Udhar Ki Zindagi

https://www.youtube.com/watch?v=ZZNP0T988Ps&list=PL0Jv8zaqRPeajgofJqp3WKNgO8PnIIBEQ&index=165
Transcript

English
2:39Janki, Janki! Why are you sad?
2:44If not sad, then what? Should I be happy?
2:46But what has happened? What has happened?
2:48To make your son a doctor,..
2:50..you have separated him from his mother for five years!
2:54Vasu must be so alone!
2:56To gain something, one must lose something, Janki.
2:59This life is made from a bit of laughter and a bit of tears!
3:05In each tear that drops from our eyes..
3:08..is hidden a ray of our future happiness!
3:10The song of life is hidden!
3:36"If there is some laughter, there are some tears,"
3:40"In the shadows is the happiness of sadness."
3:43"There is no partner for you,"
3:47"Life is a lonely journey!"
3:51"Whatever season comes and goes,"
3:54"You should go smiling always!"
3:58"Sing, sing, sing along."
4:02"This life is a song!"
4:06"Sing, sing, sing along."
4:09"This life is a song!"
4:39"The season of spring brings.."
4:43"..the fresh, damp perfume!"
4:46"That, which will not break.."
4:50"..is this vow of love!"
4:57"The season of spring brings.."
5:01"..the fresh, damp perfume!"
5:05"That, which will not break.."
5:09"..is this vow of love!"
5:12"Together, we will make.."
5:16"..our dream world!"
5:20"We will make our dream world.."
5:23"..twinkle with bright lights!"
5:27"No matter what the difficulty, Love.."
5:31"..do not be scared."
5:34"Sing, sing, sing along."
5:38"This life is a song!"
5:42"Sing, sing, sing along."
5:45"This life is a song!"
6:11"With two blue eyes.."
6:15"..the sky is watching you."
6:19"Come, come and bring me.."
6:23"..some news, dear wind!"
6:30"With two blue eyes.."
6:34"..the sky is watching you."
6:37"Come, come and bring me.."
6:41"..me some news, dear wind!"
6:45"The boat of love will not.."
6:48"..sink in the whirlpool."
6:52"Nor will the bonds of love be broken!"
7:00"With hopes and dreams.."
7:03"..you can fill your heart!"
7:07"Sing, sing, sing along."
7:11"This life is a song!"
7:14"Sing, sing, sing along."
7:18"This life is a song!"
7:22"If there is some laughter, there are some tears,"
7:25"In the shadows is the happiness of sadness."
7:29"There is no partner for you,"
7:33"Life is a lonely journey!"
7:36"Whatever season comes and goes,"
7:40"You should go smiling always!"
7:44"Sing, sing, sing along."
7:48"This life is a song!"
7:51"Sing, sing, sing along."
7:55"This life is a song!"
8:16Janki!
8:18Janki, today I am very happy!
8:20I have finalized the marriage of my Vasu,..
8:22..with Radhe's daughter.
8:24Both our horoscopes were matching anyway..
8:27..now the horoscopes of our children match too!
8:29On one side, Vasu will become a doctor and return,..
8:32..on the other side his father will give him a priceless gift!
8:35How happy Vasu will be, right Radhe?
8:37Yes. Please have something sweet!
8:41What is the matter? Are you unhappy with this marriage?
9:08Father, her name is Suman.
9:13She studies with Vasu in college.
9:16They both love each other..
9:20..and want to get married !
9:25Sister-in-law, I am going!
9:34Vasu, you will have to rethink your decision.
9:37Father has made a promise to Radhekishan..
9:40..regarding your wedding!
9:42However, I have made a vow to Suman.
9:48But Vasu, before doing so, you should have..
9:49..at least, informed us about it!
9:52He had woven such dreams for your marriage!
9:56You did not think we had even this much of a right on you?
9:58You have every right, mother.
10:00That is why I brought Suman here, to meet all of you!
10:03Suman is a very nice girl!
10:05She will give you no opportunity for any complaint!
10:08I know that I will not get any better partner in my life!
10:12And do I not have that much of a right,..
10:14..to choose my life partner myself!
10:18You talk of rights, do not forget your duty, Vasu.
10:22Sacrificing the honour of your parents, to set up your..
10:24..happy world, is not the right thing to do, Vasu!
10:26And after holding someone's hand, if I release it in..
10:29..mid-stream, that is also not right, sister!
10:33Do you want to see your father's head bow in shame..
10:36..in front of his friend, in front of the world?
10:39If I broke the promise I made to Suman,..
10:42..will Father's head be held high?
10:50By breaking Father's heart.. -Enough!!
10:57Stop this argument!
11:00Whoever wants to do something, should do it!
11:03Whoever wants to stay somewhere, should stay there!
11:06Shivcharan, make preparations for their wedding.
11:26Father, we have changed our minds about..
11:28..going to town to practice.
11:31As it is, we have been separated for so long..
11:33..we cannot bear it longer.
11:35We have decided to open a dispensary here.
11:38We can then work here, and can also stay with you all!
11:41What do you think?
11:43Janki, tell him that those who are dead,..
11:50..do not give their opinions!
11:51What are you saying? Talk of good things!
11:54Just now your daughter-in-law has entered our house.
11:55And you..
11:56That is why I was quiet till now!
11:59In spite of knowing that this was not happiness,..
12:04..but a lament! A lament!
12:06A lament for my principles, a lament for the rights of a father!
12:12I, Sitaram Choudhary..
12:14..who, till now used to walk with chest thrown out..
12:17..who, whenever he made a promise, kept it!
12:21However, sadly, today his own blood cut off his tongue,..
12:25..and threw it to the hardships of the world!
12:29Those people, who could not raise their eyes when..
12:34..speaking to me, now I cannot raise my eyes in front of them.
12:38Whoever has done this to me, I can never forgive them!
12:41My relationship with him is broken forever!
12:45I will not speak with him all my life!
12:47No, you will not do that.
12:49After all, he is our son!
12:50The ground into which he has thrown my honour,..
12:53..this father-son relationship is also buried there!!
12:56Got it? - No.
13:09Sitaram, what is this that I hear?
13:13You have broken off all relationship with your son?
13:17Has a nail ever been separated from the flesh?
13:21Never!
13:22If you think I am upset with you, then do not think that.
13:28We both were crazy, that we were making..
13:30..promises to each other!!
13:32And we forgot that God himself makes the relationships.
13:38Just like your son has gotten married, my daughter..
13:42..will also get married. Yes!
13:44But where will I get another honour?
13:49Site!
14:12Live long!
14:14Father! It is ten days.
14:17How long will you remain angry with him?
14:20For God's sake, talk to him at least once!
14:24I am the unlucky one, that I came between father and son.
14:29Otherwise, I will go away!
14:32No!
14:35You will go nowhere. You are the daughter-in-law of this house!
14:41You have every right in this house.
14:43Here you will get honour, respect, everything!
14:46I do not want all this, Father.
14:49Take away all my rights, and in return..
14:53..give this house, one smile!
15:00The smile you are asking from me,..
15:03..long ago became tears and flowed from my eyes.
15:08That smile, my dear, I have lost and you have gained!
15:32Vasu! Vasu, wait son!
15:35Wait son! Vasu, wait.
15:39If you leave the house and go, how will I survive?
15:42I understand your pain, Mother. But what can I do?
15:46Father's silence is that lightning from the sky,..
15:50..which is turning my life to ash!
15:54In spite of remaining in front of his eyes,..
15:58..I cannot bear it if I am far from his heart!
16:02That is why, it is better that I go away from here, mother.
16:05No, son.
16:08Vasu is leaving the house and going away. Please stop him!
16:11He is going far away from you.
16:13For God's sake, please stop him!
16:15I am begging you with folded hands.
16:18See, Janki. When someone starts making their own decisions..
16:23..we should let them be.
16:26Whoever wants to do something, should do it!
16:31Whoever wants to stay somewhere, should stay there!
16:41Father, wherever I live..
16:46my every breath will be joined to yours.
16:50This life is your gift and I am in your debt.
16:55And whenever you call me, I will come..
16:59..to lay this indebted life at your feet!
17:04I am going.
17:05Vasu!
17:08Listen! Stop!
17:14Listen! Stop!
17:18Daughter!
17:21Listen!
17:47Sitaram!
17:51Oh, Sitaram!
17:55I have searched for you everywhere!
18:01And you are sitting here!
18:03What is this? Tears in your eyes?
18:07Is there less water in the river, that you are..
18:09..giving these tears of yours!
18:13I was remembering Vasu!
18:15God has heard your request.
18:19Vasu is coming from America!
18:22What? What did you say?
18:24Yes. For your granddaughter's marriage..
18:26..Vasu is coming from America.
18:29Are you telling the truth?
18:30God will never make Radhakishan say a lie!
18:34For this, let us have a game?
18:35I have won the game, without placing a bet! I am going.
18:39Listen..
19:48Checkmate!
20:21After so long, I can see happiness in the house.
20:52Hi, everybody.
20:54Why are you looking there? I have come alone!
20:59Who are you?
21:01You have not recognized me?
21:04I have come from America. I am the daughter of your son, Vasu.
21:07I am your granddaughter, grandmother!
21:17Indu. -Yes, mother.
21:18Give me the welcome tray. -Here, mother.
21:29See.. Who has come! Our Vasu's daughter.
21:37Where has grandfather gone?
21:38To settle old accounts!
21:42I have come here to settle those accounts!
21:44The debts of this life should be settled in this life itself,..
21:47..otherwise it is bad, right grandma?
21:49On coming, you have started talking of good and bad deeds!
21:51Come on inside.
22:15Indu Aunty, you like jewellery a lot, right?
22:17Father has sent this for you!
22:19So much?
22:21If they are too much, give some to Shivcharan uncle.
22:23What will I do with them?
22:24Give it to your wife, as a gift from you!
22:28Right!
22:30And what have you brought for me?
22:31What do you want, Pooja?
22:33For you, a bridegroom is coming!
22:35Oh my, you will get wrinkles..
22:38.. and then what will I do with the make up stuff I have got?
22:42Take this.
22:43Yes, Shivcharan Uncle, what does a blind person need?
22:47Two eyes.
22:49And a lawyer needs a machine that will make a lie the truth.
22:52Right! - Right, sister!
22:54This is your machine.
22:57This is a pen!
22:58Yes, this is the machine through which lies can be made true!
23:01Right!
23:03What are you jumping and peeking through?
23:05There is nothing for you here!
23:06Wow!
23:07Elders get gifts, and the kids get cheated.
23:11Okay, you will also get something!
23:13But, on one condition.
23:15If you become my friend!
23:16Yes, why not? Let's shake hands!
23:19Give with one hand, take with the other!
23:22Wow, video game! Thank you, sister!
23:25Where is this Mr. Kashi, MBBS?
23:26He looks after the farmhouse, and stays there too.
23:29Doctor, at a farmhouse?
23:31Is he a doctor of animals?
23:34You crack a lot of jokes.
23:36Okay tell me, who taught you all our names?
23:38My father, Vasudev!
23:40Now, do not ask me how I know my father's name?
23:46Come dear, now eat something.
23:47No, Grandma, Papa had said not to eat anything..
23:49..without praying to Mother Ganga (Holy River Ganges).
23:53My Vasu said this?
23:55Okay. Bunty, you take her, with Kashi.
24:02Mr. Paplya, where are you lost?
24:04If you sit quietly like this, how will the time pass?
24:06Sister, when Kashi Uncle becomes quiet,..
24:09..he is usually thinking about some song!
24:11Really!
24:12Uncle, sing that 'heart' song.
24:14Heart, what heart?
24:16That one, which searches for an excuse!
24:18Yes, sing it.
24:20"The heart searches for an excuse to beat."
24:28"The heart searches for an excuse to beat."
24:35"Searches for a place to stay in someone's heart."
24:42"The heart searches for an excuse to beat."
24:50"The heart searches for an excuse to beat."
24:57"Searches for a place to stay in someone's heart."
25:05"The heart searches for an excuse to beat."
25:41"Clouds in your hair, collyrium in your eyes.."
25:45"..yours eyes are softly sighing."
25:49"Fragrance of flowers, is in the body,"
25:53"The air is heady too."
26:00"Clouds in your hair, collyrium in your eyes.."
26:04"..yours eyes are softly sighing."
26:07"Fragrance of flowers, is in the body,"
26:11"The air is heady too."
26:15"The quiet and lost skies."
26:18"Come, let us make a story."
26:22"I had not seen, such a heart stealing style."
26:29"The heart searches for the music of love."
26:37"Searches for a place to stay in someone's heart."
26:44"The heart searches for an excuse to beat."
27:28"Whether it is day or night, lovers keep.."
27:32"..on talking of their dreams!"
27:36"Pain of love all day and night what times have come."
27:47"Whether it is day or night, lovers keep.."
27:51"..on talking of their dreams!"
27:54"Pain of love all day and night what times have come."
28:01"There is comfort in restlessness."
28:05"I look here, I look there, everywhere is love."
28:09"The heartbeats have blended into our breaths."
28:16"The heart searches for loyalty."
28:24"Searches for a place to stay in someone's heart."
28:31"The heart searches for an excuse to beat."
28:38"Searches for a place to stay in someone's heart."
28:46"The heart searches for an excuse to beat."
28:56Yippee! Yahoo!
28:59I have reached!
29:01Come on, Bunty.
29:05I have reached! It's beautiful. It's fabulous. - Slowly.
29:08Fantastic! - Careful. - Come, quickly.
29:37"Hail River Ganges."
29:39"Hail River Ganges."
29:42"Hail River Ganges."
29:44"Hail River Ganges."
29:47Hail Ganga!
29:56Oh, Sita! You run faster than Mother Ganga.
29:59I got scared. What if you slipped?
30:01What would have happened?
30:03You.. -You are a coward!
30:05If I had my way, I would fly to touch Mother Ganga!
30:20What are these people doing?
30:22Someone must have died. This is a prayer for their ashes.
30:26The ashes will then be put in the Ganga to flow.
30:29With that, the dead person's soul is freed!
31:03What are you looking at?
31:06I have to give grandfather a gift.
31:07I was just wondering if his anger has cooled down or no?
31:11Your grandfather's anger is like bubbles of water.
31:14Seeing you, it will burst!
31:16Truth, Grandmother?
31:17Yes, you go. I am there. Go!
31:20But.. -Go, go!
31:32Grandfather!
31:37What is it?
31:38Papa has sent this for you.
31:39Sent what?
31:58A stick!
31:59What does your father think?
32:02That I have grown old, cannot walk without support?
32:07I do not need this!
32:09Go and tell your father!
32:14Why are you venting your anger on me?
32:15I came here only on your calling.
32:19I had not called you, but my son!
32:23He was helpless. Had to do operations for some patients,..
32:26..hence was unable to come.
32:30He is a very big doctor!
32:33That is why he tore open his father's heart and went away!
32:36And could not put in a stitch of love, too.
32:40He does not care for me, so I too do not care for him
32:45If he is a big doctor, then I am the master..
32:47..of this big property, too! Mr. Sitaram!
32:50My name is Sita, too!
32:58My father had named me after you.
33:01He loves you a lot, that is why!
33:05You liked it, right?
33:07Yes, liked it a lot!
33:12But not the name!
33:15The way he has used you as a pawn and sent you here.
33:19I liked his game!
33:22However, he is still a novice at chess!
33:25He does not know that you cannot kill a king..
33:27..with just memories!
33:29Take this stick back and give it to him!
33:32When the grief of his children bends his back,
33:35It will come in useful for him, then. -Grandfather!
33:56Met your Grandfather?
33:58Not Grandfather? Met his anger!
34:01What Grandmother?
34:03You said his anger was like bubbles of water!
34:06He turned out to be a ball of fire!
34:09With heat there will be fire.
34:12Slowly, everything will be all right!
34:14Give me the stick. I will give it to him.
34:17No Grandmother.
34:18Papa had said to give this stick to him in his hands,..
34:22..so I will only give it to him myself!
34:24This is for you.
34:26What is it?
34:27Open it and see!
34:31Vasu.
35:10What is the matter, Grandmother?
35:17I had thought..
35:20..that I would never see Vasu again, as long as I live.
35:24But you helped me meet my son!
35:43What is this? -A photograph.
35:46Can you not see?
35:48I can see it. But who has given it?
35:51That girl.
35:54Gave it to you?
35:55Then why are you keeping it on my head?
35:59For twenty-four hours, Vasu is on your mind.
36:01What is wrong if I put a photograph there?
36:03And America, where our Vasu stays,..
36:05..that is also above our head!
36:07Who taught you all this?
36:11That same girl.
36:12That girl! This girl!
36:14What is this thing you have started?
36:16Does the girl not have a name?
36:18Her name is Sita, from my name.
36:20Yes, yes, I know.
36:22That is why I am not taking the name.
36:24How can I say my husband's name?
36:27Yes, when I call her Sita,
36:32l will feel that I am calling myself.
36:37Then how must Vasu be feeling?
36:42As if you are close to his heart!
36:46Then, why has he kept such a distance?
36:50To get her to meet everyone.
36:52To receive your love by means of this girl!
36:56To give her love, you will have to call her by some name.
37:00I will call her dear.
37:03You also try it. It will feel good, and will feel like she is ours!
37:11Dear?
37:14Dear? Dear? Sita will be fine!
37:21My dear Papa, I found the country, the people..
37:24..exactly as you had described them.
37:27And what is there in our Mother Ganga..
37:29..our Mississippi is nothing in comparison!
37:31Once you dive in, it feels as if you are reborn!
37:35I cannot understand how you were able..
37:37..to leave such a place!
37:38Grandmother was happy to see me.
37:41But Grandfather,..
37:42..his hair has turned white.
37:44But neither has he become old nor has he lost his memory!
37:48He is still raking up the old wounds you had given him!
37:50But do not worry!
37:52The job which you have sent me to do,..
37:54..I will soon climb the first step towards it.
37:56I will fill Grandfather's wounds with my love.
37:59Because the blessings of Mother Ganga are with me!
38:02Hail Ganga!
38:15What happened? Why have you stopped?
38:17Enough, I cannot run any more!
38:19Tired so soon?
38:20Only a little further. We will come back soon.
38:22Now you will have to carry me and take me.
38:24Carry you! I will pull your ears and take you! Come on!
38:32Who is playing this violin?
38:34Kashi Uncle and his friends practice here every morning!
38:39I see. Papplya does this, too?
38:41Come on!
38:51Papplya! Good morning.
38:52You sing devotional songs here.
38:54Why did you not tell me? I would have also come.
38:56Hey, I am talking to you! Why are you looking around?
38:58Is there a ghost?
39:03This is like the father of the ghost!
39:06Sorry, I disturbed you.
39:08But you carry on!
39:11I will sit here quietly, and listen.
39:15Where are you all going?
39:19Grandfather! What happened?
39:22See, this is a prayer to Saraswati.
39:27It is part of our culture!
39:30By studying in front of strangers,..
39:33..we cannot insult it!
39:35What are you trying to say?
39:36That I do not know anything?
39:38What do you know?
39:39Dance, music, scriptures? Ved Puranasor or Ramayana,..
39:45..can you tell me something about any one of these?
39:48If I tell you, will you take the stick?
39:50We will talk about that later!
39:52First, you do something and show me.
39:54That is it? Okay, wait a minute!
39:56Bunty!
40:03Sit please.
40:05You too, Grandfather!
40:20Take this.
41:56Grandfather?
41:56He left long back!
41:58And you will not be able to win against him!
42:02If I win, what will you give me?
42:04Whatever you say, I am ready to do!
42:07Then Paplya, get ready.
42:09Come Bunty!
42:10Grandmother! -I am here.
42:12Grandmother!
42:17Grandmother!
42:18Where did you get these bells?
42:21It is a long story. I will tell you later! Where is Grandfather?
42:24Why?
42:26To give him the stick!
42:28Till now you were not able to give him the stick?
42:30He is not easily caught!
42:32But I have also made up my mind.
42:34Whatever happens, today I will give him the stick!
42:36Where is he?
42:38Where would he be?
42:39Playing chess with his friend, Radhakishan!
42:43Chess!! Then checkmate!
42:54Checkmate!
42:56You always checkmate me!
42:57What can I do now?
43:00There is the horse..
43:01No, do not play the horse. Play this! Checkmate!
43:06Wow, my dear!
43:08Sitaram, now you cannot come in front! You are finished!
43:13You are finished.
43:15Now, at least take the stick, Grandfather.
43:17Since morning, this is your second defeat!
43:20Grandfather, if you do not take this stick, I will give it to them!
43:25And if they collect the sheep and goat with this stick,..
43:28..what will become of your honour?
43:30The Choudhary family will be disgraced!
43:42"Oh see! See! What tricks she shows."
43:47"Sometimes long, sometimes short!"
43:50"Sometimes thin and sometimes fat!"
43:53"Sometimes long, sometimes short!"
43:54"Sometimes thin and sometimes fat,.."
43:56"..she becomes!"
44:01"I am Grandfather's stick."
44:04"I am standing in front and behind!"
44:07"I am Grandfather's stick."
44:10"I am standing in front and behind!"
44:13"I do not know what the matter is.."
44:16"..he seems angry and upset!"
44:19"I do not know what the matter is.."
44:22"..he seems angry and upset!"
44:25"Since so long I am after him!"
44:28"I am Grandfather's stick."
44:31"I am standing in front and behind!"
44:58"Tied up with the walking stick.."
45:01"..is a house of dreams."
45:08"Tied up with the walking stick.."
45:10"..is a house of dreams."
45:14"It works using its brains."
45:17"It supports you if you fall."
45:20"It works using its brains."
45:23"It supports you if you fall."
45:26"I am not a child. I am grown."
45:31"Yes, I am grown!"
45:35"I am Grandfather's stick."
45:38"I am standing in front and behind!"
45:40"Sixteen-seventeen years it is.."
45:44"..this stick is wonderful!"
45:47"If any enemy comes close,"
45:50"It will hit him and send him off!"
46:17"The years keep on passing by,"
46:20"This stick is the companion of old age."
46:26"The years keep on passing by,"
46:29"This stick is the companion of old age."
46:32"And if this stick were to break.."
46:35"..it would seem as if fate is against us."
46:38"And if this stick were to break.."
46:41"..it would seem as if fate is against us."
46:45"I am the keeper of two breaths."
46:51"I was not going to take this."
46:54"I am Grandfather's stick."
46:57"I am standing in front and behind!"
47:00"I am Grandfather's stick."
47:03"I am standing in front and behind!"
47:06"I do not know what the matter is.."
47:09"..he seems angry and upset!"
47:11"I do not know what the matter is.."
47:15"..he seems angry and upset!"
47:18"Since so long I am after him!"
47:51Then I thought, the honour of the house should not go out,..
47:57..I will put it in some corner of the house.
47:59But why are you telling me all this? I did not ask.
48:03It is okay that you did not ask! And do not ask!
48:05Since morning, I am very upset because of that girl!
48:07I see. -I do not want to take out her anger on you!
48:09I will throw this away, in some corner!
49:46Dear papa,
49:48Hail Ganga! Understand?
49:51You did not understand!
49:53Grandfather called you a novice at chess!
49:56But he got scared of your daughter's first move,..
49:57..and immediately took the stick.
49:59And, in this way, I climbed the first step!
50:03If only you were here, to see it with your own eyes!
50:06It would have been great fun!
50:07Tomorrow is Pooja's wedding.
50:09After the wedding, I will look for an opportunity,
50:11And then do your work.
50:12I know it is getting late. Please forgive your daughter for that.
50:15Your Sita.
50:29I have heard that your Granddaughter has come.
50:33Why? Do your grandchildren not come to your house?
50:36Why are you getting upset?
50:39The poor man asked just like that!
50:40Asked just like that? I know why he asked!
50:43And you keep quiet!
50:45Just because you won a game due to her,..
50:46..you think I have lost!
50:48I am not going to lose to anyone!
51:15Who is this girl?
51:17This is our granddaughter, Vasu's daughter.
51:19She has come from America.
51:21Have you come alone, dear? Did you not feel scared?
51:23No.
51:23Does the plane fly very high?
51:26Yes.
51:27Do you know how to speak Hindi?
51:29Then what was she talking in till now -in English?
51:32Answering so many questions my little girl will get tired!
51:36Let her sit comfortably.
52:09Make the bride wear the 'mangalsutra'.
52:15Congratulations. Congratulations!
52:18Whoever wants to present a gift can do so.
52:21Kashi! -Yes, sir?
52:23Give this. -Okay.
52:25This is from Grandfather.
52:28From the Chowdhry of the big house, eleven thousand..
52:30..rupees to the bride and groom!
52:32Grandmother, shall I give now?
52:34Yes.
52:38This is eleven thousand dollars.
52:40From America, from Vasu Uncle..
52:43..eleven thousand dollars, for the bride and groom.
52:46Sitaram!
52:48Your son has won this round.
52:50You gave eleven thousand rupees,..
52:52..he gave eleven thousand dollars!
52:54More than you.
52:55How is that? The dollar and the rupee are the same,..
53:00..when you spend them. There is no difference!
53:03Dollar has a rate of thirty...
53:09Shankar. -Yes.
53:10Take these clothes and sweets to Gauri's in-laws place.
53:14Okay.
53:15And make sure, no one is aware of this.
53:18I am aware of it, Grandmother.
53:20Little one, you!
53:22I caught you red handed.
53:24Now, tell me, why are you sending this..
53:26..to Gauri Auntie's place so secretly?
53:28And why did they not come for the wedding?
53:31What do I tell you?
53:34In a fight between men, it is always..
53:36..the innocent women who have to suffer.
53:38Your Grandfather had a fight with Gauri's in-laws.
53:43But what was the matter?
53:46The matter was about a small piece of land.
53:50However, they made a big issue of it.
53:53I am asking you people..
53:55..does the son-in-law not have a share..
53:57..in the property of the father-in-law?
53:59My son Arjun, wants to start a factory on that land,..
54:03..in which he will benefit too.
54:04Your son is my son-in-law, not that of the entire village.
54:08And more than my benefit, I am interested in the..
54:10..benefit of the farmers.
54:12Those who did not have their own lands,..
54:15..worked on the lands belonging to others.
54:18They have been given that land.
54:19I will give you some other land for your factory.
54:23And what if tomorrow, your other children..
54:25..ask for a share in that land?
54:28Can we take our factory on our shoulders and go somewhere else?
54:32You need not give the land if you do not want to,..
54:34..but you did not need to insult us!
54:37Now see, see your son-in-laws face.
54:42Is he a God?
54:44He is just a human being.
54:46Learn to respect humanity!
54:48Whoever wants to do something, should do it!
54:51Whoever wants to stay somewhere, should stay there!
55:03Mother, in this state, I do not want to go..
55:07..to my husband's place.
55:11What do you think? That I want you to go?
55:15But what can I do? I am helpless!
55:19When we give our daughter, we give up all our rights too.
55:24Now, if you have finished the drama,..
55:26..of shedding tears, then can we go?
55:29Can you wait for a while? We have some rituals balance.
55:33We are full with your husbands sweet-sour words.
55:37We do not have room for anything more.
55:41Please think and do something.
55:43Whoever wants to do something, should do it!
55:46Whoever wants to stay somewhere, should stay there!
55:49What more can we think? Come on!
55:51Dear stop.
55:52Come on.
55:55It is good you are here. Please explain to them.
55:57They are taking Gauri.. - Let them take her, their daughter-in-law!
56:02But remember one thing,
56:05..if Gauri is your daughter-in-law, she is also my daughter!
56:10I have done my duty as a father.
56:15You also do your duty as a father-in-law.
56:18You may feel bad, but I will repeat it once again.
56:23Whoever wants to do something, should do it!
56:26Whoever wants to stay somewhere, should stay there!
56:29Yes, yes, we will stay there. Never come here!
56:31Come on. Come on from here.
56:33Father.
56:36Mother.
56:38Mother.
56:47They never gave a mother time to complete the rituals!
56:54Years have passed! With no letter or any news.
57:00My eyes are yearning to see her!
57:04But with whom can I share my grief?
57:16Please drive slowly!
57:17By driving the jeep so fast, you will not benefit! Understand!
57:20You can do whatever you want.
57:21But Gauri Auntie's in-laws will not allow you in the house!
57:24I will break down the door and enter!
57:26You do not need to worry about the same.
57:27You only need to remember what has been taught to you!
57:30Yes, I will remember!
57:32Janki!
57:34Janki!
57:35Janki!
57:36Why are you shouting? I am here only!
57:39I am still alive, not dead!
57:42And I have no plans to die now!
57:44This house has been run till now as per my principles,..
57:47..and will continue to do so in the same way!
57:49Where are Sita and Kashi?
57:51Must be here somewhere!
57:52Not here somewhere!
57:54They have gone to Gauri's house.
57:56It is my bad luck, that I come to know about matters..
58:00..of the house from outsiders!
58:01Why did you not stop them?
58:03I did try to stop them, but...
58:05But they did not listen to you at all, right?
58:08Ever since she has come, she is doing whatever she wishes!
58:11It is your blood that is running in her blood, right?
58:13Do not joke! Because of that very fact, I am worried..
58:18..that Gauri's in-laws, in a fit of revenge, might insult her!
58:23Nothing like that will happen.
58:25Have faith in your blood!
58:27Our little one is like a river, which scatters..
58:32..flowers of happiness wherever she goes!
58:35Kashi, what are you doing here?
58:38And who is this with you?
58:40This Vasu's daughter, Sita.
58:42Vasu's daughter, Sita? But, why did you bring her here?
58:46Kashi will not bring me! I brought him here!
58:49But Sita, the scene here is bad. -I know!
58:52That is why I have come to take you away!
58:54No, Sita, no!
58:56My wish of meeting Mother will not be fulfilled, at least in this life!
59:00I have come to take the words of the daughter to the mother!
59:04Where are your in-laws?
59:05So what if she is dark? Her father is wealthy!
59:09My respects!
59:11Grandfather. - Oh, what are you doing?
59:15What are you?
59:16My father had said, that the moment you go,..
59:19..you should touch the feet of elders!
59:21To touch the feet, you do not need to hold the clothes!
59:24But, who are you?
59:25Grandfather's granddaughter, Vasu's daughter!
59:27She has returned from America.
59:29This is Vasu's daughter!
59:32Whom Sitaram had thrown out of his house?
59:36Whoever wants to stay somewhere, should stay there!
59:40He has not thrown you out of the house?
59:42How can he do that?
59:43It has been some time, but have you thrown me out?
59:46Grandma, can I ask you a question?
59:48Yes, ask!
59:50Are you his second wife? -Why?
59:54Well, it is just that Grandfather is so old and you so young!
59:59I am old, and she is young!
60:00She is saying the truth!
60:02You leave my house, this very minute!
60:04You are throwing me out of the house! -Yes!
60:07Do you know who I am? -Who?
60:08Kashi, please give them my resume!
60:13In America, Sita's father owns ten buildings..
60:17..each of ten stories! And each has ten-ten doors!
60:22And outside each door, there are ten cars!
60:24Really? - Yes.
60:26And this is not all!
60:27To go from one building to the other, a helicopter is used!
60:35Why are you telling us all this?
60:37You keep quiet! If you do not want to hear, fill cotton in your ears.
60:40I want to hear this. Such nice things!
60:42You go away!
60:43What were you saying about the helicopter?
60:46Grandmother, the helicopter is nothing!
60:48Their cash is so much, that they have opened a bank specially for it!
60:53Wonderful.
60:55To carry money, a plane has to be chartered!
60:59Enough! We do not need more than this!
61:01If we get more, my sunlight will become unconscious!
61:05Sunlight?
61:06Yes, my son Suraj!
61:08He dances English dances! He speaks English!
61:11Wow, but he has not married as yet!
61:15Looks like he was waiting for you.
61:17I will just call him.
61:19Suraj dear. - What is all this about marriage?
61:23Hi, good morning mother.
61:25Sunlight, this is Sita!
61:29Ram's Sita?
61:30Not Ram's! Think of her as yours!
61:33Her father has lots of money!
61:35Impress her with your style in such a way,..
61:37..that she agrees to get married to you! Understand?
61:40Son, what are you doing?
61:41I am.. nothing..
61:43Let the two of them talk.
61:44I will feed you some snacks. Come, my son!
61:46Come! - Come on.
61:49Hello. - Hello.
61:51I'm Sunlight. Son of Veer Pratap, grandson of Veer Pratap's father..
61:53..care of Rana Pratap from Hilltop district..
61:55..from the village of Rana Pratap. Post box 1212.
61:58I don't know the pin code. I'm intermediate.
62:00What splendid English.
62:02Liked it? Let's walk and talk.
62:04Who plays the guitar?
62:06I play the guitar!
62:10Oh, no! - Oh no.
62:13Mr. Sunlight, your English is very high and beyond..
62:16..my comprehension! Can we talk in Hindi?
62:18As you wish. Tell me.
62:20As you wish?
62:22Where is Arjun Uncle?
62:23He's working on public property. Look there.
62:26See? He's coming right this way.
62:28Good morning, brother Arjun.
62:30Suraj, who is this girl?
62:32She's Sita. She's here from the US.
62:34Granddaughter of Sitaram.
62:38Gauri!
62:45What has she come here for?
62:47I do not know. She has just come from America!
62:50She is my brother's daughter!
62:52She can be anyone's daughter!
62:54But she is of the same blood!
62:56Has she come to rub salt on the wounds, given by your father?
63:00Send her off as soon as you can!
63:16Grandfather!
63:17What is this?
63:19Clothes! Grandmother has sent them.
63:20See, you are an uninvited visitor to this house.
63:25Do not do anything which will anger me,..
63:27..such that I may say anything!
63:29How can you say anything?
63:30You do not insult the person who brings you a message of love!
63:33Hey girl,
63:36this is not a message of love..
63:38..but some clever ploy of your Grandfather!
63:54Take this Aunt, it is for you!
63:57I have said it once, we do not take anything from strangers!
64:02This is not something from some stranger.
64:05It is the love of her mother affection from her maternal home!
64:08It is the birthright of every woman!
64:11Which you people have stolen from her!
64:13A woman's maternal and married homes are joined with bonds of love.
64:17Which you people have broken down, and instead..
64:19..have erected a wall of hatred.
64:22See, look at the need in your daughter-in-laws eyes!
64:26Love, loyalty, duty, body and soul..
64:29..she has sacrificed everything to give you happiness!
64:34However, what has she got in return for this sacrifice?
64:38See how empty her lap is?
64:41Now, you tell me!
64:44With tears in her eyes and a fire in her heart,..
64:48..where can this burning woman go?
64:52Tell me, where can she go?
64:55Mother!
64:58Gauri! -Mother!
65:01My daughter!
65:04Sister Janki.
65:05Greetings, Sitaram!
65:08You called us with love, and..
65:10..forgetting everything, we have come!
65:13I called you?
65:14Yes, your granddaughter said so!
65:17That for the Satyanarayan prayers,..
65:19..we should be present here with the entire family!
65:39Priest sir, please stop! Do you have to go somewhere else,..
65:42..that you are saying half the hymns?
65:43These are the full hymns.
65:45I know the full hymns, Sir.
65:47Janki, tell her to keep quiet.
65:50Do not interrupt, dear.
65:52Grandmother, in America every year,..
65:54..on Grandfather's birthday, Papa used to say..
65:56..this Satyanarayana prayer himself!
65:58And I used to help him in the ritual.
66:00So I have knowledge of this.
66:03Sir, forgive me! You might have forgotten.
66:06I will remind you.
67:40Sita.
67:42Sita.
67:44Wait! Please wait!
67:45Where did he come from? - Good morning.
67:47Good morning.
67:48I've been looking for you since last night.
67:51I have been looking for you since last night.
67:54Why? - Why? I feel shy.
67:56Then you continue feeling shy, we are going!
68:00No, don't run!
68:02It's fun.
68:03You see, my mother asked my father.
68:05My father asked your grandfather.
68:07Marriage. You and me.
68:09Are you happy?
68:10My marriage, with you?
68:12Yes, you'll be the husband. I.. No.
68:14I'll be the wife. You'll be the husband.
68:15You and me. Me and you. Married.
68:18Honeymoon. The US. London. 100 doors, 100 windows.
68:22100 houses. Happily sleeping.
68:25Looks like he has plans to snare a big catch.
68:28Why do you not kick him?
68:30No need for a kick. It will be sufficient to just talk to him!
68:34What do you say? Are you ready? - I'm ready.
68:36But there is one problem! -Problem?
68:39To marry me, you will have to solve a riddle.
68:43And later.. happily sleeping.
68:47You want me to solve a puzzle?
68:48Very interesting. Come on, tell me your riddle. I'm ready for it.
68:53What is that, which is up and down, both light and heavy in weight,
68:57Which when open, cannot be closed..
68:59..which when closed, cannot be opened.
69:01Once more. Tell me once more.
69:03What is that, which is up and down, both light and heavy in weight,
69:06Which when open, cannot be closed..
69:07..which when closed, cannot be opened.
69:09Top, below.
69:11Heavy, light.
69:14Closed, doesn't open.
69:18What is this?
69:19What happened?
69:20Why are you laughing like that
69:23Sunlight wants to marry me. But I have put him in such a fix,..
69:27..that he will not be able to escape all his life.
69:30Look there.
69:31Top! Below! Heavy!
69:36What has happened to him?
69:38Asked him a riddle!
69:39Riddle? What riddle? Let me also hear it.
69:42Let it be! Why do you want to lose your hair?
69:46Will I lose my hair or will you lose your senses?
69:48Only time will tell.
69:50Anyway, what is the riddle?
69:53So that is it. Bunty, tell him the riddle.
69:57What is that, which is up and down,..
69:59..both light and heavy in weight,
70:02Which when open, cannot be closed..
70:04..which when closed, cannot be opened.
70:08Both up and down.
70:10Both light and heavy in weight.
70:13It can't be closed when open..
70:15..and when closed..
70:22The heart!
70:24Congratulations!
70:25I thought you were a novice in matters of the heart!
70:29But you surprised me!
70:30That is fine.
70:32But why did you keep this riddle hidden for so long?
70:35To steal whose heart?
70:49"I am silent, you are silent too."
70:55"But both our eyes are speaking."
71:01"I am silent, you are silent too."
71:06"But both our eyes are speaking."
71:12"Whatever secrets we have been hiding,"
71:17"These crazy eyes are disclosing them!"
71:23"I am silent, you are silent too"
71:28"But both our eyes are speaking."
71:34"Whatever secrets we have been hiding,"
71:39"These crazy eyes are disclosing them!"
71:45"I am silent, you are silent too."
71:50"But both our eyes are speaking."
72:23"Who can understand, who can know.."
72:26"..the state we crazy ones are in?"
72:29"It has not stopped, nor will it stop.."
72:32"..this affair of the heart."
72:37"Who can understand, who can know.."
72:40"..the state we crazy ones are in?"
72:43"It has not stopped, nor will it stop.."
72:46"..this affair of the heart."
72:48"What has happened, how do I say?"
72:51"Why has my outlook changes?"
72:54"Why is there impatience all around?"
72:59"Look under the open sky."
73:05"Look under the open sky."
73:10"The birds of my heart are dancing."
73:16"I am silent, you are silent too."
73:21"But both our eyes are speaking."
73:27"I am silent, you are silent too."
73:32"But both our eyes are speaking."
74:00"What was in our heart, we were not saying it out."
74:05"To get peace, we were meeting everyday."
74:14"What was in our heart, we were not saying it out."
74:19"To get peace, we were meeting everyday."
74:25"I would remember you, whenever I was alone."
74:30"Impatience was always there when we were apart."
74:36"The heartbeats, in this dream.."
74:41"The heartbeats in this dream.."
74:47"The colors of love are expressing themselves."
74:52"I am silent, you are silent too."
74:58"But both our eyes are speaking."
75:03"I am silent, you are silent too."
75:09"But both our eyes are speaking."
75:14"Whatever secrets we have been hiding,"
75:20"These crazy eyes are disclosing them!"
75:25"I am silent, you are silent too."
75:31"But both our eyes are speaking."
75:48Top, below! Heavy, light
75:51Closed. No..open.
75:56Open..
75:57Got it!
75:59Hurray!
76:02Hurray!
76:05Janki, that..
76:09Janki!
76:12Janki, are you not listening?
76:14I am listening.
76:15Then why do you not reply?
76:18If you do not get a reply for a short while,..
76:20..you are getting so upset!
76:22And the little one, she is trying to reach you again and again,..
76:26..while you, act as if you are not aware of the same!
76:29Have you ever thought about her?
76:31It should not happen, that she gets disappointed..
76:35..with us, and goes away from here.
76:38If people stay because of our giving them love,..
76:41..then why did Vasu leave?
76:44Did we give him less love?
76:50You are so naive, Janki!
76:53When the clock on the wall fell down and uprooted the nail,..
76:57..all the parts in it became scattered and lost.
77:02Our destiny is like that!
77:05Whoever breaks away from us and goes,
77:08He breaks the relationship and goes.
77:11Make the wall of your heart so strong,
77:15That no one can put in a nail in it,
77:18Nor will they think of hanging a picture.
77:25Forget him!
77:44Grandmother!
77:47Grandmother!
77:49Good morning, Grandma.
77:52What beautiful flowers! Papa also loves flowers!
77:54Shall I tell you something about papa?
77:59What happened Grandmother? Not talking to me? Are you angry?
78:04Angry because here I will love you,..
78:06..and when you go back to your Papa, I will keep crying!
78:11I will go? Who told you this?
78:15Your Grandfather!
78:32What do you think of yourself?
78:34The writer of everyone's fate.
78:37What mistake did I make, that you are punishing me like this?
78:41In my childhood, whenever I cried or was stubborn, my father..
78:44..used to point towards the moon and say, That is your grandfather!
78:48I used to forget to cry, and everything else.
78:52From childhood till I came here, I had just one wish!
78:56To meet my 'great' grandfather!
78:59However, after meeting you,..
79:01..all my wishes turned to water.
79:07And what was my father's mistake?
79:09He had this small wish..
79:11..for which you threw him out of the house!!
79:14Forget about your blood!
79:15What was your daughter's fault?
79:16Your fight was with her in -laws,..
79:19..but you turned away from your daughter too!
79:22You never turned to see what she was going through!
79:25Such a father you are!
79:28Look towards Kashi!
79:30Have you ever thought of how many years he has..
79:33..sacrificed to become a doctor!
79:35However, for your needs..
79:37..you made him a farmer instead of a doctor!
79:39And look! Look at this house?
79:42You have made this house a game of chess..
79:44..and all the family members are pawns!
79:48At every step of my way, you have 'checked' me.
79:52Yet I have tolerated everything!
79:53Do you know why?
79:55Because of this sainted lady!
80:00If not for her, I would have crumbled much earlier,
80:02if she had not given me her maternal love,
80:06if she had not given this homeless bird a home of love,
80:11And you want to separate me from this lady?
80:14This is what you want, right?
80:17Then, fine!
80:18I have lost Grandfather!
80:20You have won!
80:22I had come here to stay, but your love..
80:25..does not seem to be written in my destiny!
80:28I will go. I will go right now!
80:33But, when people there ask me..
80:35what has the granddaughter brought from the grandfather,..
80:38..what reply should I give them?
80:40What do I show them?
80:42An empty lap.
80:45At least give me something, grandfather, please!
80:48If not your own, at least think of me as a stranger and do so!
80:51With a false heart, even.
80:54Give me your heart, Grandfather, please!
81:07Please forgive me, dear!
81:12Now you will go nowhere!
81:16You will stay here, with me.
81:18You will always stay here.
81:59My darling Papa.
82:00A strange thing happened!
82:02Hard-hearted grandfather suddenly melted!
82:05He held me close to his heart.
82:07However, the reason for which I wanted to win his heart,
82:11Now, on winning it, that reason seems more difficult!
82:17In one shot, I managed to climb quite a few stairs.
82:19But my goal has gone even further away from me.
82:21I cannot understand what to do!
82:23Should I do that thing or not?
82:26If I do it, then how?
82:28And if I do not do it, then what about you?
82:30I will try to see that your work is not incomplete,..
82:33..and nor will it cause pain to Grandfather.
82:37Yours, Sita.
82:51Greetings.
82:56Whom do you want to meet?
82:59Sir, I am Dr. Vivek.
83:01I have come from America. I am Vasu's friend.
83:04A friend of my Vasu! - Yes
83:06My Vasu's friend!
83:08Janki, come here.
83:12See this, he is a friend of Vasu,..
83:16..has come from America, has brought news of Vasu.
83:20How are Vasu and my daughter -in-law?
83:21Why have they not come till now?
83:23They do not have any problem there, I hope!
83:26Is everything okay there?
83:28Sita is here, right?
83:33Listen..
83:36Why have you people suddenly become quiet?
83:40What else can we do?
83:41Since Vasu has not come, he is fighting with Sita still!
83:45Grandfather and Granddaughter have just met,..
83:47..and you have come to take her away!
83:49I have not come to take Sita away. I...
83:51Even if you wish to take her away, we will not let you.
83:55Is this a joke?
83:57Has not come himself,
83:58Has sent his daughter instead!
84:02Till he comes here himself,
84:04She will stay here with us!
84:06See, what you are thinking is all wrong!!
84:11Come, I will explain everything to you.
84:14Come.
84:17Sita!
84:19What happened?
84:20Dr. Vivek has come from America to see you.
84:23What?
84:25This cannot happen!
85:15Uncle.
85:19What is the matter?
85:20Why are you all quiet?
85:23What did you tell them?
85:24All that, which you had hidden from us!
85:29Uncle, you told them everything?
85:33Yes, I had to.
85:35I told them that your Papa...
85:37Let him say..
85:39..what was the need to hide all this from us?
85:43What else could I do? If suddenly...
85:45If you suddenly tell us that Vasu is coming,..
85:50..do you think we would have died?
85:53After all it is his house, he can come whenever he wants!
85:57Uncle.
85:59Thank you so much.
86:01Why are you crying?
86:04We are not angry with you.
86:06This is a time of happiness!
86:08My son is coming! Your Papa is coming!
86:11No tears, little one.
86:30I do not know if I have done right..
86:34. or wrong, by supporting your lie.
86:39But,..
86:44..for how long will this go on, Sita?
86:46Till there is a breath in my heart!
86:49If there is a load on your conscience..
86:52..it becomes difficult to even breathe.
86:57I think you should tell your grandparents everything.
87:03Tell them that your parents will never come back!
87:09I cannot do this!
87:12How can I tell them that their son is dead?
87:19How can this be?
87:23I had brought the news of their death.
87:26However, on seeing me, they were so happy.
87:32So every time this bad news would come to my lips,..
87:37..and would be forced to go back.
87:43Before his death, Papa had said that I should..
87:46..give his parents the news of his death, at such a time,..
87:50..that they would be upset the least!
87:53However Uncle, I forgot to ask him when is that time..
87:59..when parents can bear the news of their son's death!
88:06Have patience!
88:10Life is that cruel exam,..
88:12..which arrives without warning!
88:15And unlucky incidents hold life in their grasp!
88:22Every dark night will have a bright morning.
88:26And in your sad life, brightness will surely come!
88:32Come with me, come!
88:40Dear, these are your father's property papers.
88:46And these, in it are your parents...
88:55Whenever you have need of me, please phone me.
88:59I will come!
89:03God bless you.
89:54Kashi, what are you doing? -What you should have one much earlier!
89:57I cannot believe such an innocent looking girl,..
89:59..can deceive her grandparents like this!
90:02Enough! Now I will not let you play this dangerous game!
90:05I will tell everyone the truth! -No Kashi!
90:07They will die!
90:08Where are they alive now?
90:10Kashi, wait!
90:15Grandpa! - Kashi!
90:18Grandpa!
90:20Grandpa!
90:23Grandfather this granddaughter, who you think..
90:27..is innocent, is deceiving you.
90:30The hope you have of your son returning,..
90:32..is never going to be fulfilled!
90:34She had lied to you about Vasu! He will never come back!
90:38He is dead!
90:40See. These are his ashes! - What?
90:51Grandfather!
91:17Dear papa, I have told grandfather that you are alive
91:22But by continuing the drama, I have begun to believe in it.
91:26My dreams got crushed as I received your remains.
91:32If only you had not become a relic but become my strength.
91:39Because I am very vulnerable and very helpless.
91:45Please give me the strength..
91:47So that I can remove your memories from their hearts.
91:51Help me, papa, help me.
92:46"Let the seasons come and go"
92:50"You keep smiling."
92:54"Sing, sing, keep on singing.."
92:58"Life is like a song."
93:01"Sing, sing, keep on singing.."
93:06"Life is like a song."
93:33"The sky looks upon you with blue eyes"
93:41"O wind bring in some good news"
93:48"Do not let boat of existence go under the vortex.."
93:52"Don't let the thread of hope be destroyed."
93:56"Don't let the thread of hope be destroyed."
94:04"Keep up your courage with hope and desire.."
94:12"Sing, sing, keep on singing.."
94:16"Life is like a song."
94:19"Sing, sing, keep on singing.."
94:23"Life is like a song."
94:51"Your sweet and adorable face has done the magic"
94:58"Your sweet words have taught us the way to live."
95:06"I live and die just by looking at you."
95:14"I will hold back my tears, just by looking at you"
95:22"Do not fill your beautiful eyes with tears"
95:29"Sing, sing, keep on singing.."
95:33"Life is like a song."
95:37"Sing, sing, keep on singing.."
95:41"Life is like a song."
95:45"Little tears and little happiness in life.."
95:53"There is no one to accompany you"
95:57"You have to go through this alone"
96:01"Let the seasons come and go"
96:05"You keep smiling."
96:08"Sing, sing, keep on singing.."
96:12"Life is like a song."
96:16"Sing, sing, keep on singing.."
96:20"Life is like a song."
96:36Grandfather, what is this?
96:39You abate my tears and now you have tears in your eyes.
96:42My child, these are not merely tears..
96:46But blood from the innermost wounds..
96:50Caused by years of separation.
96:53You can speak English!
96:56Yes.
96:58I thought that when Vasu and his kids returns..
97:06They would be speaking English..
97:09I was not sure if they could understand my language
97:13That is why I learned English.
97:16But he taught you Hindi
97:23He is so concerned about me.
97:25You are more concerned about us than him.
97:28You love us.
97:30Why not?
97:32I have two spirits within me, one is his and one is mine.
97:39Every morning, I used to bring him here..
97:44He had approved of this place.
97:48He used to spend the whole day here.
97:50He used to play, fall, read, and write for hours together.
97:56I used to watch him for hours
97:59Months and years have passed..
98:04But I can still feel him here..
98:09He has his footprints all over this place
98:14And I can still hear his voice.
98:19Father, father
98:23Father, father
98:26Father, Vasu!
98:31Where are you my child?
98:33Where are you hiding? -Father I am here.
98:36Yes, I have come to know..
98:39I am coming.
98:41I am coming, Vasu.
98:42I am coming.
98:44I am coming, my child.
99:07Sita, what are you doing here in this wintry blast.
99:10Come on, come inside.
99:12Kashi, where do dead people go?
99:17What do you mean by where do they go!
99:19They reach heaven and become a star.
99:21But why?
99:22Stars fall down, don't they?
99:25Then where do they go
99:28They become flowers.
99:31How do we come to know that the flower is our own.
99:37You can feel it.
99:39Come on, come inside.
99:43Sita. you have a very high temperature.
99:46Come, get up.
99:50You go and meet the Sarpanch (village head) and ask them..
99:53Why have they not yet released the farmers' lands from the landlords.
99:56For which the whole amount has been paid. -Greetings Mr. Sitaram.
99:58Greetings
99:59Greetings
100:00Greetings
100:02How are you Gauri?
100:03I am fine father. -She is very well.
100:05Do worry, she is very happy.
100:07You both go inside. -Yes, yes, we will go inside.
100:09Come on, my child.
100:10Good morning good, grandpa. Where's Sita? I don't see her around.
100:14Have some patience.
100:15No, no, no patient!
100:17Shut up.
100:19What is the matter?
100:21Such a sudden visit.
100:23And why are you talking about Sita.
100:26My mother-in-law wants Sita to be her daughter-in-law.
100:30That is why we brought Suraj's proposal
100:33How is this possible?
100:34Why is it not possible?
100:36I had made a decision long ago..
100:37That Sita will marry my brother-in-law.
100:39Kashi is perfect for Sita.
100:42He is educated, hard working and on top of all..
100:44He loves Sita.
100:46Even Suraj loves her.
100:47But he is quite elder to Sita.
100:49So what is the problem
100:50In America, age is not the major factor in a marriage. - Right.
100:53Yes, marriage among all ages. Right, Dad?
100:55I have told you a hundred times, do not call me father..
100:59It seems like you are reminding me of my sin.
101:02Such an adorable child.
101:03Father, I think that Suraj is the best guy for Sita.
101:08Sister, we have not yet started searching a guy for her.
101:13Sita is too young.
101:16It does not take a long time for the girls to grow.
101:20Now you see her playing and next moment she is of marriageable age.
101:24And we are not talking about marriage right now..
101:27Just asking about accepting the proposal.
101:29Sita's father is entitled to accept a proposal for Sita.
101:33Why not you?
101:35You are her grandfather.
101:37Won't your son listen to you?
101:39I don't know about that.
101:41But I know that decisions like this has to be made a father.
101:47Then let's do one thing.
101:48Let's go and ask the one who has to get married.
101:50Yes, that is right.
101:51It is better than fighting among ourselves, isn't it mother-in-law.
101:55Yes, come on, we will make the decision right now.
101:57No, it is better if we are not over zealous about it.
102:00I will tell her grandfather about it..
102:02He will ask her and give you his decision.
102:05Fine.
102:08Sita, Sita my child, where are you?
102:16Sita my child, what are you doing here?
102:21I was looking for you since morning.
102:24What happened, are you all right?
102:27No, I am fine, now.
102:29I was scared, anyways have this fruit.
102:33No.. -Have it my dear.
102:35Suraj has sent this especially for you.
102:40My dear child, I have to ask you something very important..
102:43Don't be shy, tell me frankly, whom do you like..
102:47Whom do you want to marry?
102:50How can I tell, grandfather is the elder to me, he has to decide?
102:53Your grandfather likes Suraj a lot..
102:56Be he is anxious that may be you would not like his choice.
103:00Before he asks you anything, go and tell him..
103:05That you like Suraj a lot.
103:07He will be so happy that..
103:09Eat something, my daughter, eat.
103:13Won't you say, eat, eat.
103:14You will say, won't you?
103:15Eat, eat.
103:24It is so deep, isn't it grandpa.
103:26One feels scared by looking at it.
103:29Do you know, my daughter..
103:31If this abyss, these ravines did not exist..
103:35Then there would not be any heights
103:37These high mountains, that are standing with raised heads.
103:42These mountains should thank these chasms
103:45Grandfather, is it true that this earth keeps changing it form?
103:49Yesterday's mountains can be the ravines that we see today.
103:52It is definitely true.
103:54I am the living proof of this truth.
103:59Yesterday I was far above the ground..
104:03Today I am in the abyss.
104:04No grandfather, even today you are the same mountain
104:08To whom these chasms bow their heads.
104:12I do not want them..
104:15I do not want this respect, this importance, the fame..
104:17I do not want anything.
104:18These are the reasons that I got separated from my son.
104:23I was so used to getting what I wanted that..
104:26My son's wish seemed like an insult to me..
104:32I made a mountain out of a molehill..
104:35And I have become a molehill myself.
104:38It is nothing like that..
104:41Even today, your wish is our command.
104:47Yes, I keep deluding myself like this..
104:54It is not about deluding oneself..
104:57If you cannot believe it then try it on me.
105:00You point out to any guy you like..
105:03I will blindly marry him.
105:10If you father asks you to come back then what will you do?
105:16I will not go back.
105:18Once upon a time he had refused to obey your wish..
105:22Now I will do the same to him..
105:24Let him know the hurt that you had felt when he defied you.
105:27No my child.
105:30Don't ever do that.
105:33It is not easy to be apart from you son..
105:38It is so painful that I don't even wish my enemies to go through it.
105:43Neither should the mountain be so high, the valley of which is so deep..
105:47His call won't reach his son.
105:54Your father will come and he will find an eligible guy for you.
106:13I am sorry Kashi..
106:16I know you might feel bad about it..
106:19But I have asked grandfather to take the decision..
106:22About my marriage without telling you about it.
106:25I know it, Sita.
106:27You have done it so that grandfather can be happy.
106:32It is your life and you have every right..
106:34To take decision about your life.
106:41Are you not angry with my decision?
106:44No.
106:47How can darkness be angry with radiance of the moon?
106:52I am so happy with your decision..
106:54That if I have tears of happiness..
106:56I am afraid, you might think it is tears of despair.
107:02That's why I..
107:05You are so troubled already that I don't want increase it.
107:11I want you to be happy, always.
107:14Keep smiling.
107:16You are naive.
107:30Come here.
107:34We are waiting since three days.
107:36The decision should be made today.
107:39Go and ask him.
107:41I have already asked him five times.
107:43If he gets angry..
107:45Why are you scared, I will be there with you?
107:48We might lose the precious girl if it is too late.
107:51Don't worry. Go.
107:54What are you doing?
107:59Reading Ramayan, good, keep reading.
108:02Where are you going?
108:04Ask him.
108:11We were planning to return today.
108:15If the decision for the proposal?
108:19Repeating your question again and again..
108:21Will not change my decision.
108:23Let my son come and take the decision.
108:25When will you son be back?
108:27I do not know about that then how can I tell you?
108:32It means that we should wait till you son comes home.
108:37When ever you speak, you speak ill of others.
108:40You always think about your own gains.
108:42Do not get angry sir keeping a young girl at home for long.
108:46People are bound to throw stones.
108:47So, what should I do, break my head with those stones.
108:49Do not break you head but throw us out of your house.
108:52It's clear, father.
108:54He is refusing this proposal and trying to make excuses.
108:57I do not have to make any excuses.
109:00I don't fear anyone.
109:02My name is Sitaram Chowdhary and I take my own decisions..
109:05When my conscience agrees with it.
109:08And I always will.
109:10And I have told you once that Sita's marriage will be done..
109:15Only when her father says so.
109:17Nothing else.
109:19Janki, tell them to go.
109:22You can leave and come back only with Vasu returns.
109:28What a dilemma, Vasu has put me..
109:31He does not even come nor does he die.
110:47What should I do papa?
110:51I am very tired.
110:52Now I understand why you never told me about..
110:56A good moment to break this news.
110:59Because there is never a good moment to break a bad news.
111:03And if it has to be done, it should be done now..
111:06If I let this opportunity go then I will never be able to tell it.
111:13Papa, I am going to tell them the truth.
111:24Are you thinking the same as I am?
111:30Yes.
111:33What?
111:36When Vasu returns, we won't let him go back..
111:43We will make him stay here with us.
111:47Were you thinking the same..
111:49Yes, if he comes and call me mother just even once..
111:57I will die without any complaints.
112:05Oh God, let my son come back.
112:08We are just living for that moment
112:16What if he doesn't come?
112:22Then we will go with Sita to America and meet him.
112:56Why did you do this to me papa?
113:03Why?
113:06Why did you put this burden on me?
113:08I can't carry this burden anymore.
113:13If you wanted me to do this then..
113:16Why did you teach me to love.
113:19Why didn't you take me to with you
113:26How can I tell those people whose lives depend..
113:30On your return
113:35Come back papa.
113:39Take me out of this vortex.
113:42Save me papa.
113:47Or send for me papa.
113:53Send for me please.
113:58"How do I hide the stain on my drape?"
114:06Hey Radhe, what have to done to yourself?
114:10Have you started going to the dancers.
114:12My disposition has been changed, how can I hide it?
114:16I am going to get married.
114:19Marriage at this age!
114:23Man and horse never gets old..
114:27And I am just sixty years old.
114:29But there is a guy who is 100 years old and is still marrying..
114:38Somebody asked him why are you marrying so many times..
114:42He replied that I do not like to get married but..
114:46I like it when the Mullah says 'call the bridegroom'
114:54I would say that you too marry a second time.
114:58No Radhe, a man needs only one wife for a lifetime.
115:07And even in another lifetime I will marry Janki again.
115:15You have also taken my play for real
115:17Where have I married a second time?
115:20I got married to my old wife again.
115:23Ok, so you are talking about turning 60
115:27Yes, within in four day you will also become 60 years old..
115:32You also marry again.
115:34Just see, it will be fun.
115:36You see that all your memories will be revived..
115:38You will be full of energy.
115:41Will Vasu come back?
115:46Of course he will come back..
115:48Even his father has to come back..
115:50Oh you are his father..
115:51On your 60th birthday if the son doesn't come then..
115:57What is the relation between father and son.
115:59I say that you son will come, will definitely come.
116:07Vasu will come, isn't it?
116:07Yes, definitely.
116:15Janki -Yes. What is matter?
116:18Come here, I want to talk to you.
116:20I have some work to do, I will join you in a moment.
116:21What I have to say is more important.
116:23Come here.
116:26Leave my hand..
116:28Servants will see..
116:30Let them see.
116:32We have to get married again.
116:34Why? What is wrong with our first marriage?
116:37Getting married again is called 'Shurstipurti'.
116:40We will celebrate it with pomp.
116:42Whom do you want to show it to?
116:46It is not to show anyone, it is just an excuse to call Vasu.
116:54A son has to come on Parents' 'Shurstipurti'.
117:00Will Vasu come if we do it?
117:03He has to come.
117:05If not then our relationship with our son will end.
117:08No my dear.
117:10We will do it.
117:15Come here my daughter, come.
117:22Why have you brought me here grandpa?
117:25Don't you feel anything?
117:28Don't you feel close to someone?
117:32Oh my innocent one, this is Vasu's room.
117:46He used to sleep on this cradle and he grew up in this room
117:52You have to decorate this place.
117:55If you need anything, ask the servants to get it.
118:02Are we expecting a guest?
118:04Yes, for our 'Shurstipurti' our son has come as our special guest.
118:13Vasu is coming.
118:41What sort of a mother are you?
118:43You give you daughter so much pain.
118:46What did I ask from you?
118:51I had just asked for one moment that I could break the news..
118:55Of my parents without hurting them
118:59What did you give me in return?
119:02You have put all my hopes down to dust.
119:07How many times have I played for you with my heart..
119:09And cried with tears of blood.
119:13It didn't bother you.
119:16You fall from the peak of the mountain..
119:20I will also die the same way
119:24But I will never play for you again.
119:47Where are you going Sita?
119:48To die.
119:50Sita wait. The brakes are not working!
120:12Sita
120:32Stop Sita, do not be mad.
120:36Stop Sita, there is danger ahead
120:58Leave me Kashi.
120:59Let me die. -Accept the reality Sita.
121:01Leave me. Leave me.
121:06Leave me, I want to die.
121:08You want to die?!
121:09You have not yet performed the last rites of you parents
121:11Who is going to perform the last rites of you? Me or what?
121:13Speak up.
121:20You..
121:21Yes, I had heard your talk with Dr. Vivek
121:25I thought that you are a very brave girl..
121:29But this is your bravery, to die when you face a problem..
121:32Then what should I do..
121:34Grandpa is celebrating 'Shurstipurti' for his son.
121:37How do I bring back the dead?
121:40So you want to kill the live people too.
121:42The do this..
121:43Take me to the place where you put the remains..
121:45And kill me there..
121:47No Kashi.
121:50Look her Sita..
121:51You don't give up your life for dead people.
121:53You have to live for the people who are alive.
121:55We have to fulfill the last wishes of you parents.
121:58If you do not do it, it will be a sin.
122:02I don't know anything about sin and virtue.
122:05How long do I survive on borrowed happiness?
122:10There are only two days left for 'Shurstipurti'.
122:13If grandpa comes to know..
122:18I just don't know what to do?
122:21Do something Kashi.
122:32I thought that as soon Vasu comes in..
122:35I will put this garland on him
122:37The whole day has passed
122:41I have I am also tired like these flowers.
122:44If Vasu did not turn up.. -He will come..
122:47Surely he will come.
122:48Where will he go if he does not come, he has to come
122:51Sita, my child, you sent the telegram giving proper..
122:54Information about the 'Shurstipurti'.
122:56I had sent the telegram properly..
122:59I am also worried as to why hasn't he arrived yet.
123:02Grandpa, we have received a telegram from America.
123:06It must be Vasu's
123:07Read it.
123:10Wishing the 'Shurstipurti' function a grand success..
123:13Many many congratulations father and mother..
123:17Due to bad weather, the flights have got cancelled..
123:20So we won't be able to attend the function.
123:23Love for Sita and the whole family.
123:25Vasu will be coming, isn't it?
123:27Vasu is not coming, no body is coming.
123:30And no function will be conducted.
123:55Grandpa, I wanted to tell you something.
123:58Everybody want that 'Shurstipurti'..
124:01What is this, you keep on saying 'Shurstipurti'..
124:03If grandpa says something it is considered to be done.
124:05If he says that 'Shurstipurti' function would not be conducted..
124:07Then it would not be conducted. Now leave and let grandpa take rest.
124:11You have milk and go to sleep. They are all foolish people..
124:14They do not understand anything. But I will take care of them.
124:18You have milk and go to sleep.
124:20It is your 'Shurstipurti', if you celebrate it or not..
124:23What does it matter to other people?
124:26And that guy was saying that it will be a disgrace for grandpa.
124:33But I too have said them that not a disgrace for my grandpa..
124:36..but it will be happen to his son.
124:38If anybody insults my grandpa then I won't keep quiet.
124:42You drink milk and go off to sleep.
124:45Let my father come..
124:46What does he think of himself?
124:48He has become a very influential man now.
124:50He does not have any liability towards his parents..
124:52Till date I have supported him..
124:54But today even I am angry..
124:57If he does not come to you 'Shurstipurti'..
124:59Then I also would not attend his 'Shurstipurti'.
125:01Take that, Papa.
125:03No my child, do not think like that.
125:06Why not?..
125:07I believe in tit for tat.
125:09And I know it very well, why he did not come
125:11He is jealous of you.
125:13Flight is cancelled because of bad weather..
125:16These are all excuses.
125:17If he wanted to come here, he could have reached here anyway.
125:20If he does not want to come, then do not come.
125:21You drink milk and go off to sleep.
125:23What is this?
125:24You keep on saying that drink milk and go off to sleep..
125:26For your health, grandpa.
125:29Try and understand, if you stay awake you will keep thinking..
125:31And if you keep thinking you will be upset..
125:34And if you are upset then you will be in grief..
125:36And if you are in grief then your health will be disturbed.
125:38That is why you drink milk and go off to sleep. Come on..
125:40I am not going to drink milk nor am I going to sleep.
125:43Then what are you going to do?
125:44I am going to celebrate 'Shurstipurti'..
125:45You are going to celebrate 'Shurstipurti!'
125:46Yes, what is the matter if Vasu is not here?
125:50You all are there, isn't it?
125:52We all are there but..
125:53No buts, Vasu cannot defeat me..
125:57I am his father..
126:00Then it is done.
126:04Done, done.
126:46"We have made a promise.."
126:50"Never to leave you."
126:54"We have made a promise.."
126:58"Never to leave you."
127:01"For you, only for you, my dearest.."
127:05"I will take birth again and again."
127:09"We have made a promise.."
127:12"Never to leave you."
127:16"We have made a promise.."
127:20"Never to leave you."
127:23"For you, only for you, my dearest.."
127:27"I will take birth again and again."
127:31"We have made a promise.."
127:34"Never to leave you."
127:38"We have made a promise.."
127:41"Never to leave you."
127:45"Let this love and adoration continue for ever.."
127:52"Its is our prayer that this pair be protected"
128:26"We have loved each other.."
128:29"Have made promises a hundred times."
128:37"We have loved each other.."
128:40"Have made promises a hundred times."
128:44"We do not obey any one.."
128:48"But heart's wishes are known by crazy people only."
128:52"I cannot live without you.."
128:55"We will live in love forever."
128:59"Let there be joy or sorrow, this love will never diminish."
129:06"We have made a promise.."
129:09"Never to leave you."
129:13"We have made a promise.."
129:17"Never to leave you."
129:20"First we were lovers then got married.."
129:24"And then became parents and then grandparents.."
129:31"But they never got aged."
130:14"This pain in the heart and pain in the mind.."
130:18"This relationship is for life."
130:25"This pain in the heart and pain in the mind.."
130:29"This relationship is for life."
130:33"Together we will live together.."
130:37"Let there be day or night we will be together forever."
130:40"We will write this love story together.."
130:44"Happiness will be in our lives forever."
130:47"We will never be apart till death do us part."
130:54"We have made a promise.."
130:58"Never to leave you."
131:01"We have made a promise.."
131:05"Never to leave you."
131:09"For you, only for you, my dearest.."
131:12"I will take birth again and again."
131:16"We have made a promise.."
131:19"Never to leave you."
131:23"We have made a promise.."
131:26"Never to leave you."
132:17Janki, the old memories have become new hope for us..
132:29Our son who took away all our joys..
132:36His daughter has returned it to us.
132:44Are you happy?
132:46Yes I am very happy.
132:56It is after years that I have seen you happy.
133:02I wish to God that you remain happy like this forever.
133:09What is the matter, Janki?
133:12Your eyes are brimming with tears.
133:16These are tears of joy.
133:22Look here Janki..
133:24Do not hide anything from me.
133:27Our joy and sorrows are the same
133:31You have been my shadow throughout your life..
133:37You have shared my happiness and sorrow.
133:44You must have been hurt a lot of time..
133:48But you never uttered a single word..
133:55I have lost my stubbornness in front of your endurance.
133:58I have lost.
134:00Tell me, is there anything pending to do in 'Shurstipurti'?
134:08Vasu did not turn up even today.
134:14Father and son had a dispute and mother lost her joy..
134:22You want him to come here on his own..
134:26He wants you to call him back..
134:31Neither will he come on his own..
134:34Nor will you call him back
134:38Shall I tell you something..
134:41I have never told anyone about it..
134:45not even you.
134:49Seeing that you hurt for him so much ..
134:53I had called Vasu to invite him to Pooja's wedding.
135:03You had called him, did you forgive him?
135:12For me, for my happiness, you left your pride for me?
135:22You are deity, my God.
135:26You did so much for me, I do not want anything else.
135:29I do not want anything else.
137:51What happened grandpa?
137:54Come here my dear, call you papa and ask him to come.
137:59At this time of the night. -Yes.
138:01He has to come now.
138:05He will come grandpa, definitely.
138:07No, he has to come today, right now.
138:12Why right now?
138:14He has to perform the last rites.
138:20What are you saying grandpa, I just don't understand.
138:24Janki is no more.
138:38She has gone to heaven.
138:44Her last wish was to see Vasu.
138:50Come my child, we will go to the post office and call Vasu.
138:55Come.
138:57No grandpa.
138:59It is not right for you to go there.
139:03I will go and call papa.
139:51Janki..
139:55What happened, sir?
140:15Stop it. Are you going to kill yourself or what?
140:20I wish it were possible?
140:23I was already carrying the burden of the death of my parents..
140:26And death of grandmother has increased it.
140:28You tell me Kashi, what should I do?
140:32What can I tell you?
140:35We have to stick with the lie that gives him hope.
140:43No Kashi, this lie has become a noose on my neck.
140:51I am suffocated, Kashi.
140:53I cannot lie anymore.
140:59There is no way out.
141:03Grandma is gone..
141:05But to save grandpa we have to continue with this lie.
141:12Yes.
141:44Grandpa.
141:49I could not get through to papa.
141:53He has gone far away.
141:56First mummy left and then papa left.
142:02Let them go, let everyone go.
142:09The world is strange..
142:13A person who leaves never comes back.
142:20And some people wait till the end of their lives.
142:27She also waited for him..
142:31Her wait is over
142:35She has left.
142:39Everything is over.
144:12Do not pick it up.
144:18I said, do no pick it up.
144:21Let it lie down there.
144:22A son like this deserves to be there.
144:25Down on the ground.
144:27The son who could not perform the last rites..
144:30For his mother, who could not even light the pyre of his mother..
144:32Is he a son?
144:34You told me that day that my heart has turned to stone
144:37I am not a stone but your father has a heart of a stone.
144:41If he did not want to come then why did he send you here..
144:48What happened?
144:50Go back to you father.
144:52I don't want to see your ill-fated face.
144:55Leave me.
144:57Don't touch me.
144:59I do not need you nor do I need your father.
145:12Kashi
145:15Kashi
145:18What happened?
145:20Tell me what happened.
145:23Speak up.
145:23Grandpa.
145:25What has happened to grandpa?
145:28Grandpa had an attack.
145:30What?
146:33Where are you going?
146:37I am going back.
146:41I had come back to return the loan of my father.
146:47But everything has remained incomplete.
146:52He does not need an ill -starred grand daughter like me..
146:55He needs a good grand son like you.
146:59Take care him
147:03If he, by any chance recalls me or asks about me..
147:10Then give him this diary.
147:30Kashi, you have been a very good friend to me..
147:38And never asked anything in return.
147:42I hope everyone gets a golden hearted, crazy boy like you.
147:51I will never forget you.
149:06Has that ill -starred girl left the house?
149:12Why are you so silent?
149:14Has that ill -starred girl left or not?
149:15She is not ill-starred, grandpa.
149:19She is the light, just to give you happy moments..
149:23She had scorched her heart.
149:26Is it the rays of light or the flames of the fire..
149:30Has killed all the hope for that son of mine.
149:34A mother's memories has become ashes in the pyre..
149:37The one who is scorching herself at heart,
149:39how can she hurt anybody else
149:42You can't believe it, can you?
149:46Read this diary.
149:48This diary is written by Sita.
149:57When papa received the invitation from grandpa..
150:00He was very happy.
150:02He had packed everything..
150:05And he went with mummy to do some shopping.
150:07To buy gifts for everyone.
150:09But providence had something decided for them.
150:12They met with an accident.
150:14Mother died on the spot.
150:17And papa continued to fight for his life for long two days.
150:22he told me on his deathbed.
150:24'Concentrate on what I saying Sita.
150:26Yes papa.
150:28Go to you grandparents in India.
150:34And do not tell them immediately about this incident
150:39They will not be able to bear it.
150:45They will die.
150:47Their life is in your hands.
150:55Wait for the right time
150:58And tell them about this at the right moment.
151:05That their son and daughter-in-law are no more.
151:14This life of mine is given to me by them
151:18I have not been able to repay their loan.
151:25Do not trouble them, my child.
151:29Papa.
151:30I last wish is that my father do put my ashes in river Ganges
151:52Papa.
152:15I could not fulfill the responsibility that you gave me
152:18Papa, please forgive me..
152:20Everything is finished.
152:22The hope that kept me going is finished..
152:25With grandmother's death and grandfather's hatred.
152:29Now, I can see only deep abyss.
152:30Chasm of death.
152:32I am coming to you papa with your ashes
152:36I am coming. -No daughter..
152:37What happened grandpa? -No.
152:39We have to save Sita.
153:19Sita!
153:21Sita!
153:23Sita!
153:42Sita!
153:45Sita!
153:49Sita!
153:57Sita!
154:02Grandpa! Look there! There's Sita! There!
154:57Sita!
155:32No, leave me. - What are you doing?
155:33Leave me, let me die.
155:35Grandfather knows everything. He is not angry with you anymore.
155:38There, see, he is coming.
155:45What were you doing my child?
155:48Please forgive me.
155:50You had come here to fulfill my son's last wish.
155:54And I kept cursing you.
155:58Please forgive me or God will not forgive me too.
156:02Grandpa!
156:06Grandpa!
156:12Give this to me.
156:48Grandpa why did you throw away the stick.
156:51When I have the support of my kids..
156:55Then why do I need support from others.
156:58Vasu repaid his loan by sending you here.
157:03Now, I have to repay the loan of the love that you gave me.
157:05Grandpa!!!
157:06"Sing, sing, sing along."
157:10"This life is a song!"
157:13"Sing, sing, sing along."
157:17"This life is a song!"
157:43"With two blue eyes.."
157:47"..the sky is watching you."
157:50"Come, come and bring me.."
157:54"..some news, dear wind!"
158:02"With two blue eyes.."
158:05"..the sky is watching you."
158:09"Come, come and bring me.."
158:13"..me some news, dear wind!"
158:16"The boat of love will not.."
158:20"..sink in the whirlpool."
158:24"Nor will the bonds of love be broken!"
158:31"With hopes and dreams.."
158:35"..you can fill your heart!"
158:39"Sing, sing, sing along."
158:42"This life is a song!"
158:46"Sing, sing, sing along."
158:50"This life is a song!"

Published on Sep 6, 2015