48It's very nice!
89:51Vidya. - Yes.
89:52Wash this vessel properly with soap and keep it separately.
89:55Okay, mama.
90:11What's the matter?
90:12I have brought the grocery, sir.
90:16Grocery? Who has ordered?
90:23That sir.
90:26Don't be so kind, Mustafa! Send it back.
90:34Take it back.
90:36Wait!
90:40Its food grains. It has reached the threshold of the house.
90:43It will be inauspicious to send it back.
90:45Tell your boss that I will send the money by evening. - Okay.
90:49Vikram! Vidya!
90:52Yes, mama.
90:55Vikram, keep the grocery inside.
90:57Give me your bangle.
90:59Give it.
91:04Mortgage this and pay the grocery bill.
91:20I have hurt their self-respect.
91:23Allah, forgive me.
91:32How dare you sit on my chair!
91:34Mustafa-bhai, shall I shoot him?
91:36Now this chair is no longer yours. Read it.
91:39What is this? - Read it.
91:40What is this? - Read it.
91:53Mr. Bipin Verma... you have been transferred.
91:59Answer the phone.
92:03Hello.
92:04This is minister Imtiyaz Hussein speaking. - Yes, sir.
92:06Bipin Verma, you have been transferred.
92:08Report at the headquarter immediately. - Yes, sir.
92:14You see lust even at a sacred place.
92:18Your intention is bad. That's why this transfer.
92:20If I had been that old Mustafa, I would have killed you.
92:40No!
92:53"No, no, no, no!" "No, no, no, no!"
92:57"No, no, no, no!" "No, no, no, no!"
93:01"No, no, no, no!" "No, no, no, no!"
93:04"No, no, no, no!" "No, no, no, no!"
93:08"There was a cry at the peak."
93:12"The twilight is very radiant."
93:20"There was a cry at the peak."
93:24"The twilight is very radiant."
93:29"It's neither your fault nor mine."
93:33"We both are not in our senses."
93:35"This is the fault of the youth."
93:37"We have been arrested in love."
93:41"There was a cry at the peak."
93:45"The twilight is very radiant."
94:26"Something happened to me."
94:31"I lost my slumber and solace."
94:39"Something happened to me."
94:43"I lost my slumber and solace."
94:47"I started weaving dreams."
94:51"I started daydreaming."
94:55"This..."
94:59"This is a difficult time."
95:03"There was a cry at the peak."
95:07"The twilight is very radiant."
95:12"It's neither your fault nor mine."
95:16"We both are not in our senses."
95:18"This is the fault of the youth."
95:20"We have been arrested in love."
95:23"There was a cry at the peak."
95:28"The twilight is very radiant."
95:57"This evening has cast such a spell."
96:01"Love made my heart beat faster."
96:09"This evening has cast such a spell."
96:13"Love made my heart beat faster."
96:17"We started bracing our hearts."
96:21"I hope nothing happens in front of everybody."
96:26"The whole world..."
96:30"The whole world is here."
96:33"There was a cry at the peak."
96:37"The twilight is very radiant."
96:42"It's neither your fault nor mine."
96:46"We both are not in our senses."
96:48"This is the fault of the youth."
96:50"We have been arrested in love."
96:54"There was a cry at the peak."
96:58"The twilight is very radiant."
97:49I don't know where she has gone without telling us.
97:50Let her come. I will break her legs.
97:54Why don't you file a report at the police station?
97:56Bhagya Laxmi, let's wait for some more time. Later on I...
97:59Mama! Vidya!
98:07Where had you gone! Tell me!
98:10Where had you gone!
98:13I was going to file a police complaint, dear.
98:17Now why are you quiet! Tell me! Where were you?
98:19Tell them, Vidya. Where you had been.
98:23If you can't tell them, I will say it.
98:27I know where you had gone.
98:31Say that you had gone there where you couldn't go for so many days.
98:36Look, you should not lie to your parents.
98:37Fine, I will tell them.
98:41Why are you hesitating? You have not committed a crime.
98:44Tell them that you had gone for typing.
98:47Tell them.
98:48Yes... yes... I had gone to the typing institute.
98:51Why didn't you tell us! - Bhagya Laxmi!
98:52Don't scold her. - You keep quiet!
98:54You keep quiet!
98:56Shut up!
98:57Hey! Don't you know how to talk with elders? - Sorry.
99:02Why are you getting angry?
99:03I was with her.
99:05You should have told me. I would have come with you.
99:07Next time when you go, take daddy with you.
99:11He should also know how well you type.
99:14Come, vigilance officer, come.
99:16Vigilance is now an old story.
99:18I have left my job. I have given my resignation.
99:21Why? What happened?
99:23Mustafa has insulted me.
99:25I don't understand.
99:32Enemy's enemy is a friend. Understand.
99:37Whoever joins political parties or religious groups...
99:41...he is accepted.
99:43I too accept you.
99:46We both together will form our own power.
99:51Let's shake hands.
99:56G. G for girl.
99:58G for girl. - Meaning a lady.
100:00Lady. - Like Vidya.
100:02Okay.
100:03H. - Horse.
100:04H for Horse. Meaning a horse. Correct.
100:07Now you read this. We will learn the rest tomorrow.
100:10Okay!
100:13Goodnight.
100:15A. A meaning... apple.
100:22B. B meaning baby.
100:27C. C meaning cat.
101:04What are you thinking?
101:08I was thinking of going away from here.
101:13But I think now I will have to stay here only.
101:16That scoundrel hovers over the house.
101:22I know that aunt doesn't want me to stay here.
101:24But what do I do?
101:28Am I doing the right thing? - Yes.
101:49Bhagya Laxmi is a religious woman.
101:52Nowadays you don't find such a woman.
101:54Yes. That is true.
101:56Greetings, Bhagya Laxmi. - Hey!
101:58We were coming to meet you only. - Greetings. Greetings.
102:00Come. Come.
102:01How are you?
102:02Did her fever subside? - With your grace.
102:04Thank God!
102:05Tonight we all women are going to the temple on foot.
102:08Okay, okay. - Will you come with us?
102:10Yes, why not? For such a nice deed who will..
102:19Bhagya Laxmi, we are in hurry.
102:21We are leaving. We will come some other day. - Okay.
102:30Mr. Dixit. What is going on, here?
102:32Why did he have to sit and pray here?
102:34What will the people in the neighborhood think? - Talk softly.
102:36Vikram, come here for a second.
102:38Keep this prayer cloth inside.
102:41If somebody is feeling ashamed because of my prayers...
102:44...then I'll continue my prayers inside.
102:49Look, he took Vikram too along with him.
102:52Now, I understand, why has he come here.
102:55Hey god, whatever I think should be wrong.
103:05What happened? Where are you taking me?
103:07What's the matter?
103:12Great! Fabulous! It's perfect!
103:17But why didn't you write after D. Do you remember?
103:20Yes. F, G.
103:23Not. F, G. It's E, F, G.
103:26E, F, G. - E, F, G.
103:28E, F, G. - Yes.
103:30E, F, G. E, F...
103:39Sudama, how are you? - I am fine.
103:41What has brought you here?
103:42Forgot, Mustafa-bhai?
103:43No, E, F, G. - E, F, G?
103:46No! What were you saying? - Today is Abba's birthday.
103:49He has send meal for you.
103:50And he has invited you home in the evening.
103:51Give my best wishes to Abba.
103:53Tell him that I can't come in the evening. What is in this?
103:56Mutton rice, Shahi kebab and Tandoori chicken.
104:05These people don't eat it. I too can't eat it.
104:08Give my greetings to Abba. Go.
104:12Thank God!
104:15All of you are useless!
104:17You all are of no use to me!
104:19Since the time Mustafa has left not a single work has been done properly.
104:21I will have to bring Mustafa back at all cost!
104:23This is not possible, Abba.
104:25What happened, Sudama?
104:27How is my Mustafa?
104:28He has completely changed, Abba.
104:30He has stopped eating non-vegetarian.
104:32Look, he has returned the food.
104:56Get me 10, 11 spanner.
105:00Look! Look how he is commanding!
105:04Is Vikram his servant?
105:07Hey, Mr. Dixit! What is this! What is this!
105:09Since the time I have come here...
105:11..I am observing that your wife addresses me as hey!
105:13What is going on?
105:15My name is Mustafa!
105:18Listen! - Yes.
105:19He will make our innocent son like him!
105:22Bhagya Laxmi, he loves Vikram a lot.
105:25Look how he lovingly addresses him as Vikram after every 5 minutes.
105:29Am I right?
105:32Vikram!
105:33Did you hear that? He says Akram, not Vikram!
105:36No, no!
105:37Hey, Vikram! - Coming, Ustad!
105:40Take this, Ustad.
105:43He calls him Ustad!
105:44Our son's language has also changed.
105:48Did you wear the black thread that I had got for you?
105:51Here, Ustad.
105:53Black thread! - Yes.
105:56This is the thread from the mosque.
105:58He will convert my Vikram into Akram.
106:02I can't see this! Oh God!
106:05God, save my son!
106:08Ustad. - Yes.
106:10Ustad, I too want to learn how to ride a bike.
106:12Do you ride a cycle? - Yes.
106:14Then what is there?
106:15This is the clutch. This is the gear.
106:17Come. Sit in the rear.
106:19Come on.
106:21Shall I sit? - Yes.
106:25Where is he taking our Vikram?
106:27He is teaching him how to ride a bike.
106:29Bike? - Yes.
106:31Look!
106:39Oh God! Vikram has still not returned.
106:43I don't know where he has taken my son.
106:45Go and see! Go!
106:47He will come! He will come!
106:49Look, he is coming! Look!
106:51Very good! Continue.
106:53Vikram is riding the bike.
106:54Yes!
106:56Yes. Vikram is riding it.
106:59Take a U-turn. Take a U-turn. Now use the brake.
107:02Very good!
107:04Dayanand, your son is very smart!
107:07Yes.
107:10Come, Dayanand! You too learn it. - Come, daddy!
107:13Say Abba. Say Abba.
107:14Come, Abba!
107:16Abba! Now from daddy, you have become Abba.
107:21Oh God! My son is gone!
107:24Now get down.
107:27Leave it. Leave it.
107:32Here comes the leader of useless people.
107:33Hey, Dayanand! - Yes.
107:35Did you see? He learned it in a day.
107:37Whose son is he?
107:38He is your son. But whose student is he?
107:41I will wash my hand and come.
107:43Aunt, give me a cup of coffee.
107:46You command me as if I am a servant.
107:48I won't make coffee.
107:50Did you say anything?
107:51Laxmi... make coffee.
107:54Give it to him as the wage for teaching motorcycle.
107:56What if he had fallen from the motorcycle and broken his leg?
108:00You are a grown up man. Don't you have any brain?
108:03You touch the vessel and drink the coffee.
108:05Drink it from the top. So that the vessel won't become dirty.
108:08He drinks coffee as if he will devour the vessel.
108:11I won't devour it. I will drink like this.
108:19Make it for him.
108:20My vessel should not get dirty. That's it.
108:25I had tea my whole life.
108:27Now I am used to drinking aunt's coffee.
108:30I think I will have to have 8-10 cups in a day.
108:33Don't do this. I have been sacked from my job.
108:36Now I will be banished from my house too.
108:38Totu, aunt is bringing the coffee.
108:40Lovingly.
108:41Master.
108:42What a nice aroma!
108:44Say thanks. - He shouldn't touch it.
108:47Mustafa. - Yes.
108:49Coffee.
108:53Mustafa! Mustafa! - Yes.
108:55It's hot. - Aunt has touched it. So it is bound to be hot.
108:58Mustafa... its special.
109:03Why? Has she added salt instead of sugar?
109:09Bring that!
109:19Here, Ustad.
109:22Aunt doesn't like it if I touch her vessels.
109:26And till now nobody has taught me about untouchable.
109:30It was footpath.
109:31Merciless hunger. Merciless life.
109:34Aunt is happy. I am also happy.
109:42Vikram. - Yes.
109:43What is this called? - Straw, Ustad.
109:46Straw! It's a small thing. But it's very useful.
109:51It has ended the quarrel of untouchable.
109:55If a person doesn't want to quarrel...
109:56...then there is no reason to quarrel.
110:00Vikram.
110:04Dayanand... your Vikram will always remain Vikram.
110:11And I have given him the black thread with faith.
110:15So that his incomplete dreams are fulfilled.
110:18And nobody cast an evil eye on him.
110:36Excuse me. Can we come in?
110:38But who are you all?
110:40The election is going on. We have come to check voter's list.
110:41We are government people.
110:43I see! I see! Come!
110:45You must have read Mr. Dixit's name on the nameplate.
110:48Yes. I am his wife Bhagya Laxmi.
110:50She is our daughter Vidya.
110:52And we have one son Vikram. - Okay.
110:54Nobody else? - No. That's it.
110:57Where are the rest of the people?
110:58Father and son have gone to the market.
111:00Will you all have tea or something?
111:02We have come to take. Kids!
111:05Hey! Hey! What are you doing!
111:06What are you doing!
111:07Leave! Leave my daughter!
111:09Leave! Leave my daughter! Leave!
111:15Greetings.
111:18Mustafa?
111:19Are you all in hurry?
111:21Aunt forgot to give one name.
111:23I too live here. I am a part of this family.
111:27Mustafa.
111:33Go. Go, aunt. Take her inside.
111:38I will give them the right name and address.
111:41Come. Come.
111:44Come on!
113:24Who were they! Why were they abducting my daughter!
113:28All this is happening because of you!
113:29Since the time you have come in this house our life has become miserable.
113:32Fine, then I am leaving.
113:35Go! Go away! But tell me who were they!
113:39You are under the oath of your sacred Koran!
113:42You have given me the oath, then listen.
113:45They were Bipin's men.
113:46How has my daughter harmed him?
113:48Dear, you go inside.
113:50Go!
113:54Bipin wanted to have a relation with her.
113:57What?
113:58Not of marriage.
114:02Oh God!
114:03Forgive me, aunt. I had to say this.
114:11So though you didn't like it, still I lived in this house.
114:14So that the honour of this house will remain intact.
114:17I had heard your and Bipin's talks, Mustafa.
114:20Then why did you hide it from me?
114:23We had hidden another thing, mother.
114:26He only had paid the hospital bill.
114:29And he got daddy's bail.
114:33Blood.. Vidya! Vidya!
114:37Vidya! Get the first aid box quickly.
114:39Mother, it is a very minor wound, you need not do this.
114:42Mustafa, forgive me, I misunderstood you.
114:47You shed your blood to save the dignity of my house.
114:51But I... always hated you.
114:55Mother, there was love in your anger which I was searching for.
114:59I am related to these wounds since childhood...
115:01...but the love which I got from here is new for me.
115:06Come son, let's go.
115:14Why are you crying?
115:18Okay, fine, cry, because from now on nobody will cry in this house.
115:27Here, I have eaten your salt, you marry whomever you want.
115:32Brother... - Come, let's go.
115:41These children love each other a lot.
115:46The 20th of this month is very auspicious.
115:49If the marriage takes place on that day then...
115:52Look, I am Arun's father.
115:54When, how and where I have to get him married...
115:56...for that I don't need anybody's advice.
115:58You are right. Right.
116:00You are the guy's father. I am the girl's brother.
116:02Don't forget this.
116:04Mustafa and a brother? - Do you mind?
116:07Mustafa-bhai, I am ready to get married.
116:10Yes.
116:11Play! Play! You too play! - Yes, I will play.
116:14This is ours. Take this. - No, no.
116:17It didn't go! It didn't go!
116:18I will play! Shall I take the Queen!
116:22I will check that out. - Wait!
116:23Sit! You play! You play!
116:25Now take this one. - I will take it in a jiffy.
116:31Greetings. - Greetings.
116:33I knew that you will surely come.
116:34You just came late. Come.
116:38Aunt, he is Abba. He raised me up. - Greetings.
116:42Abba, this is my new family. - Greetings.
116:43Greetings.
116:46I wanted to talk to you alone.
116:49I will get coffee for you.
116:50No, no need for that.
116:53Aunt... Abba wants to talk to me alone.
117:01Tell me, Abba.
117:02Mustafa, I need your help.
117:05I understand that, Abba.
117:06Then why don't you understand that your Abba needs you?
117:10Mustafa, I can't trust anybody besides you.
117:13I might die in this riot.
117:15What will I get in return?
117:17Mustafa.. you will make a deal with your Abba?
117:21Not with Abba.
117:23But your superiors will have to pay a price.
117:27You only had said there is no place for emotions in this business.
117:32If you had not asked, still you would have got it. Tell me.
117:34What do you want?
117:37Dixit's job.
117:39Admission for his son.
117:41And money for his daughter's marriage.
117:42Protection of this family. Nothing else.
117:49You have become very emotional, Mustafa.
117:51I am noticing that you are talking only about the family.
117:55You will get it. But after the work is over.
117:58Abba's each word is a command.
118:02Even if Mustafa has to die.
118:06May your enemies die.
118:11Government is giving the money to Abba.
118:13Opposition is giving us money.
118:16We are lucky!
118:19But we will be in trouble.
118:22Because Abba's commander is Ghulam-E-Mustafa.
118:26I don't care whether the opposition wins or loses.
118:33I want to take revenge of my son's death.
118:38Using the election I want to kill Mustafa.
118:44I have only one goal.
118:47I want to apply Gulam-E - Mustafa's blood on my son's snap.
118:55Dear, here is your bangle
118:58that aunt had mortgaged.
119:04And these are some memories.
119:08Do wear it on your wedding.
119:09You are risking your life for my marriage.
119:12I don't want to marry, brother.
119:14I too don't want admission in engineering, Ustad.
119:16Mustafa... you don't have to go anywhere.
119:19You won't go anywhere.
119:21Mustafa, you have forsaken the wrong path.
119:26We won't let you walk on that path again.
119:29Thanks Allah! I was an orphan.
119:32But after my death my body will not be an orphan.
119:37There is somebody to perform my final rites. - No!
119:41You shouldn't talk about inauspicious things, dear.
119:43Aunt, Allah has given me people who will cry for me.
119:47I want to always see them happy.
119:50I will have to go.
119:54Before leaving, can you make a cup of coffee for me?
119:57I will just get it.
120:01Dayanand, I promise you. You will get back your job.
120:07Vikram... you will get the admission.
120:11Study well.
120:13There won't be any dearth in her marriage.
120:20Say ma'am, ma'am.
120:32Mustafa.
120:36Thanks.
121:25Goodbye.
121:37Now what will I have to do, Mustafa-bhai?
121:40Do use your brains, Sudama.
121:42Always.. what do I have to do, Mustafa-bhai?
121:47This house needs you.
121:49You have to look after the protection of this house...
121:51...and the marriage arrangement.
121:55Mustafa-bhai. - Yes.
121:56I can sense a storm approaching.
122:01There won't be any storm, Sudama.
122:04There will be some breeze and...
122:07...leaves will scatter here and here.
122:10But that breeze won't have the strength to uplift a strong tree.
122:14You don't worry.
122:25Stop! Stop!
122:30Greetings, Mustafa-bhai! - Greetings, Mustafa-bhai!
122:31Tell me.
122:32Mustafa-bhai the opposition are threatening people to give...
122:34...the vote to Ram Prasad Chaudhary.
122:36Go back! And threaten and provoke the same people..
122:38...to give the vote to Ram Prasad Chaudhary..
122:40...otherwise we will kill you.
122:41But Mustafa-bhai, our candidate is Dr. Suresh Adikari.
122:43Do what I have said.
122:44Come on! Come on!
122:46Remember one thing! Give the vote to Ram Prasad Chaudhary.
122:52What?
122:53Your men are threatening the public to give the vote to the opposition.
122:56Abba, let me work as per my method.
122:58Have faith in me.
123:00Go home and sleep.
123:01The public is intelligent.
123:05Let's go.
123:06Give the vote only to Ram Prasad Chaudhary.
123:09Understand! Why?
123:11Is this some force?
123:13Hey! Don't argue! I told you!
123:18Give the vote only to Ram Prasad Chaudhary.
123:19Understand! Let's go!
123:23What force is this!
123:24Ram Prasad Chaudhary is using threats.
123:26Suresh Adikari is better than him.
123:28Hey, whom did you vote?
123:31Suresh Adikari!
123:32Why didn't you vote Ram Prasad Chaudhary?
123:34Do you think that we got scared?
123:36Yes! We will vote as per our choice!
123:39Why you want to know!
123:40Here things are reversed!
123:41Trying to scare us!
123:43Sir has come! Come on!
123:55Sir, they all are voting the opposition.
123:57Get rid of them! Beat them! Come on!
124:04Beat them! Nobody should escape!
124:06Get rid of them! - Mustafa!
124:17Oh no!
124:25Beat them! Beat them! Beat them!
124:48You are doing injustice on innocent people.
124:57Mustafa-bhai!
124:58Rohan is putting the stamp on his candidate!
125:16I will teach you how to put the stamp.
125:19Here!
125:36Go inside and vote. - Come on!
126:25No!
126:27Mustafa, don't do this!
126:28Forgive me! Forgive me, Mustafa!
126:35Hail our party! Hail our leader!
126:39Hail our leader!
126:42Hail Minister Imtiyaz Hussein!
126:45Hail Minister Imtiyaz Hussein!
126:47Hail Suresh Adikari!
126:49Hail Suresh Adikari! - Mustafa!
126:51Congratulations, Imtiyaz-bhai. - Thank you! Thank you!
126:53All this was possible because of you.
126:57Enough! Enough! Come! Come. - You sit!
127:02Hail Minister Imtiyaz Hussein!
127:04Hail Minister Imtiyaz Hussein!
127:06Hail our party! Hail our party!
127:08Hail our party! Hail our party! - Thanks, Mustafa.
127:10This is the result of your toil.
127:12I had asked for something in return of this toil.
127:15Abba had promised.
127:17You will get all that.
127:19I have won the election because of you.
127:21After the election, like always the police are following me.
127:26Now your protection is my duty.
127:28You don't worry about my protection.
127:31But henceforth don't expect such help from me.
127:35From today this servant is dead for you.
127:38After my sister's marriage I will hand myself to the police.
127:42Prison will be my final destination.
127:44Stop the car! Stop the car!
127:48Goodbye. - Goodbye.
127:53Is this Mustafa your special man?
127:56He is like my child.
127:57He is talking about surrendering to the police.
128:00You are talking about law and order, Imtiyaz-bhai.
128:02Look, he is an honest man.
128:05His eyes speak the truth.
128:07Such a man could prove to be dangerous for us.
128:10No, no! This won't happen!
128:12He won't disobey me.
128:14I will persuade him not to surrender to the police.
128:17If he understands, fine.
128:19If he doesn't, then he should not survive.
128:33Greetings. Greetings, sister-in-law.
128:36Greetings.
128:37Greetings. - Greetings. Come.
128:40Don't forget us in your in-law's place.
128:42The groom will be dazed to see her.
128:44She is looking so beautiful!
128:45I hope nobody cast an evil eye.
128:47Brother-in-law will be dazed.
128:49The wedding procession has come!
128:51The wedding procession has come! Let's go!
128:54Please stay here!
128:55Vidya, you will see him everyday!
129:07Bhagya Laxmi, the wedding procession has come!
129:08Listen! Till the time Mustafa doesn't touch these rice..
129:11...and sprinkle it on Vidya's head..
129:14..till the time Mustafa doesn't give his blessing, what's the use?
129:17The decoration, the music!
129:20Where is Mustafa, Mr. Dixit?
129:22Bhagya Laxmi, calm down.
129:24Mustafa has promised. He will surely come.
129:26Now I will leave. The wedding procession has come!
129:45Greetings. - Greetings.
129:49Greetings.
129:58No!
130:24Dear... you didn't see anything.
130:29You didn't see anything.
130:30Everybody must be waiting downstairs. Let's go.
130:33Adjust your veil.
130:35Wear this. Look here.
130:43Very good!
130:46You look like a doll! Come.
130:57Look!
130:59Mustafa, how did you come from here?
131:01from here? Aunt, I am Mustafa. I can come from anywhere.
131:04Come. Sit.
131:09Greetings. Sit.
131:29Greetings. I think you got the invitation.
131:32I am sorry, Mustafa-bhai. This time I will have to arrest you.
131:35I have the warrant.
131:36I know. Go ahead.
131:40But you will have to wait for some time.
131:42My sister is getting married.
131:44I will come with you after the ritual is over.
131:47After taking me to the station, come here to have dinner.
131:49Today is a good day.
131:51Okay, Mustafa-bhai.
131:52Sudama... give him sweets.
132:02This?
132:04Aunt, come on. The others are waiting.
132:52Master.
132:54Totu, now you are free.
132:57I will be in the prison for some time.
133:19Greetings, Abba!
133:25Mustafa, this is Vikram's admission letter.
133:32This is the letter of Mr. Dixit's job.
133:38And this is a gift for the bride on my behalf.
133:41Thanks. Vikram.
133:50Mustafa... on my saying the police can go back.
133:54No, Abba. Now I know Allah's will.
133:59Till now whatever I have done, I did it for Abba.
134:01Now it's enough.
134:06How many times on your saying, the police have gone back.
134:09Now I will go with them.
134:11Before leaving I want to pray for the happiness of this family.
134:15That's it.
134:33I am reading this prayer of happiness, please accept it, god.
136:05Mustafa! - Mustafa!
136:12Mustafa! What happened to you?
136:16Who told you? - Abba!
136:21Mustafa-bhai, Abba! On Abba's saying!
136:40Abba... my chest was yours.
136:45You could have easily shot 2 bullets.
136:48Why did you shot at my back?
136:53Ustad!
136:55Abba!
136:58Abba!
137:17Mustafa brother!
137:18This was the first time I did something without asking you.
137:22Was I right? - No.
137:32"Your sorrow and my sorrow is the same, beloved."
137:42"Our story is the same."
137:48"Come and embrace me, beloved."
138:00"Your sorrow and my sorrow is the same, beloved."
138:05"Our story is the same."
138:11"Come and embrace me, beloved."
138:21"Your sorrow and my sorrow is the same, beloved."
138:26"Our story is the same."
138:31"Come and embrace me, beloved."
138:36"Your sorrow and my sorrow is the same, beloved."

Uploaded on Feb 16, 2012
Ghulam-E-Musthafa is 1997