Mere humsafar

https://www.youtube.com/watch?v=UbEYQBGfF04&index=74&list=PL0Jv8zaqRPeajgofJqp3WKNgO8PnIIBEQ
Transcript

English
1:57Pick u p the kn if e .
2:07Control you r anger.
2:09Concentrat e on the kn if e .
2:13E scape !
2:35''Now t el l me ,'' how wi l l you escape?
2:38E noug h ! ''Let it be , mast er.''
2:41You hav en't ta ug ht me t o escape .
2:43You always say that l wi l l t each you ev eryth i ng .
2:47l u nderstand ev eryth i ng .
2:51l hav e nobody of my own other than you .
2:56''l n the whole vi l lage ,'' on ly you lo v e me .
2:59''J u ng lee , l wi l l t each you'' ev eryth i ng bef ore l d ie .
3:04Do you want t o rob or ki l l people aft er learn i ng th is?
3:07You are a f armer's son . You can ev en hel p you r f ather?
3:11Absol ut ely rig ht . G u l l u has spoi lt h i m by pam peri ng h i m .
3:15''l consider h i m as a ch i ld ,'' ev en if you don't th i n k so .
3:19He lost h is mother when he was th ree months old .
3:24l'v e broug ht h i m u p with lo v e and aff ection .
3:26l don't u nderstand why is the whole vi l lage jealous of h i m .
3:29You are ang ry.
3:31You hav e g rown old . You work i n the fields whole day.
3:34And you r son is either with that ki l ler Anwar. . .
3:37. . . or at the roadside i n n .
3:39Al l th is is G od's g race .
3:41And l serv e you al l .
3:44l earn my l ivi ng by servi ng f ood t o you al l .
3:49You hav e come? You t ook so lat e?
3:56On ly th is m uch wood?
4:00''What can l do , Balwant?'' The f orest g uard has ordered . . .
4:04. . . not cut ev en a branch .
4:06Do hel l with h i m !
4:09''S itaram , serv e h i m t ea .''
4:12Balwant ! l' m v ery h u ng ry. Can l get someth i ng t o eat?
4:16You wi l l su rely mak e me go ban kru pt .
4:20You wi l l not f orget?
4:23''S itaram , g iv e h i m'' a f ew sweetmeats .
4:26Balwant !
4:32l' m com i ng .
4:36Hey friend !
4:41Come t o me .
4:44You came aft er so many days th is ti me .
4:46l had gone on a v ery long tri p th is ti me .
4:50- Where had you been? - Bom bay.
4:52Now l f eel l i k e goi ng on ly t o Bom bay.
4:57G reat ! S it !
4:59''G iv e me f ood , l' m v ery h u ng ry.''
5:01Hey! What's wrong with you?
5:04What a q uestion ! l' m dyi ng of cold .
5:09S erv e me t ea fi rst .
5:11''- O kay! S itaram , serv e'' h i m t ea . - H u rry u p !
5:15''Jog i nder, t el l me'' what g reat about Bom bay?
5:18- You want t o know about Bom bay? - Yes .
5:19- Then ask my assistant . Fi rst g iv e h i m f ood . - O kay.
5:22Ask me what is special there .
5:25These riv ers here are noth i ng !
5:30- The real riv er flows i n Bom bay. - Absol ut ely rig ht .
5:32You can't see the other ban k of the riv er.
5:34- That's cal led a riv er. - G reat !
5:36And the bu i ld i ngs there ! Do you want t o know?
5:40These mou ntai ns are v ery smal l com pared t o them .
5:43The bu i ld i ngs there are dou ble thei r siz e .
5:46Then ev en the stai rcases m ust be v ery h uge?
5:48How strange ! You are th i n ki ng about that? !
5:52There are electric l ifts wh ich mo v e u p and down .
5:55''J ust st ep i n , press the butt on'' and reach any floor i n no ti me .
5:58- O h ! - l d id not u nderstand one th i ng about there .
6:02- What's that? - lt has become v ery d ifficu lt t o . . .
6:06. . . d isti ng u ish between a man and a woman there .
6:07- Why? - Ev erybody wears trousers o v er there .
6:13- O h G od ! - And the women there are strange .
6:17They wear v ery tig ht clothes .
6:27''Jog i nder, d id you earn'' some money i n Bom bay?
6:30Look what he is sayi ng !
6:32Why are you aski ng h i m? What are you earn i ng here?
6:38There is lots of money there .
6:41Money j ust flows o v er there .
6:46One can earn a lot of money there .
6:48A l ittle hardwork is needed . And one has t o do it .
6:51lf anyone does ''a lot of hardwork, . . .''
6:54. . .then he' l l be more successfu l .
7:00- Bri ng the t ea . H u rry u p ! - l' m bri ng i ng .
7:02Wi l l you bri ng it when l' m froz en t o death? H u rry u p .
7:17Whom are you looki ng f or?
7:22- Did you eat? - l' l l eat now. J u ng lee m ust be on h is way.
7:28You r son is useless .
7:32''He does not do any work,'' he is always with that ki l ler.
7:39The vi l lagers tal k bad about you beh i nd you r back.
7:42And you don't say anyth i ng t o h i m .
7:45- Now l wi l l su rely say. - J ust sayi ng won't do .
7:49He won't learn a lesson . . .
7:51. . . u nti l he is made t o work i n the fields .
7:55- U nderstand? - Yes . - G od knows !
8:02- F ather! ''- You hav e come , son?''
8:06Today l wi l l beat you so m uch that . . .
8:09Yes f ather. Why don't you real ly do that?
8:12You hav e t o suff er so m uch f or my sak e .
8:14Beat me a lot t oday. Then on ly l wi l l learn a lesson .
8:17''Yes , f ather.'' Tak e th is and beat me .
8:20- My dear ch i ld ! - F ather!
8:23Where do you k eep roam i ng al l day? Look at you rself.
8:28''Come , let's eat .''
8:30l'v e prepared the f ood si nce so long . lt m ust'v e become cold .
8:32Come .
8:35''J u ng lee , wi l l you'' l ist en t o what l say?
8:38''- Tel l me , f ather.'' - St op goi ng t o Anwar.
8:42lt is not good .
8:43- When he was ostraciz ed . . . ''- But f ather, . . .''
8:46. . . you don't know how m uch he lo v es me .
8:48l know it v ery wel l .
8:50''- But yet , he is'' a m u rderer. - l don't bel iev e .
8:54Mast er can nev er do that . Th is is a pran k of the vi l lagers .
8:57''S on , you m ustn't say so .''
9:00''lf you don't bel iev e me ,'' you may ask Anwar.
9:03- l had ki l led Di lavar. - But why d id you ki l l h i m?
9:09Do you want t o know why? Then l ist en .
9:14''l n th is vi l lage , an i n nocent boy'' used t o lo v e a g i rl .
9:20That boy was v ery poor.
9:24You had prom ised the g i rl that he wi l l tak e u p a job i n the city.
9:29''He wi l l earn money, and retu rn'' t o the vi l lage and marry her.
9:34''Two year lat er, with g reat'' hopes when he retu rned t o . . .
9:38. . . h is vi l lage aft er earn i ng money.
9:41He came t o know that the g i rl has com m itt ed su icide .
9:46- Why? - That wick Di lavar had raped that i n nocent g i rl .
9:53That boy cou ld n't bear th is .
9:57''And i n a fit of anger,'' t o tak e h is rev enge . . .
10:03. . . he ki l led Di lavar.
10:06''- Mast er, are you that boy?'' - Yes !
10:09''Yes , l' m the one .''
10:13My mast er had ta ug ht me t o use the kn if e . . .
10:18. . . on ly when my l if e or a woman's honou r is i n danger.
10:23''J u ng lee , l d id the same th i ng .''
10:26l was also pu n ished f or th is m u rder.
10:30''Yes , l was pu n ished .''
10:33''Ev en then , the vi l lagers'' ostraciz ed me .
10:38''Ex cept you , . . .''
10:41. . . al l the vi l lagers hat e me .
10:46- You are my mast er. - Yes !
10:50S o l want t o t each you what ev er l learnt from my mast er.
10:59Swear u pon th is kn if e ''and prom ise me , . . .''
11:04. . . that you wi l l not used it . . .
11:06. . . u nti l you r l if e or a woman's honou r is i n danger.
11:13l prom ise you .
11:23- What happened? - Come soon .
11:25U ncle G u l l u has been bitt en by a snak e .
11:29''l' m goi ng , mast er.''
11:34''O' lord , hav e mercy.''
11:41What happened t o you?
11:55F ather! What happened t o you?
12:00''F ather, why don't you speak?''
12:03''F ather, why don't you speak?''
12:05F ather!
12:20Why are you looki ng at me? Eat !
12:23Don't you f eel ashamed t o sit id le?
12:27Ev en a bi rd fi nds its own f ood .
12:31''And you , bei ng'' the son of a f armer . . .
12:32''St op it , G rand ma ! ''
12:35l don't want you r f ood .
12:38Where are you goi ng?
12:39l wi l l go t o my fields with a ploug h .
12:42Wi l l you ploug h the fields without the bu l locks?
12:46You don't ev en know that . . .
12:48'' . . . Ti ku , the land lord has'' tak en away you r bu l locks .
12:51''Ev en havi ng a you ng son ,'' the old man d ied . . .
12:54. . . without repayi ng the debt .
12:58l wi l l repay each pen ny of the debt .
13:03You wi l l repay the debt ! Useless f el low!
13:06You don't do any work and you wi l l repay the debt? !
13:09l' m t el l i ng the truth . You retu rn my bu l locks .
13:13l wi l l work hard and repay each pen ny of you rs .
13:17You r f ather d ied without repayi ng the debt .
13:20Half the debt wasn't reco v ered ev en aft er taki ng the bu l locks .
13:23Now l wi l l hav e t o confiscat e you r house t oo . U nderstand?
13:25Don't do that . Don't be so cruel . l beg of you .
13:29''Look, l said'' what l want ed t o say.
13:32Now don't wast e my ti me .
13:34''lf you don't go by you rself, l' l l'' hav e t o d riv e you out of here .
13:44What shal l l say? Mast er has restrict ed me .
13:48Otherwise l f eel l i k e ki l l i ng that Ti ku Ram .
13:53You are not the on ly one .
13:55Al l the poor vi l lagers are bu rdened with h is debts .
14:00But what about me?
14:02He has said that you wi l l ''confiscat e my house , t oo .''
14:06You know that . . .
14:08. . . l don't any means ev en t o earn my dai ly bread .
14:13''lf l had money,'' wou ld you need t o ask me?
14:19l know that .
14:21But there's no one who wi l l hel p me .
14:25What shou ld l do?
14:29' One can earn a lot of money i n the city.'
14:34''Mast er, l wi l l go t o Bom bay.''
14:39l'v e heard that one can earn a lot of money there .
14:42''l wi l l go there , work hard'' and earn a lot of money.
14:44And l' l l get back my bu l locks .
14:46lt is not so easy t o go there .
14:50And when a f armer leav es h is vi l lage . . .
14:55. . .and goes t o the city. He nev er retu rns .
15:00''No , l wi l l su rely retu rn .'' Please don't st op me .
15:05''You are my t eacher,'' please bless me .
15:10''O kay, if you real ly want'' ''t o go , l won't st op you .''
15:16''But t o go there , . . .''
15:19. . . you need a lot of money.
15:25''Yes ! You wait here ,''
15:28l' l l be rig ht back.
15:36J u ng lee !
15:42l don't hav e so m uch money.
15:46l hav e sav ed arou nd Rs .2 0 / Rs .2 5 .
15:51Tak e th is .
15:53''But if you g iv e th is t o me ,'' how wi l l you manage?
15:58Don't worry about me .
16:02Be carefu l .
16:06And come back soon .
16:09l wi l l wait f or you .
16:13l wi l l wait f or you .
16:16- Mast er! ''- No , son ! My ch i ld ! ''
16:22How you gone mad? You want t o go t o Bom bay wi l l j ust Rs . 2 0-2 5?
16:27You'v e also pack ed you r belong i ngs?
16:30''List en t o me ,'' it is f or you r benefit .
16:33S el l you r fields and deposit the money with me .
16:37Work i n my i n n and earn you r l ivi ng .
16:44''No , Balwant . l' m a f armer.'' l wi l l not sel l my land .
16:49''What ev er it is , l' l l'' work hard and earn money.
16:54Please t el l any truck d riv er t o tak e me t o Bom bay.
16:59ls he you r relativ e that he wi l l tak e you t o Bom bay?
17:03You are v ery u ng rat efu l .
17:06l always gav e you f ood . But you f orgot my f avou rs .
17:11l don't ev en want t o see you r f ace . G et lost !
17:36Hey Balwant !
17:45lt's 7 o' clock. What are you doi ng?
17:48Welcome my friend !
17:53''l hav e t o go on a long tri p ,'' serv e me t ea q u ickly.
17:58S erv e me hot wat er if there's no t ea .
18:00Or else we' l l be froz en t o death .
18:05You always f eel cold .
18:07Look what he is sayi ng ! lt is freezi ng out here .
18:11Lend me some oi l . G iv e it from the pan .
18:15Do you hav e a cigarett e?
18:17They hav e become so smal l nowadays .
18:20lt is so cold .
18:43''Dare you peep i nside ,'' l' l l beat you .
18:47- U nderstand? - Yes ! - What do you mean?
18:49Don't you see my clothes are t orn?
18:52l wi l l scream if you try t o m isbehav e .
18:55Please don't scream . Hav e mercy on me .
18:58''l d id n't hav e money, . . .''
18:59. . . so l was goi ng t o Bom bay h id i ng i n th is truck.
19:01l wi l l get down if you say.
19:04Why wi l l l say so? Th is is not my truck.
19:09- Ev en l' m goi ng l i k e you . - What? !
19:14They are com i ng .
19:15''Let's go , boss .''
19:17''- Balwant , see you agai n .'' - l wi l l not come agai n .
19:22- Start the truck. - S h ut u p ! You are so i m patient .
19:25''l' m sh iv eri ng with cold ,'' h u rry u p .
19:30S ee you !
19:50- Hey! - Yes?
19:54Please g iv e me you r blan k et . Ev en l' l l come and sit there .
20:00l' m suff ocati ng here .
20:18What are you looki ng? Mo v e it aside .
20:39- What is you r name? - J u ng lee !
20:46ls that a name?
20:50Ev erybody cal ls me by th is name .
20:52Ev en you r mother cal ls you that?
20:55l don't remem ber. S he d ied i n my ch i ld hood .
21:03And you r f ather?
21:06F ather used t o cal l me Raj u .
21:09But now no one wi l l cal l me Raj u .
21:12Ev en he d ied some days back.
21:21- Where are you goi ng? - Bom bay.
21:26Bom bay! ? Why?
21:27The land lord t ook away my bu l locks . l want t o buy them .
21:30ls there a h uge mark et of bu l locks i n Bom bay?
21:33No . l'v e heard that there's lots of money i n Bom bay.
21:35''l wi l l go there and earn money,'' and retu rn t o the vi l lage .
22:01- Say someth i ng . - What shou ld l say?
22:06- Won't you ask my name? - What is you r name?
22:16You are a strange man . What you ask anyth i ng else?
22:19''Whom am l , of where am l ,'' where am l goi ng?
22:22St op !
22:25- St op the truck. - O kay. . .
22:28- What's the matt er? - What are these people doi ng here?
22:32O h G od ! They are the same people .
22:34- H ide me somewhere . - What happened? - H u rry u p !
22:37You also h ide along with me .
22:39- What's goi ng on? - What's wrong?
22:43What's happen i ng? Did you load some i l legal goods i n the truck?
22:47- Hav e we ev er done that? - Why are you peepi ng i nside?
22:50Why are you getti ng ang ry?
22:55''- What the matt er, i nspect or?'' - ls there a g i rl i n you r truck?
22:58- G i rl ! How does she look? - Very pretty.
23:01- With bea utifu l eyes . - That's g reat !
23:04''lf l fi nd such a g i rl ,'' l' l l marry her.
23:07- Hey! ''- O kay, l won't .''
23:09Why are you fig hti ng?
23:10- List en ! - What is it?
23:13''The matt er is that ,'' that man t ook Rs . 1 2 00 . . .
23:18. . . from me f or that g i rl .
23:19And that g i rl cheat ed me and escaped .
23:24- lf you fi nd that g i rl . . . - We wi l l bri ng her t o you .
23:28- G reat ! - Strange man !
23:30Keep q u iet someti mes . Mo v e aside .
23:32You hav e check ed my truck. There's noth i ng besides goods .
23:37- Now can we go? - Yes . - G od bless you !
23:40Let's go . Mo v e side .
23:42He was acti ng t oo smart .
23:50Why is the pol ice looki ng f or you?
23:53''Bel iev e me , l hav en't'' done anyth i ng wrong .
23:56l' m a vagabond g i rl . l g rew u p homeless .
24:00But that f el low want ed t o sel l me f or money.
24:03- Who? You r f ather? - He is not my f ather.
24:08Does a f ather ev er sel l h is da ug ht er?
24:12He is the ch ief of ou r tri be .
24:14''O h ! S o , the buyer'' wants t o marry you .
24:20You are a f ool . Does anyone marry a g i rl he buys?
24:25He want ed t o d ishonou r me .
24:28l escaped some how and . . .
24:31Where d id that bea utifu l g i rl d isappear?
24:36Ev en the pol ice is search i ng f or her . . .
24:37You' re always tal ki ng about g i rls . Why don't you get married?
24:42What are you sayi ng? We are spend i ng ou r l iv es trav el i ng .
24:47S hou ld l leav e my wif e u nder the care of my friends?
24:51- What d id you say? - l wasn't tal ki ng about you .
24:54l was sayi ng it j ust l i k e that .
24:57''lf l was there ,'' l wou ld ki l l that man .
25:01l made a m istak e . Bei ng a ''vagabond , l want ed t o be a bride .''
25:08''l had decided , ev en l wou ld'' get settled and hav e a f am i ly.
25:14What is the use getti ng married?
25:16lt has been a month si nce we left the house .
25:19We eat at the i n ns and spend ou r l iv es trav el i ng .
25:23That's rig ht . That's why l hav en't got married .
25:27You made a m istak e . l mean l made a m istak e .
25:32l was sayi ng it j ust l i k e that .
25:34O h ! ''Lal l u , let's do one th i ng .''
25:37We wi l l eat ou r fi l l at the ne xt halt .
25:40- Wow! - And then we can d riv e peacefu l ly.
25:42- Wow! - We wi l l u n load the truck at Ram nagar.
25:45- And we' l l go home d i rectly. - That's g reat !
25:47That was j ust what l was goi ng t o say.
25:49Now i ncrease the speed .
25:54- But where wi l l you go now? - l wi l l get down anywhere .
25:58Where wi l l you go? You r clothes are also t orn .
26:03l wi l l sneak away i n the dark.
26:07Aft er al l l' m a vagabond .
26:22- Where are you goi ng? - l' m h u ng ry.
26:25l m ust t o arrange f or someth i ng t o eat .
26:27What if they see you?
26:29''Don't worry,'' l' l l q u ietly get away.
26:34''Lal l u , check the truck'' ''from beneath , t oo .''
26:37''- O kay, boss .'' - H u rry u p .
26:39You are always i n a h u rry.
26:41Ou r truck is v ery strong . Noth i ng wi l l happen t o it .
26:46- The bolt is tig ht enoug h . - Why is the rope loose?
26:51- What? - l' m sayi ng that the rope has loosened .
26:56''l hav e tied the rope ,'' it won't loosen so easi ly.
27:00''F orget it , let's eat f ood .''
27:13- What do you want? - ls th is f or you ng g i rls?
27:16- Yes . - How m ust is its cost? - Rs . 1 5 /-
27:20There's also a scarf alongwith it .
27:26''O kay, g iv e it .''
27:35- Tak e th is . - What is it? - C lothes .
27:39l boug ht them from here .
27:44''Wear them q u ickly,'' l' l l get the f ood .
27:51- Hey Lal l u ! - Yes . - How m uch wi l l you eat?
27:59l hav e t o eat my fi l l .
28:03''You go ahead ,'' l' l l be rig ht back.
28:10lf l wou ld be a l ittle ''lat e , they wou ld see us .''
28:18Did you l i k e the clothes?
28:20But you d id n't hav e money. How d id you buy these clothes?
28:25My mast er has g iv en ''me some money, l . . .''
28:27And you spent them t o buy clothes f or me?
28:31How wi l l you manage such a long jou rney without money?
28:35A man can trav el without money.
28:38But a woman can't stay without clothes .
28:42''Raj u , clothes prot ect'' the honou r of a woman .
28:46My own people want ed t o sel l me off.
28:51''And you , l wonder what'' is the bond between us .
29:03O h ! l d id not see . ''You play a fl ut e , t oo .''
29:06- Yes . S hal l l play? - Not now.
29:08Did you f orget that we are h id i ng here?
29:11l j ust f orget d ue t o happi ness .
29:14Happ y? ! Why are you happ y?
29:19l don't know why?
29:22''Raj u , you are v ery n ice .''
29:26''Besides f ather and mast er,'' on ly are the one who said that .
29:32- Don't you hav e anyone else of you r own? - No .
30:19lt's spri ng ti me
30:24The flowers wi l l blossom
30:30Mo v e f ast er
30:36Mo v e f ast er
30:40l'v e got t o meet my friend
30:45The cool wi nd
30:53The cool wi nd bri ngs . . .
30:57'' . . . the message of lo v e''''''
31:02What's the message?
31:05lt's an i nsu lt t o natu re . . .
31:09. . . t o be separat ed d u ri ng ''th is season''''''
31:36O h bi rd of lo v e . . .
31:39. . . please ask my belo v ed ''t o retu rn soon''''''
31:44''O h my dear, come soon''
31:57l long t o see my ''belo v ed's f ace''''''
32:02lt's ages si nce l'v e seen it
32:07l long t o see my ''belo v ed's f ace''''''
32:12lt's ages si nce l'v e seen it
32:17lt's an honou r t o d ie . . .
32:19'' . . . i n one's own cou ntry, rather'' ''than i n an al ien nation''''''
32:32Why hav e we come . . .
32:37'' . . . t o th is d istant land?''''''
32:44Leavi ng beh i nd the ''ecstatic weather''''''
32:55The flowers bear thorns
32:59And so do the thorns
33:06'' Dance and mak e merry, pals . . .''
33:12'' . . . it's spri ng ti me''''''
33:16Dance and mak e merry
33:49lt's spri ng ti me
33:54The flowers wi l l blossom
33:59Mo v e f ast er
34:05l'v e got t o meet my belo v ed
34:14l'v e got t o meet my belo v ed
34:19l'v e got t o meet my belo v ed
34:25l'v e got t o meet my belo v ed
34:29l'v e got t o meet my belo v ed
34:35- Raj u . . . - Yes . . . shal l l say one th i ng?
34:42- Wi l l you tak e me alongwith you? - Where?
34:46What are you sayi ng? l don't know where l wi l l go .
34:49Where wi l l l stay?
34:52l wi l l stay with you wherev er and howev er you stay?
34:57You want t o earn money? We wi l l earn it t ogether.
35:00l know t o si ng and dance .
35:03''You play the fl ut e , l' l l dance'' and people wi l l g iv e money.
35:07Then v ery soon you' l l be able t o buy bu l locks and retu rn t o the vi l lage .
35:11And you?
35:14O kay! l wi l l tak e you t o the vi l lage alongwith me .
35:18But what wi l l you t el l that vi l lagers if they ask about me?
35:24l wi l l say that . . .
35:25O h yes ! l d id not th i n k about th is .
35:28My vi l lagers are v ery mean .
35:30You t el l me what shou ld l say.
35:33Say that you hel ped a hel pless g i rl you met i n the jou rney.
35:41And then you wi l l ''work i n the fields , . . .''
35:44. . . l wi l l bri ng f ood f or you .
35:47l wi l l wait f or you u nti l you retu rn from the fields .
35:54''But i n ou r vi l lage ,'' a wif e does al l these th i ngs .
35:59''Yes , th is is my on ly d ream .''
36:03''Li k e ev ery g i rl's d ream ,'' ''a smal l house , a n ice h usband .''
36:19Here it goes ! ''You were i n a h u rry, isn't it?''
36:24St op tal ki ng . G et down and check what has happened .
36:27''- Yes , l am .'' - H u rry u p .
36:33- What's wrong? - Perhaps the truck brok e down .
36:36- Wi l l they come here? ''- No , why wi l l they come here?''
36:42The fi lt er pi pe has been damaged .
36:45- O' G od ! Now what? - G iv e me money.
36:48lt shou ld hav e brok en down at Bu l bu l pu r?
36:52Now l wi l l hav e t o wal k two m i les away.
36:55- Tak e th is . ''- A jeep is com i ng , . . .''
36:57. . . g iv e me my trousers . l wi l l tak e a l ift .
37:00Tak e it .
37:03''S i r, please d rop me ahead .''
37:11People hav e become so mean nowadays .
37:13What does he th i n k of h i mself?
37:15l bet that l wi l l reach bef ore h i m .
37:22lt's the mati ng season . . .
37:27'' . . . ti me f or reu n ion''''''
37:32lt's the mati ng season . . .
37:37'' . . . ti me f or reu n ion''''''
37:43''Raj u , l' m v ery th i rsty.'' Let's go out .
37:48l can't bear th i rst at al l .
37:51''O kay, wait .'' l' l l check.
38:58What are you looki ng?
39:07- At you . - Why?
39:10Now l came t o know how bea utifu l you are .
39:18My bea uty is my best enemy.
39:36Tarna ! What is th is?
39:45l am v ery i l l-f at ed .
39:47l wonder if l hav e become a bu rden f or you .
39:53''Why do you th i n k so , Tarna?''
39:57Perhaps we were desti ned t o meet .
40:04Maybe !
40:12Why are you la ug h i ng?
40:14Now l came t o know that you are real ly a 'j u ng lee' .
40:18- But why? - You are j ust worried about me si nce we met .
40:23You d id n't look at you rself. G o and see you r f ace .
40:30''O h , th is? ! l wi l l shav e'' it some other ti me .
40:33''- No , go rig ht now.'' - Why?
40:35Ev en l hav e t o bathe .
41:10Now the eng i ne is perf ectly fit .
41:13Look at the smok e . The truck is ready t o go .
41:25H u rry u p ! The truck is about t o leav e .
41:35H u rry u p ! The truck is about t o leav e .
42:16''H u rry u p , it's v ery lat e .'' Why d id the truck st op?
42:18- Did anyone see you? - How can they?
42:21''l saw from th is m i rror,'' so l halt ed the truck slowly.
42:26- G reat ! - That g i rl van ished aft er ru n n i ng beh i nd ou r truck.
42:30ls she is a spi rit or someth i ng?
42:33''No , she is al iv e .''
42:36l' m su re she is i n ou r truck.
42:39- That's g reat ! - Let's go and see .
42:58Hey Lal l u ! S he is that same bea utifu l g i rl .
43:02G reat !
43:03''S he is not alone , she has'' somebody else with her.
43:08G ood that the pol ice d id not see us .
43:11Otherwise we wou ld be ''i n the jai l , . . .''
43:12. . . and they wou ld be roam i ng arou nd freely.
43:16Demand the f are .
43:20''Sweetheart , why are you'' sitti ng here? S it with us .
43:25- Come on ! - Hey! G et lost from here . - G et lost .
43:30The passengers are goi ng without g ivi ng the f are .
43:35He seems t o be v ery dangerous .
43:38G reat ! ''Lal l u , bri ng my kn if e .''
43:43l' l l fi n ish th is obstacle t oday.
43:46''Yes , he is a big obstacle .''
43:48''List en , usi ng a kn if e'' is not a ch i ld's play.
43:53Do you know what is my name? My name is Jog i nder.
43:58''Tak e it , boss .'' Teach h i m a lesson .
44:01He was acti ng t oo smart .
44:03- Beware ! ''- Yes , al rig ht .''
44:06There are two of you and l' m alone .
44:08''Don't worry, l wi l l'' fig ht with you alone .
44:11- But one cond ition . - What?
44:12The g i rl wi l l belong t o the one who wi ns . Do you ag ree?
44:14Yes . Come on .
44:16''No , Raj u .'' ''l beg of you , leav e us .''
44:20Why are you blabberi ng? ''Let them fig ht , you come t o me .''
44:23Come on !
44:36Leav e me !
44:52S he is th rowi ng st ones at me .
44:57Hey! Leav e my hai r!
45:13O' G od !
45:14''Wel l done , you ng man .'' ''You won , l lost .''
45:18You f aced def eat from h i m !
45:21G et u p .
45:26Wel l done !
45:28You are a brav e man . Come .
45:33''- Lal l u , leav e the g i rl .'' - What are you sayi ng?
45:36You al l placed a bet and l shou ld f ace a loss?
45:39S h ut u p !
45:41''Boss , you i nsu lt ed me'' f or the sak e of a g i rl?
45:44St op tal ki ng nonsense . Now th is g i rl is my sist er.
45:49You nev er t old me that ''you had a sist er, t oo .''
45:53''Now you know it , rig ht?''
45:58Where were you goi ng i n my truck?
46:01''Bom bay! We wi l l go , work hard'' and buy a pai r of bu l locks .
46:06Then we wi l l retu rn t o ou r vi l lage and get settled .
46:09But l' m goi ng on ly ti l l Ram nagar.
46:12Nev er m i nd . l wi l l d rop you at the station .
46:14Come on !
46:20Hey Lal l u ! My dear friend !
46:23Hey! Why are you goi ng there? S it i n the front .
46:27When we u n load the goods ''at the ne xt st op , . . .''
46:29. . . then sit beh i nd comf ortably.
46:31How can f ou r people sit i n the front?
46:34S h ut u p ! G o and sit beh i nd . G et lost !
46:36''- Come , friend .'' - G o !
46:39''Come on , sist er.'' ''H u rry u p , you ng man ! ''
46:43''G o , he is cal l i ng you .''
46:46''- Lal l u , get i n q u ickly.'' ''- Yes , boss .''
46:49''- Lal l u , d id you get i n?'' - Yes !
46:57Why are blowi ng the horn? l' m goi ng .
46:59Then go . Why are you blabberi ng?
47:01Don't try t o act smart with me . ''J ust come out , l' l l beat you u p .''
47:06- What d id you say? - O' G od ! He real ly came out .
47:09''Boss , l' m i n trou ble ,'' h u rry u p .
47:21''Raj u ! Come on ,'' we are ready.
47:31You also gav e away my blan k et .
47:33Don't m i nd . ''Come on , Raj u . G et i n .''
47:37- S it comf ortably. - H u rry u p !
47:50''Lal l u , why do you look u pset?''
47:53On ly l know what l' m goi ng th roug h .
47:56You ru i ned me . You ev en t ook away my blan k et .
48:00One th i ng is true . lt's a bea utifu l pai r.
48:51Prom ise nev er t o part ways . . .
48:58'' . . . no matt er what the situation''''''
49:03'' . . . oh my com pan ion''''''
49:09O h my com pan ion
49:15O h my com pan ion
49:21Prom ise nev er t o part ways . . .
49:26'' . . . no matt er what the situation''''''
49:31'' . . . oh my com pan ion''''''
49:36O h my com pan ion
50:08G od f orbid . . .
50:20G od f orbid . . .
50:31l d read the v ery thoug ht . . .
50:37. . . of ou r separation . . .
50:41'' . . . oh my lo v e''''''
50:50''O h my lo v e''''''
51:12You' re the epit ome of bea uty
51:18You' re the epit ome of bea uty
51:23You r bea uty depicts lo v e
51:35May l prot ect you . . .
51:40'' . . . from al l evi l eyes''''''
51:46'' . . . oh my lo v e''''''
51:49O h my lo v e
51:53O h my lo v e
52:15My l if e is mean i ng less ''without you r com pan ionsh i p''''''
52:21My l if e is mean i ng less ''without you r com pan ionsh i p''''''
52:26My l if e is i nsig n ificant ''without you r lo v e''''''
52:32My l if e is i nsig n ificant ''without you r lo v e''''''
52:38We know not when it is dawn
52:43We know not when it is d usk
52:49- O h my lo v e - O h my lo v e
52:55- O h my lo v e - O h my lo v e
53:01''- ''''No matt er what the situation is'''''' ''- ''''No matt er what the situation is''''''
53:06Prom ise nev er t o part ways
53:12O h my lo v e
53:18O h my lo v e
53:21O h my lo v e
53:40''Boss , we are v ery l ucky.''
53:43A goods trai n is goi ng t o Bom bay.
53:46And one of the g uard has f al len sick.
53:50''lf these two h ide i n it ,'' they can reach Bom bay.
53:54And nobody wi l l come t o know.
53:57O kay. . . ls it okay?
54:01''Lal l u , tak e th is money'' and bri ng f ood f or them .
54:04''No , Jog i nder.'' There's no need f or it .
54:07There is a need .
54:10We became friends i n the jou rney and we are parti ng i n the jou rney.
54:16Atleast you wi l l remem ber us when you eat the f ood .
54:19- That's rig ht . ''- H u rry u p , Lal l u . - O kay! ''
54:27J ust l ist en . lt's a bit privat e .
54:47- What d id he g iv e you? - Money!
54:50- Th row it . - Why?
54:51What do you mean? Beca use l say so .
54:53He is not a n ice man . What made you la ug h . . .
54:56. . . when he wh ispered t o you? Why don't you speak?
54:59''He said ,''''l' m you r poor brother.'' l don't hav e anyth i ng else .
55:04''Keep th is , you may'' ''need it i n the jou rney.''''''
55:07- l thoug ht he . . . - l know what you m ust'v e thoug ht .
55:10''- You go alone , l' m not'' com i ng with you . - Hey!
55:12- What are you getti ng ang ry? - l'v e fi n ished my job .
55:15''Aft er u n load i ng the goods ,'' ev en we wi l l go home .
55:18''Brother Jog i nder, we wi l l'' always be g rat efu l t o you .
55:22l hav en't done any f avou r.
55:25l d id not hav e a sist er. G od gav e me a sist er.
55:31''You ng man , earn money i n the'' city and retu rn t o you r vi l lage .
55:37''lf we come that way,'' we wi l l su rely meet .
55:41''- Rig ht , sist er?'' - Yes .
55:42l'v e broug ht hot ' pu ris' . ''You wait here , l' l l reach them .''
55:47- Please come . - Let me tak e my l uggage . - Tak e it .
55:49''Boss , l' l l be rig ht back.'' Come . . .
55:58''That f el low who is goi ng , is'' the caretak er of th is coach .
56:03Beware of h i m .
56:04Th is is you r coach . G et i nt o it q u ietly.
56:08''Lal l u , god knows whether'' we wi l l meet agai n or not .
56:12We wi l l su rely meet agai n .
56:16''Now you al l go ,'' l' m getti ng emotional .
56:23Be carefu l . Tak e care .
56:27- Lal l u ! - l' m com i ng . You don't u nderstand the situation .
56:54You sti l l ang ry?
56:56Why not? Why d id you suspect me?
56:59That is an old matt er. ''O kay, f org iv e me .''
57:03But l' l l t el l you one th i ng . ''lf th is real ly happens , . . .''
57:06- . . . l' l l ki l l you . - O kay!
57:09But if you look at any other ''g i rl , l t each you a lesson .''
57:12''O kay, fi ne .'' Now let's eat .
57:36Hey Raj u ! The trai n is not halti ng anywhere .
57:40l' m v ery th i rsty. l wonder what ki nd of trai n is th is .
57:44- lt is not halti ng anywhere . - l d id n't know . . .
57:47. . . Bom bay was so f ar.
57:52''But l want wat er,'' l' m v ery th i rsty.
58:00- Perhaps the trai n is com i ng t o a halt . - Yes .
58:13''You wait here , l' l l see .''
58:21- Be carefu l . - Yes !
58:48''Raj u , come q u ickly! ''
59:01Come f ast !
59:08''No , Tarna ! ''
59:13''You go ,'' l' l l meet you i n Bom bay.
60:22Where d id you come from?
60:25Who are you? How d id you come here?
60:29Why are you stari ng at me? What do you i nt end?
60:33G et down !
60:35G et down !
60:43G et down !
60:51- Don't t ouch me . - You are v ery bold .
60:56You are acti ng smart ev en when it's you r m istak e .
61:00- Come t o the pol ice station . ''- Yes , let's go .''
61:02lt' l l be bett er if you tak e me t o the pol ice station? !
61:05- l' l l t el l the pol ice ev eryth i ng . - No !
61:08l won't tak e you there . You come with me .
61:12You are a bi rd of the j u ng les . l wi l l k eep you i n a golden cage .
61:20Come with me . Why are you strugg l i ng?
61:26Th ief!
62:00Where wi l l you go?
62:28Th ief!
62:34Cat ch her! Th ief!
62:44- Who are you? A th ief? ''- No , si r. l' m not a th ief.''
62:48l' m t el l i ng the truth . l d id not rob anyth i ng .
62:50''When l got down from the trai n ,'' he thoug ht me t o be the th ief.
62:54l want ed t o tak e me t o the pol ice .
62:56l myself t old h i m t o tak e me t o the pol ice .
62:58The pol ice wi l l search f or my Raj u .
63:00But he is not a n ice man .
63:02He want ed t o tak e me t o h is house f orci bly.
63:05S o l escaped from there and he f ol lowed me .
63:11He su rely m ust be ''a th ug , don't worry.''
63:13''You sit here , l' l l'' t each h i m a lesson .
63:21- What is it? - The g i rl who ''ent ered you r house , is a th ief.''
63:28That's okay. But why d id you come i n d i rectly?
63:31- J ust l ist en t o me . - G et out from here .
63:35Please l ist en t o me .
63:41l d ro v e h i m away.
63:42When he came t o know that ''l' m from the pol ice , he ran away.''
63:45- You are from the pol ice? - Yes !
63:47Then you can su rely fi nd my Raj u .
63:50Who is Raj u? O h ! The one you were tal ki ng about?
63:54Where d id he go?
63:57''S i r, we are v ery poor.''
63:59''We d id n't hav e money, so Raj u'' and l were com i ng t o Bom bay . . .
64:02. . . by h id i ng i n a goods trai n .
64:07l f elt th i rsty d u ri ng the jou rney.
64:10Raj u got down t o f et ch wat er.
64:12l n meanti me the trai n start ed .
64:14l don't hav e anybody here . What if Raj u is not f ou nd?
64:19Why not? You wi l l su rely fi nd h i m .
64:21l' l l tak e you t o a h ig h ran k ed pol ice officer.
64:23Tel l h i m ev eryth i ng . He wi l l fi nd you r Raj u with i n no ti me .
64:38- Who broug ht her here? - Nobody. List en !
64:44We are l ucky t o get her. S he is absol ut ely fresh .
64:49We' l l get a good reward if we tak e her t o Mr.Mittal .
64:54We were tal ki ng about you .
64:55We are su pposed t o tak e you ''t o the pol ice officer, isn't it?''
64:58But these clothes? Do one th i ng . G o i nside with her.
65:02''Tak e a bath ,'' change you r clothes .
65:04Eat someth i ng and some tak e rest .
65:06''- G ot it , Rosie?'' - Yes . - G o !
65:09Mr.Mittal is l i k e an G od .
65:22- S i r! - What is it? - Mr. Pet er has come .
65:25- Has he come alone? ''- No , there's a g i rl with h i m .''
65:28A G i rl ! G et my wig .
65:31G et my hai r!
65:38Keep it here .
65:39S erv e them t ea . l' l l get ready and be there . G o !
65:53''Mr. Pet er, S i r has t old you'' ''t o wait , he' l l be rig ht away.''
65:56- Nev er m i nd . - S hal l l get someth i ng f or you?
66:00No ! List en !
66:05- How is S i r's mood? - Very n ice !
66:36You'v e come aft er so many days?
66:39- l need some e x cuse t o come here . - You f ou nd an e x cuse .
66:45G reet h i m . He is a big man .
66:49- ls he a pol ice officer? ''- Yes , of cou rse .''
66:51J ust a m i n ut e . l' l l e xplai n t o you ev eryth i ng .
66:55''Actual ly, she had eloped'' a boy named Raj u .
66:59lt happened as it usual ly happens . He d it ched her.
67:03S he th i n ks that the pol ice wi l l fi nd h i m .
67:06l'v e broug ht her here u nder the pret e xt of the pol ice .
67:09Yes ! Why not?
67:12We wi l l su rely fi nd h i m .
67:17Don't be afraid . l' m cal l i ng my servant .
67:20''Pet er, l was goi ng t o'' t el l you that any how . . .
67:23- What is h is name? - Raj u .
67:26We m ust fi nd h i m somehow.
67:29- S i r! - Tak e her u pstai rs .
67:33G iv e her a wash and mak e her wear good clothes .
67:35S o that she can tak e rest .
67:37And t el l my men t o tak e al l the cars and . . .
67:39. . . search ev ery nook and corner of the city.
67:42We m ust su rely fi nd Raj u . U nderstand?
67:46Are you happ y? G o !
67:49- G o ! - Come .
68:04G o !
68:15Say v ery good !
68:18What the sel lers ''cal l ' v ery good' , . . .''
68:21. . .the buyers cal l it ' not bad' . Th is is the ru le of busi ness .
68:25- Tel l me the amou nt . - What shou ld l say?
68:28Fresh from the garden !
68:31Th is is also a part of the busi ness . . .
68:33. . . that you hav e t o say th is about ev ery g i rl .
68:35- l' m not lyi ng . - Real ly?
68:37You do such a d i rty job and you don't l ie?
68:43You are strange .
68:45lt is beca use of a f ew people l i k e you . . .
68:55''Anyway, you speak'' good d ialog ues .
68:58- Now t el l me the amou nt . - S ev en !
69:01S ev en? ! What are you sayi ng?
69:04The g i rl is so bea utifu l that you can tak e her i n you r fi l ms .
69:10l on ly pro vide fi nance ''t o the fi l ms , not g i rls .''
69:15And not t o l k eep an eye of any g i rl from the fi l ms .
69:18S ix!
69:23O kay!
69:31- S i r! - What is it? - Did you see Tarna?
69:33- What is that? - A g i rl with bea utifu l eyes .
69:36- S he came here two days ago . - Th is is Bom bay city.
69:39Ev eryday sev eral g i rls with the name m ust be com i ng here .
69:42Where wi l l you fi nd her?
69:51''- S i r, can l get a job?'' - O h ! S o you want a job?
69:55Then do one th i ng . S earch f or Tarna .
69:58''Perhaps you may fi nd her,'' but you can't fi nd a job here .
70:01U nderstand?
70:05Then where does money flows o v er here?
70:08- What? ! - Noth i ng !
70:26S i r!
70:33''S i r, d id you fi nd Raj u?''
70:35We wi l l fi nd Raj u .
70:39''We' l l fi nd h is f ather, t oo .''
70:41''No , si r.'' Raj u's f ather is dead .
70:44That's why he has t o leav e the vi l lage .
70:47Beca use he d id not hav e bu l locks . The land lord t ook them away.
70:54What there t o worry about?
70:56Let the land lord tak e the bu l locks .
70:59l' l l buy you another pai r. ls that okay?
71:01You are v ery n ice . l t el l Raj u as soon as he comes .
71:04''Yes , su rely t el l h i m .''
71:10''Now t el l me , how do'' you l i k e th is house?
71:15lt's v ery n ice .
71:19l'v e nev er seen a house l i k e th is .
71:23''lf you wish , you can l iv e'' as a m istress of th is house .
71:29Why d id you put off the l ig hts?
71:31S o that you don't f eel shy.
71:35Ev en l f eel shy someti mes . . .
71:39. . . if th is is not there .
71:50S i r! What are you doi ng?
71:53- l thoug ht you t o be a n ice man . - l don't want t o be bad t o you .
71:56Leav e me !
71:58S o that was l ies? You are not a pol ice man .
72:02''No , no . . .'' Not at al l .
72:11Now ev en l can't open th is door.
72:16S i r! l warn you .
72:19l' m a wi ld woman . l' l l ki l l you if you try t o molest me .
72:40What are you doi ng?
72:52Leav e me ! You swi ne !
72:59- Who is it? ''- lt's me , si r.''
73:05- What is it? - The d i rect or has come .
73:09Did th is hav e t o happen rig ht now?
73:12He was goi ng t o come ''u pstai rs , l st opped h i m .''
73:15- He says that it is v ery ''i m portant . - O kay, l ist en .''
73:17Don't let that g i rl escape .
73:18l' l l see what is that i m portant work.
73:24''Mr.Ashok, the g reat mag ician .''
73:27What people say is rig ht . You are mach i ne .
73:31Tak e rest atleast someti mes .
73:33lf you hav e t o come at such ''odd hou rs , atleast i nf orm me .''
73:38l knew you wou ld be at home .
73:41- What d id you do t o you r hand? - Noth i ng !
73:44l had ca ug ht a wi ld bi rd .
73:47- Did it bit e you? - F orget it .
73:49- Tel l me what wi l l you hav e? - F orget al l that .
73:53l had come t o tal k t o you about the new fi l m .
73:56You are g reat ! You come t o hav e i m portant tal ks . . .
74:01. . . when there's no need t o tal k.
74:03The set is bei ng made . From ''day aft er t omorrow, shooti ng . . .''
74:09What noise is that?
74:10Noth i ng ! lt's the wi ld bi rd .
74:19The g i rl retu rned out t o be v ery dangerous .
74:22Cat ch her!
74:25Leav e me !
74:30''S i r, sav e me ! ''
74:33S o th is is the wi ld bi rd?
74:34Why are you al l looki ng at me? Tak e her away.
74:38Don't you see we are tal ki ng busi ness .
74:40''No , si r! '' l won't go .
74:42Th is man want t o d ishonor me .
74:43''lf Raj u come t o know,'' he wi l l nev er see my f ace .
74:46He wi l l ki l l me .
74:48What are you doi ng stand i ng ''there? Tak e her away, l said .''
74:51S i r!
74:55Leav e my f eet . G et u p .
74:57Nobody wi l l harm you . G et u p !
75:14- Who are you? - l' m Tarna .
75:18- Who is Raj u? - Raj u and l were com i ng t o Bom bay.
75:22Raj u got separat ed from me i n the jou rney.
75:26And l reached Bom bay.
75:30''Mittal , her eyes are'' v ery bea utifu l .
75:35l was wonderi ng what were you seei ng so carefu l ly.
75:39You f ools ! Were you al l sleepi ng u pstai rs?
75:44There m ust'v e been many g i rl i n you r l if e whom you cou ld n't get?
75:51Th i n k her t o be one of them .
75:54l u nderst ood that when you l i k ed her eyes .
75:58''Mr.Ashok, l wou ld'v e managed'' t o woo her i n a day or two .
76:02But she won't be of any use t o you .
76:06- l wi l l try. - You may try.
76:08People cal l you a mag ician .
76:09''But l t el l you ,'' you r mag ic won't work on her.
76:18O kay! Who can st op you?
76:20''lf th is g i rl goes ,'' l' l l fi nd another g i rl .
76:23But it' l l be a problem if you go .
76:25''When you are so serious ,'' tak e her with you rig ht now.
76:29''No , now l wi l l'' not go with anybody.
76:32Now l don't trust anyone . Al l of you are al i k e .
76:35l beg of you . Leav e me at the pol ice station .
76:38''l' l l t el l the pol ice ,'' they' l l fi nd my Raj u .
76:43Let Raj u go t o hel l . ''l' m t el l i ng you , go with h i m .''
76:45You don't need t o be afraid of h i m .
76:47''Can't you see ,'' he l i k ed you r eyes?
76:52And h is choice is not f or ''h i mself, but f or the pu bl ic .''
76:56Today he is seei ng you .
76:58''l n futu re , he wi l l show'' you i n fi l ms t o the world . . .
77:01. . . if h is mag ic works on you .
77:02''Today you are pen n i less ,'' t omorrow you may be rich .
77:05- G o with h i m . - Wi l l you come with me?
77:18''Rs .5 ,000 are wast ed .''
77:23Come !
77:28l assu re you that l' l l retu rn you r money. . .
77:31. . . if th is g i rl pro v es usefu l t o me .
77:33l don't care f or money.
77:36But if you r mag ic cou ld ''not mak e her a star, . . .''
77:39. . . then retu rn her t o me .
77:41What shou ld l t el l you? Ev en l l i k ed the g i rl .
77:46List en ! Are you taki ng her home?
77:49''- Yes , where else?'' - Beware of the neig h bou rs .
77:54l'v e heard that they'v e began t o dou bt you .
77:58You don't worry about that .
78:05Say ' good bye' t o h i m .
78:08- G ood bye ! - G et lost !
78:15Mr.Ashok!
78:26- Sam bh udada ! - What is it?
78:29- Look whom hav e l broug ht? - Who is she?
78:32S he is Tarna .
78:34''l th i n ki ng , i n the ne xt fi l m . . .''
78:37''From t oday onwards ,'' she wi l l stay here .
78:41That's a good news . But there's no place .
78:44The room u pstai rs ''is vacat e , rig ht?''
78:46''Yes ! But it is lock ed ,'' and the k ey is m issi ng .
78:50Sam bh udada !
78:53''lf the k ey is m issi ng ,'' break the lock.
78:59l saw spark i n th is g i rl's eyes .
79:03Park? Wh ich park?
79:07Not park. S park. G l itt er.
79:10- That's good . - lsn't it?
79:12Then go and open the room .
79:16Sam bh udada is a bit . . .
79:19Come !
79:21S i r! l won't be able t o do what you want me t o do .
79:26Please let me go . ''l hav e t o search f or Raj u , t oo .''
79:30But where wi l l you search h i m i n such a big city?
79:35And if you succeed i n the job l want you t o do .
79:38You wi l l become f amous ev erywhere .
79:41You r phot os wi l l be pu bl ished i n al l the newspapers .
79:44''And looki ng at these phot os ,'' Raj u wi l l come t o you by h i mself.
79:48- Real ly? - Yes !
79:51Do you know how m uch money you wi l l earn from th is job?
79:54How m uch? Can we buy a pai r of bu l locks?
80:00A pai r of bu l locks !
80:03''lf you wish , you wi l l be'' able t o buy al l the bu l locks .
80:08- Then l wi l l do as you say. - Wi l l you?
80:12Then don't worry. Come .
80:32- What are you doi ng? - l was sleepi ng .
80:37You are sleepi ng? Hav e you broug ht a g ift f or the ki ng?
80:41- G ift? ! - You hav e t o pay t o sleep here .
80:44You hav e t o pay an advance . U nderstand?
80:48l don't hav e anyth i ng .
80:50Then l can't g iv e you the perm ission t o sleep here .
80:53- Do you know who l am? - No !
80:56''The royal treasu rer,'' Abd u l Narender D'souza .
81:02Why are you la ug h i ng?
81:05''Ex cuse me , l d id n't'' u nderstand you r rel ig ion .
81:09Rel ig ion? H u man ity.
81:11And cast e? A true l nd ian .
81:16''U nderst ood , you ng man?'' Come .
81:18Att ention please !
81:29The ki ng of the f ootpath . . .
81:34. . . is com i ng .
81:42''Abd u l Narayan ,'' what's the news?
81:44Th is strange wants t o sleep here without pay the rent .
81:57Hey! Why are you sleepi ng here?
82:00Ev erybody is sleepi ng here .
82:03S o ev en you want sleepi ng? ls th is you r f ather's place?
82:11Whom are you th reat en i ng with a kn if e?
82:15''Don't you know,'' ev erybody f ears Rag iyadada?
82:18How wi l l he know? G iv e me my weapon .
82:22l wi l l t each you a lesson t oday.
82:26l hav en't used my kn if e si nce many days .
82:35Ex cel lent ! You know t o use a kn if e .
82:46Why hav e you come here t o d ie?
82:48Tel l me !
82:53- Why don't you t el l me? - l n search of a job .
83:04- What ki nd of a job do you want? - Any!
83:07From wh ich l can earn Rs .5 dai ly.
83:09l wi l l spend Rs .2 and sav e Rs .3 .
83:11- Wi l l you work f or Rs .3? - No !
83:20Ex cel lent !
83:23- Wi l l you work f or Rs .4? - Rs .4? - Yes !
83:39''Yes , l wi l l work f or Rs .4 .''
83:48Wel l done !
83:53- What is you r name? - Raj u !
84:00What do you th i n k? lsn't he brav e?
84:04From t oday he is my friend .
84:07He has become a royal g uest .
84:09You are rig ht .
84:12''Raj u , why wi l l you sleep here?'' l' l l tak e you t o my house .
84:16What are you doi ng? Wi l l it be proper t o tak e home a strange?
84:21Don't worry. l' m more clev er than you . U nderstand?
84:27Come Raj u . Today there's a big celebration i n ou r local ity.
84:30- Come with me . ''- Yes , si r.''
84:36A royal g uest is welcomed i n a royal man ner.
84:55''Kusu m , you are looki ng v ery'' pretty t oday. What's the matt er?
84:58''E noug h , brother.'' There's no need t o flatt er me .
85:02- Come t o the poi nt . - What are you sayi ng?
85:06''l got ti me , so l thoug ht'' of meeti ng my belo v ed sist er.
85:11He is Raj u .
85:14He is a stranger i n th is city. He has no place t o stay.
85:19''Th is is not a den of goons ,'' it is a house .
85:22Al l th is won't do here .
85:24Atleast l ist en ! You get ang ry v ery easi ly.
85:27List en t o me . He is not a goon .
85:30He is an i n nocent boy who has come from the vi l lage recently.
85:32He has not eat en ''si nce two days , so . . .''
85:35S o what shou ld l do? Hav e l opened a charity home?
85:40They th i n k it t o be a charity home .
85:42List en !
85:45Come Raj u !
85:49''Actual ly, the matt er is that'' we lost ou r parents i n ch i ld hood .
85:52l'v e broug ht her u p with lo v e and aff ection .
85:55List en Raj u ! The whole city is afraid of me .
86:01- Let me go . l . . . - List en !
86:04Al l th is was j ust an act . My sist er is v ery ki nd heart ed .
86:07J ust come .
86:09They'v e made th is house a den of goons .
86:14Come ! There's no need t o be afraid .
86:22Th is is my room . S it down !
86:27He hasn't eat en si nce two days . ls th is a charity home?
86:31- My belo v ed sist er! - G et lost !
86:34''Raj u , you eat , l hav e'' some i m portant work.
86:37- l won't stay here . - You don't u nderstand .
86:39Th is noise wi l l go on if l stay here .
86:43Th is ev en i ng there is a big celebration i n ou r local ity.
86:46The n ig ht wi l l pass somehow.
86:48l wi l l tak e you t o the garage t omorrow ev en i ng .
86:50You sit . There's no need t o be afraid .
87:01What are you looki ng here and there? Hav e you come t o rob?
87:05G et down ! O' G od !
87:07Not here . Here .
87:18- Wi l l l hav e t o f eed you? - No . - Then eat .
87:22l' m eati ng .
87:38- Hav e you come from the vi l lage? - Yes !
87:43Then why hav e you come t o th is city?
87:45l want t o tak e u p a job and earn money.
87:48S i r has said that he wi l l g iv e me work.
87:50Work? Wh ich work?
87:54Of pick pock eti ng or sel l i ng l iq uor?
87:57What are you sayi ng? Why wi l l l do that?
88:04l thoug ht we both wou ld earn money t ogether.
88:10We wou ld retu rn t o the vi l lage and buy bu l locks .
88:13Now l wi l l hav e t o do ev eryth i ng on my own .
88:16Now l also hav e t o fi nd her.
88:18- Whom? - My com pan ion .
88:22S he got separat ed i n the jou rney.
88:25Was she you r wif e?
88:31We are not married yet .
88:34Ou r d ream was . . .
88:36. . . t o get married aft er retu rn i ng t o the vi l lage .
88:40S o th is is the case . ''You are pen n i less , . . .''
88:43. . . and are obsessed by lo v e .
88:48You are bl ush i ng l i k e a newly married bride .
88:55''Eat q u ickly,'' l hav e t o go downstai rs .
88:59Then please go .
89:01My name is Kusu m .
89:06lt's a n ice name . Kusu m means flower.
89:09Did you th i n k l was a thorn?
89:12No need t o t each me the mean i ng . Eat !
89:15''- No , enoug h ! '' - Eat !
89:30What happened t o you r leg?
89:32l hav e a sprai n i n my an kle .
89:37- Did you cal l f or me? - Yes .
89:39The matt er is that . . . ''Tarna , come here .''
89:48l' m i ntrod uci ng th is g i rl as the heroi ne of my new fi l m .
89:51Tel l me how is she?
89:53Very bea utifu l ! S he wi l l do .
89:58l hav e cal led you t o solv e th is problem .
90:03''You trai n her,'' ev en l wi l l hel p you .
90:08And there's one more req uest .
90:10''F or a f ew days , you wi l l hav e'' t o stay here al l the ti me .
90:13- What's the matt er? - Ev en she wi l l stay here? - Yes .
90:17- l' m doi ng th is f or you r sak e . - That's a good news .
91:03Lo v e e xists despit e hassles
91:10Lo v e e xists despit e hassles
91:15The world bows bef ore lo v e . . .
91:18. . . althoug h it f ai ls ''t o u n it e lo v ers''''''
91:25Lo v e e xists despit e hassles
91:59People may advice others ''t o k eep away from lo v e''''''
92:09Lo v e wi l l ru i n one's l if e
92:17People conti n ue t o lo v e . . .
92:23'' . . . despit e the f act''''''
92:28Lo v e e xists despit e hassles
92:35Lo v e e xists despit e hassles
93:02Lo v e is dangerous
93:15Lo v e is deceptiv e
93:23One t ends t o be . . .
93:28'' . . . crazy i n lo v e''''''
93:33Lo v e e xists despit e hassles
93:41Lo v e e xists despit e hassles
93:46The world bows bef ore lo v e . . .
93:50. . . althoug h it f ai ls ''t o u n it e lo v ers''''''
93:55Lo v e e xists despit e hassles
94:27Att ention !
94:36''- S i r, wi l l the dog bit e?'' ''- Come , l' l l show you .''
94:43Look!
94:47''When somebody comes from out ,'' he alerts ev erybody by barki ng .
94:51''Lattu , he is Raj u ,'' my new friend .
94:58S h ut u p !
95:02G et lost from here .
95:04- S it down ! - Touch me agai n .
95:09''Hey, don't t ouch me ,'' l' l l batt er you .
95:13What is it? Leav e me !
95:18S he is ou r a u nty. ''Come , l' l l i ntrod uce you .''
95:21Come Raj u !
95:26''Au nty, he is Raj u ,'' my new friend .
95:31''From t oday,'' he wi l l work with us .
95:33Come !
95:35Why are you bei ng afraid? Come !
95:39Friends ! Meet th is new friend .
95:42''- He is Raj u . From t oday,'' ''he wi l l . . . - No , si r.''
95:46- l won't be able t o do al l th is . - Why are you bei ng afraid?
95:49l' l l g iv e you some other work.
95:50You wi l l g iv e h i m work? !
95:58- What is it? - What's the matt er?
96:00l' l l batt er you .
96:06Why are you la ug h i ng? Who do you th i n k l am?
96:09- A rat ! - Rat !
96:10''l' l l t each you a lesson ,'' don't go . Bri ng two pegs .
96:18Bri ng h i m here .
96:28- You d id n't pay the money? - Who said so?
96:30- l gav e the money. - ls it?
96:34''Raj u , there's a job f or you .''
96:37Th is man was goi ng without payi ng the money.
96:39Tak e the money from h i m .
96:43Th is is a v ery n ice job . l can do th is .
96:48''S i r, please g iv e the money.''
96:53You won't be able t o do it .
96:56lt is done l i k e th is .
97:00Wait ! Why are you beati ng h i m? Let h i m go .
97:07G o !
97:10You are a n ice man .
97:15- Won't you shak e hands? ''- Of cou rse , l wi l l .''
97:21Why are you beati ng me? l' l l g iv e the money.
97:27''Raj u , let's go u pstai rs .''
97:30l' l l show you someth i ng else . Come .
97:39What's you r problem?
97:42Ev en l don't hav e money.
97:47No ! He beats v ery bad ly.
97:50- Now wi l l you act smart? - Nev er!
97:53- Wi l l you bri ng the money t omorrow? - S u rely.
97:57''Come , Raj u ! ''
98:01List en carefu l ly.
98:11Yes ! G ood !
98:19Not l i k e th is . Repeat l i k e me .
98:29Say!
98:39Now l ist en . Whenev er l i ntrod uce you t o someone .
98:43Did n't get it? lf l mak e you meet someone . . .
98:49Come here .
98:52- l want t o i ntrod uce you t o her. - To her?
98:58- Say someth i ng . - l' m g lad . Are you i n you r senses?
99:01Not real ly. Acti ng .
99:03What wi l l l hav e t o do?
99:06Act and me? No . . .
99:09l wi l l not spoi l my i mage i n th is age . U nderstand?
99:13- List en ! - No . . .
99:17- Bri ng t ea q u ickly. - l' l l bri ng .
99:21Where are you r sandals?
99:24Wear them .
99:26List en ! Did n't you i nf orm about me?
99:29l d id n't get a chance t o speak.
99:31l ntrod uction is goi ng on there .
99:33S o what wi l l l do?
99:35- What can l do? G o out . - Out? !
99:47Very good ! Put you r hands down .
99:53Come .
99:58What a phot o ! Mr.Ashok.
100:07''Tarna , are you ready?''
100:13Do you know what you hav e t o do?
100:16G o !
100:58My dear. . .
101:06. . . lo v e
101:10F ai led t o come
101:38My belo v ed f ai led t o come
101:48My belo v ed f ai led t o come
101:57Many are f ortu nat e t o hav e ''f ou nd thei r lo v e . . .''''''
102:03. . . f ew are u nf ortu nat e l i k e me . . .
102:08. . . t o hav e been separat ed ''from thei r lo v e''''''
102:14My belo v ed f ai led t o come
102:47l wonder whose thoug hts ''he's eng rossed i n . . .''''''
102:52. . . that he's f orgott en ''ev en h is belo v ed''''''
102:58l wonder whose thoug hts ''he's eng rossed i n . . .''''''
103:03. . . that he's f orgott en ''ev en h is belo v ed''''''
103:08l wonder wh ich other woman . . .
103:14. . . has trapped h i m ''i n h is lo v e''''''
103:18My lo v e . . .
103:22. . . has f ai led t o come
103:27My lo v e . . .
103:32. . . has f ai led t o come
103:53The world ta u nts . . .
103:58. . . at my f ai l u re
104:04The world ta u nts . . .
104:10. . . at my f ai l u re
104:15Ti me passes by. . .
104:21. . . but there's no sig n of h i m
104:29. . . has f ai led t o come
104:34My lo v e . . .
104:38. . . has f ai led t o come
104:44Many are f ortu nat e t o hav e ''f ou nd thei r lo v e''''''
104:49Flowers hav e blossomed ''once agai n''''''
104:54F ew are u nf ortu nat e l i k e me
104:59My lo v e . . .
105:02. . . has f ai led t o come
105:12Raj u was v ery ang ry when he came t o know.
105:14He t old Dada that he wi l l nev er play the fl ut e agai n .
105:17''F orget it . You wait and see ,'' Dada wi l l i nfl uence h i m . . .
105:22'' . . . g rad ual ly, that he wi l l'' f orget ev eryth i ng else .
105:26You al l are f ools .
105:28Dada has broug ht Raj u f or h is own pu rpose .
105:33- H is own pu rpose? - Yes !
105:35He has a you ng sist er. He needs t o fi nd a su itable g room f or her.
105:40You u nderstand th is . Does he u nderstand it?
105:43He is always roam i ng i n search of her.
105:47- Today he left early morn i ng . - He wi l l also u nderstand slowly.
105:51He may u nderstand or not . But you remem ber one th i ng .
105:54Don't mak e h i m do i l legal jobs .
105:56O kay! l know.
105:59l wi l l not mak e h i m do my i l legal jobs .
106:03But shal l l ask you one th i ng?
106:06You nev er said th is f or anybody bef ore .
106:09Why do you say th is f or Raj u? What's the matt er?
106:13Noth i ng . l say it beca use he is a n ice man .
106:20l' l l bri ng t ea .
106:23There's no dou bt that the fi l m is e x cel lent .
106:26And you r mag ic has work ed on the g i rl .
106:29Do you hav e any com plai nts now?
106:31''The fi l m is about t o be release ,'' the pu bl icity shou ld be e x cel lent .
106:35''Yes , it wi l l be done .'' lt is my responsi bi l ity.
106:37But do you know about anyth i ng about you r personal pu bl icity?
106:42What do you mean?
106:45Ev erybody knows about it . lt is bei ng pu bl ished i n newspapers .
106:48Perhaps you do not see . Look!
106:53Di rect or Ashok's romance with heroi ne Meenaksh i !
107:05''When the fi l m gets o v er,'' Raj u wi l l su rely come . . .
107:07'' . . . aft er seei ng my phot o ,'' isn't it?
107:12''Yes , why not?''
107:16''O kay! Tarna , t el l me one th i ng .'' Don't you l i k e th is l if e?
107:24Why are you q u iet?
107:28- Wi l l you get ang ry? - Why shou ld l get ang ry?
107:33l' m doi ng th is beca use you said that l wi l l fi nd Raj u .
107:37Otherwise l don't know anyth i ng about th is job .
107:39My f ame is al l beca use of you .
107:45lt is not so .
107:48There's a g reat artist and d i rect or i n th is world .
107:51H is name is C harl ie C hapl i n .
107:54l wi l l su rely show you h is fi l m someday.
107:57He says that . . .
108:09Did you u nderstand?
108:11Artists and id iots are born .
108:17Not made .
108:19- l' m an id iot . - No .
108:22You are a born artist .
108:27''Looki ng at you ,'' l real iz ed that . . .
108:30. . . l can bri ng out the artist i n you .
108:34l can present it bef ore the world .
108:38That's why l' m worki ng so hard .
108:42Here !
108:49lt happened as l has thoug ht .
108:53What happened?
108:55You are suff eri ng d ue t o you r separation from you r belo v ed .
109:00lt is bett er t o d ri n k alcohol .
109:07lt wou ld bett er if l were you .
109:14You are rig ht . l hav e no sorrows .
109:43Where d id you get th is from? S he is my Tarna .
109:49''The same nose ,'' the same l i ps .
109:52- S he is my Tarna . ''- What's the matt er, Raj u?''
109:56''C haman , look! '' l f ou nd my Tarna .
110:01Hav e you gone mad? S he is the new heroi ne Meenaksh i .
110:04Her pictu re is bei ng pu bl ished t oday.
110:05S he is my Tarna . l' m goi ng .
110:20- Hey! What is it? - l want t o meet Tarna .
110:23Nobody by th is name stays here .
110:26''S he does stay here ,'' you don't know.
110:29- Hey! Where are you goi ng? ''- Look, th is is her phot o .''
110:33Th is is my madam's phot o .
110:35''Yes , she is Taran ,'' my wou ld be wif e .
110:39''My name is Raj u . Tel l her,'' l'v e come t o meet her. . .
110:42- . . . she' l l come i m med iat ely. ''- What's the matt er, wat ch man?''
110:46''S i r, l want t o meet Tarna .''
110:50- Tarna? - Yes . . . My name is Raj u .
110:54l'v e come t o tak e her.
110:58You are m istak en . Th is is Ms .Meenaksh i's bu ngalow.
111:03And how can you meet her? S he is my wif e .
111:09''- Wat ch man , close the gat e .'' ''- Yes , si r.''
111:16''Hey, get out ! ''
111:33Where were you?
111:34Why don't you speak?
112:01''S o , she is you r Tarna .''
112:03An actress ! Disg usti ng !
112:07You d reamt of maki ng her you r wif e .
112:10You m ust'v e been th rown out from her place .
112:13''No , my Tarna'' wi l l nev er do th is .
112:19- That man m ust'v e l ied t o me . - ls it?
112:22You th i n k that you are rig ht .
112:25''S he is an actress , she'' ''m ust'v e act ed bef ore you , t oo .''
112:30l don't u nderstand why are you so jealous of her.
112:33How has she harmed you?
112:35You won't u nderstand . Aft er al l you are a man .
112:38That's why you roam about with a f alse d ream of lo v e .
112:56- Raj u had come? - Who t old you?
113:00l know he had come .
113:01- You th rew h i m out . lsn't it true? - Yes .
113:08- Beca use you can't meet h i m t oday. - Why not?
113:12l was waiti ng f or th is day.
113:14You had prom ised me . What that f alse?
113:18lt wasn't f alse . Do you want t o know why l d id that?
113:24Come with me .
113:32''Come , see .''
113:34S ee these newspapers .
113:37Al l of them contai n you r praise .
113:39You don't u nderstand .
113:41Today there's a lot of d iff erence between you and Raj u .
113:57''Bharti , please go out .''
114:11You came without l ist en i ng t o what l had t o say.
114:14Perhaps you are u pset with me or hav e m isu nderst ood me .
114:18But what ev er l' m sayi ng or ''doi ng , is f or you r benefit .''
114:25''Aft er al l , you hav e'' ''some d uty t owards me , t oo .''
114:28What wi l l l hav e t o do t o fu lfi l l that d uty?
114:31Th is is not the q uestion .
114:35You try t o u nderstand the matt er.
114:39Ev en l hav e a share i n you r success .
114:42And l' m goi ng t o organ iz e a big party t o celebrat e th is success .
114:45Al l the affl uent people of the i nd ustry wi l l att end it .
114:48You wi l l be able t o see you r success with you r own eyes .
114:53''You can meet g reat prod ucers ,'' ''artists , d i rect ors .''
114:58l can't meet j ust Raj u? Why?
115:01What is h is f a u lt? Why d id n't you let h i m meet me?
115:06''You had said , when my phot o is'' ''pu bl ished i n the newspapers , . . .''
115:09. . . he h i mself wi l l come t o meet me .
115:12''He had come , but'' you d ro v e h i m away. Why?
115:17''l wonder, from where'' ''he m ust'v e come , . . .''
115:20. . . i n wh ich cond ition and with what hopes .
115:22''Look, Meenaksh i .''
115:26''l n th is world , there are'' many th i ngs besides Raj u . . .
115:30. . . wh ich are com i ng t o you along with th is success .
115:35''J ust see it once ,'' and u nderstand it .
115:39''Thereaft er, if you want'' ''t o go , l won't st op you .''
115:52Kusu m !
115:55''Look, what l hav e'' broug ht f or you .
115:57- What is it? - A saree . - Hav e you st olen it?
116:00''When l d ie , use it'' as my sh roud .
116:02What are you sayi ng?
116:04Wi l l l get a st olen th i ng f or you?
116:06l hav e got a h uge order of i m port ed goods .
116:10You know that fi l m d i rect or Mr.Ashok.
116:12A big party is goi ng t o be held at h is place t oday.
116:14Abd u l and S han kar wi l l del iv er the goods i n the ev en i ng .
116:17l'v e tak en al l the money i n advance .
116:19''l thoug ht , l' l l . . .''
116:20''Hey, Raj u ! ''
116:24Where do you k eep roam i ng about? l hav e a good news f or you .
116:27My friend has f ou nd a job f or you i n a m i l l .
116:33What's the matt er?
116:36What are you th i n ki ng?
116:39Noth i ng !
116:50He is my friend Raj u . He wants t o see the heroi ne .
116:53''Yes , of cou rse .'' Stand here .
116:57''Look, there she is .''
117:18But Raj u?
117:19''Please k eep q u iet , it is'' the q uestion of my prestige .
117:25That star who conq uered you r hearts aft er j ust one fi l m .
117:30l wou ld req uest her t o si ng a song f or you al l .
118:02The world scorns
118:08The world scorns . . .
118:17. . . at ou r u n ion
118:22The world scorns at us
118:28The world scorns . . .
118:35. . . at ou r u n ion
118:42We can not u n it e . . .
118:49. . . when we aren't desti ned t o
119:16We pret end t o be happ y. . .
119:22. . . by h id i ng ou r sorrows
119:31We pret end t o be i nd iff erent . . .
119:37. . . and al ienat e each other t oo
119:48''But remem ber,'' ''l' m hel pless . . .''''''
119:54. . . and not arrogant
119:59Not arrogant
120:02The world scorns . . .
120:09. . . at ou r u n ion
120:38The world is a barrier. . .
120:44. . . i n the path of lo v e
120:52Despit e that we shal l u n it e . . .
120:59. . . if we' re desti ned t o
121:04The ti me f or ou r u n ion . . .
121:13. . . has come
121:17The world scorns . . .
121:24. . . at ou r u n ion
121:31''We can not u n it e , u nti l . . .''
121:38. . . we' re desti ned t o
121:46E noug h !
121:57lt's v ery lat e i n the n ig ht .
121:59And Meenaksh i has t o go f or the shooti ng early morn i ng .
122:02l hope you al l e x cuse her.
122:04''Meenaksh i , now you tak e rest .''
122:06l' l l j ust go and d rop Mittal .
122:08''O kay, Mr.Ashok.'' Now e x cuse us .
122:27''- Yes , Madam ! '' - Do you know Raj u?
122:31''Yes , he is Rag iyadada's'' accom pl ice .
122:33- Do you know where he stays? ''- Yes , madam .''
122:37''Then tak e the car,'' l want t o meet h i m .
122:39- What? - H u rry u p ! ''- O kay, madam .''
122:43O h my lo v e
122:47O h my lo v e
122:54Prom ise not t o part ways ''no matt er what the situation is''''''
123:02Prom ise not t o part ways
123:09- You d ran k alcohol? ''- Yes , l d id .''
123:14Beca use it is the best com pan ion .
123:22- That's why l d ran k? - Then why d id you come here?
123:28l wi l l nev er d ri n k agai n . l swear on you .
123:36You were rig ht .
123:39l d id n't real iz ed where my true lo v e l ies .
123:44l wi l l d ream agai n . We both wi l l get married .
123:53We both wi l l go back t o the vi l lage .
123:56''Yes , Kusu m .''
124:13''What's the matt er, Madam?'' Did n't you meet Raj u?
124:16''No , let's go .''
124:39Where had you been?
124:47l know where you hav e been .
124:51But you shou ld'v e ask ed me bef ore goi ng t o that hel l .
124:58l had gone th i n ki ng it t o be heav en .
125:01l d id not know it was actual ly hel l .
125:16What's the matt er?
125:24List en !
125:28''Aft er acq u i ri ng so m uch ,'' you wi l l soon f orget . . .
125:31. . . the pai n of losi ng so l ittle .
125:37lt's v ery lat e i n the n ig ht . G o t o sleep .
126:04What is th is?
126:07- l' m goi ng . - Where?
126:11Al l my d reams were shatt ered aft er com i ng t o the city.
126:16''l th i n k, l shou ld'' retu rn t o my vi l lage .
126:20But last n ig ht you were tal ki ng about a new d ream?
126:23l' m g rat efu l t o Rag iyadada . l can't deceiv e h is sist er.
126:28l don't hav e anyth i ng that l can g iv e you .
126:32You are g rat efu l t o Rag iyadada . Tel l th is t o h i m .
126:35And then go wherev er you want .
126:39S ist er Kusu m ! H u rry u p .
126:43- Rag iyadada has met with an accident . - What? !
126:45Yes . He came u nder the trai n .
126:48''H is l if e was sav ed ,'' but he lost h is hand .
126:53''Don't cry, hav e patience .'' Come .
127:03- Raj u . . . - Yes !
127:12G ood that you refused t o tak e u p bad ways .
127:17Are you seei ng my stat e?
127:20- Yes ! - The hand with wh ich l d id bad deeds .
127:24The hand whose strength l was proud of.
127:27l lost the same hand .
127:30l k ept cheati ng the pol ice .
127:35But l cou ld n't escape G od's pu n ish ment .
127:40Don't be sad .
127:42l wi l l manage al l you r busi ness .
127:47''No , Raj u . Don't ev en'' dare t o th i n k of it .
127:51l wi l l close down al l the busi ness .
127:58- Yes? - l'v e heard that you want t o marry Kusu m?
128:03''Tru ly speaki ng ,'' ev en l wished the same .
128:06''Brother, k eep'' you r desi res t o you rself.
128:11- Dri n k the m i l k. ''- Keep it , l' l l d ri n k it .''
128:15You go . l want t o tal k t o Raj u .
128:26''lf th is is true ,'' get married t o Kusu m q u ickly.
128:30And retu rn t o you r vi l lage .
128:33l wi l l go . l wi l l do as you wish .
128:40''But bef ore leavi ng , l want'' t o settle a matt er with someone .
128:48- What are you tal ki ng about? - l' l l t el l you lat er.
128:53Dri n k the m i l k.
129:14Why hav e you come here? What is you r relation with me?
129:17Don't say that . l can't l iv e without you .
129:21l can g iv e u p ev eryth i ng f or you r sak e .
129:25Lies !
129:29- Who is it? - l' l l see .
129:32Wait ! l' l l see .
129:41Why hav e you come here? What do you want t o say?
129:45l want t o say that you are a charact erless g i rl .
129:49''What ev er you were sayi ng ,'' was al l l ies .
129:51You fl i rt with anyone you fi nd .
130:02What's the matt er? What are you tal ki ng about?
130:07Who are you? Atleast t el l me who you are?
130:10You r f ather!
130:14Did you l ist en? He is my f ather and l don't know h i m !
130:22''What happened , madam?''
130:34What happened?
130:37''Noth i ng . You go ,'' l' l l be rig ht back.
130:42l' m sorry. You hav e t o suff er big loss beca use of me .
130:45Don't worry about that .
130:48''Tel l me , who was that man'' you are cryi ng f or . . .
130:50. . . ev en aft er slappi ng h i m?
130:52He is a loaf er.
130:55''No , don't say so .'' He can't be l i k e that .
130:58Was he you r Raj u?
131:03He wasn't my Raj u .
131:06l u nderst ood .
131:14How long wi l l you wait f or h i m?
131:17Eat you r f ood . He wi l l come .
131:19l' m not yet h u ng ry. You go ''t o sleep , l' l l eat lat er.''
131:49Tak e a bottle u pstai rs f or Raj u .
131:52''G o , he is waiti ng si nce so long .''
132:09No one wi l l come u pstai rs . U nderstand?
132:20You swi ne ! G et out of my way.
132:27Leav e me !
132:33Leav e me !
132:52No . . . !
133:06''No , let me go ! ''
133:13Leav e me !
133:28Raj u has come .
133:32- What happened? - G o u pstai rs .
133:42''Dada , what happened?'' Why d id Kusu m do th is?
133:46- Did l mak e any m istak e? ''- No , Raj u .''
133:50l lost my rig ht hand .
133:55That's why C haman dared t o . . .
133:59. . . rape my sist er.
134:04Ev erybody k ept wat ch i ng q u ietly.
134:09''Dada , so what if'' you lost you r hand .
134:16- l' l l . . . ''- No , Raj u .''
134:19- Leav e me . - No . . .
134:22l had prom ised my mast er. l can't k eep q u iet t oday.
134:32You seems t o be v ery ang ry. ''Tak e , you r Kusu m's garland .''
134:40You swi ne !
135:42''- St op , C haman ! '' - Mo v e away from here .
137:51Beware ! Don't try t o escape .
138:12l wi l l not spare you .
138:25S uch people always f ace th is conseq uences .
138:28''No , Mr.Ashok.'' You don't know Raj u .
138:31He can nev er d isobey h is G u ru .
138:33He wi l l nev er attack anybody without reason .
138:35l know h i m v ery wel l . He can nev er do th is .
138:38He can't do th is .
138:39Beca use you cou ld n't f orget h i m althoug h he is a loaf er.
138:45l wi l l f orget h i m f orev er.
138:48''l prom ise you , l wi l l'' nev er ev en say h is name .
138:54''F or god sak e , sav e h i m .''
138:56''l know, on ly l am responsi ble'' f or th is cond ition of h is .
139:01Please buy h i m a pai r of bu l locks and sent h i m back t o the vi l lage .
139:06l beg of you . l wi l l do as you wish .
139:10l wi l l be g rat efu l t o you al l my l if e .
139:14Please sav e Raj u .
139:26We hav e al ready decided that we wi l l release Raj u .
139:29We came t o know ev eryth i ng from Rag iya's stat ement . . .
139:32. . . and the witnesses of many people of the den .
139:34Come Raj u .
139:37''He is Mr.Ashok,'' a respectable man of the city.
139:39He has come t o mak e a req uest f or you .
139:42Many respectable people l iv e i n th is city.
139:46G ood bye ! Than k you v ery m uch f or you r f avou rs .
140:02You are an i n nocent f armer from the vi l lage .
140:05lt is not proper f or you t o stay i n th is city.
140:09''lf l leav e th is city, it' l l'' ''be good f or you , isn't it?''
140:15l' m not tal ki ng about myself. lt' l l be good f or you and Tarna .
140:20F orget about Tarna . S he does not e xist f or me .
140:24You tal k about you rself.
140:28S hal l l t el l the truth?
140:31l want you t o retu rn t o the vi l lage .
140:34l learnt that you don't hav e bu l locks?
140:38''Tak e Rs . 1 ,000 /-''
140:41Buy a pai r of bu l locks .
140:45That's it? Tarna's worth ''is j ust Rs . 1 ,000 /-''
140:50No ! Rig ht now she is worth lakhs . . .
140:53. . . wh ich you can't ev en i mag i ne .
140:58''What are you ,'' what is you r status?
141:00Who are you r friends? ''Loaf ers , goons , th iev es .''
141:05''Yes , they are su rely'' ''loaf ers , goons , th iev es .''
141:10But not fra uds .
141:22l'v e al ready said it . Why don't you al l u nderstand?
141:25''l req uest you al l ,'' please don't bother me .
141:27We are getti ng bothered .
141:29''Ten days ago , we had send'' the i nstal l ment t o Mr. Ashok.
141:32- He had g iv en us th is dat e . - Then go and tal k t o h i m .
141:44''What's happen i ng , Mr.Ashok?''
141:46We sig ned the cheq ues getti ng i nfl uenced by you .
141:49''Don't worry, l' l l tak e t o her.''
141:55List en !
141:57- Th is can't conti n ue f orev er. - What are you tal ki ng about?
142:02What ev er you are doi ng . Try t o u nderstand .
142:06People are t easi ng me beca use of you .
142:10People wi l l t ease you f or Meenaksh i .
142:13Beca use she is you r creation .
142:15Meenaksh i is a part of Tarna .
142:19''You al l may f orget it ,'' but how can l?
142:27You had made a f alse prom ise .
142:31You hav e not been able t o f orget Raj u ev en now.
142:40''But the Raj u , f or whom you are'' det erm i ned t o ru i n ev eryth i ng .
142:48Do you what he said t o me?
142:51Tarna does not e xist f or me .
142:55lt is true .
143:00Tarna has lost her e xist ence .
143:03You al l destroyed Tarna's e xist ence .
143:06What are you sayi ng?
143:08''Yes , you want t o destroy Tarna'' and k eep Meenaksh i al iv e .
143:14Beca use you see you r own benefit i n it .
143:18''lf Meenaksh i stays al iv e ,'' ''you wi l l get respect , . . .''
143:21'' . . . f ame and wealth , t oo .''
143:25l' m t el l i ng the truth .
143:27''What ev er you hav e done , you hav e'' ''done f or you rself, not f or me .''
143:37Do you th i n k l' m so mean?
143:40You shou ld'v e atleast t est ed me bef ore th i n ki ng l i k e that .
143:45You want t o t est me? Come with me .
143:50Come !
143:57Come !
144:06Here's you r cash .
144:14There's more i nside .
144:16Now you hav e began t o ''u nderstand ev eryth i ng , isn't it?''
144:18You'v e ev en learned t o tal k.
144:20Tak e away al l th is wealth . And k eep it with you .
144:26Please f org iv e me .
144:29l d id not want ed t o say al l th is .
144:31But what shou ld l do? l can't t olerat e anymore .
144:35Please ki l l me .
144:37l can't bear th is d isg u ise of Meenaksh i anymore .
144:56lt was my f a u lt .
144:58''l thoug ht , l i k e others'' you wi l l f orget ev eryth i ng . . .
145:02. . . aft er getti ng wealth and f ame .
145:04But l was wrong .
145:08l cou ld recog n iz e Meenaksh i h idden i n Tarna .
145:13But l cou ld recog n iz e Tarna .
145:19''You said , l want t o destroy'' Tarna and k eep Meenaksh i al iv e .
145:24Beca use l see my own benefit i n it .
145:26Meenaksh i is my own creation .
145:30lt was not true . . .
145:33. . . a short wh i le ago . But th i ngs hav e changed now.
145:39Mr.Ashok!
145:43Tarna may belong t o anybody.
145:47l hav e fu l l rig ht o v er Meenaksh i .
145:51Today l wi l l destroy her.
145:56S o that Tarna can stay al iv e .
146:00''lf l want , l can be'' recog n iz ed by Tarna also .
146:05You wi l l be retu rned t o the one whom you belong t o .
146:10l wi l l tak e you t o Raj u .
146:16Come with me .
146:22''What happened , Mr.Ashok?''
146:27What's the matt er? Why are you si lent?
146:31Why don't you say someth i ng?
146:35''Look, Meenaksh i won't work now.''
146:40What are you sayi ng? ls th is a ch i ld's play?
146:44Who wi l l pay f or ou r losses?
146:49l wi l l pay you r losses howev er possi ble .
146:51F orget it . Are you so g reat?
146:54- How wi l l you do it? - l wi l l pay f or the losses .
146:57''l wi l l pay f or you r losses ,'' if he cou ld n't pay them .
147:01''No , Mittal .'' Not at al l .
147:03F or the g i rl whom l had lost Rs .5000 .
147:08Today l can lose Rs .5 lakhs .
147:09But l' m g lad that ev en you r desi re wasn't fu lfi l led .
147:17l assu re you . Trust me . l wi l l pay f or al l you r losses .
147:23No !
147:34Why shou ld you bear a loss f or my sak e?
147:38Tak e away what ev er l hav e .
147:42What are you doi ng?
147:48Al l th is is noth i ng com pared t o . . .
147:52. . . what you are goi ng t o g iv e me t oday.
147:59- Yes si r? - Tak e out the car.
148:02Raj u ! Actress Meenaksh i is com i ng t o meet you .
148:07What? !
148:20''Ms .Meenaksh i , how come you'' ''are here , i n the poor's local ity?''
148:24Don't say so .
148:26''Today l' m not Meenaksh i ,'' l' m Tarna .
148:30You r Tarna . l'v e g iv en u p ev eryth i ng and come t o you .
148:37''Yes , Raj u .''
148:42''- S hal l l go , madam?'' - Where is you r boss?
148:47He went away.
148:50''- O kay, Madan . We tak e'' ''you r leav e . - O kay, go ! ''
149:03How long wi l l you wait? Mr.Ashok won't come .
149:08Come . . .
149:28Wait !
149:31l knew you wou ld su rely come .
149:35- We both are goi ng back t o the vi l lage . - l know.
149:38l'v e broug ht a g ift f or you . Look!
149:45''Bu l locks ! Look, Mr.Ashok has'' broug ht a pai r of bu l locks f or us .
149:51But how wi l l we tak e them with us?
149:54That arrangement wi l l be done .
149:56l fi nd th is man somewhat strange .
150:01He left the bu l locks with us and he is tal ki ng t o a g i rl there .
150:05l th i n k he is a fra ud .
150:08l' l l go and t each h i m a lesson .
150:13Hey m ist er! Do you th i n k we don't hav e any other work?
150:16S hal l we wait with the bu l locks? lt's so hot .
150:18- Brother Lal l u ! - What are you sayi ng?
150:22S ist er! Brav e man !
150:27''Look, whom l'v e f ou nd?''
150:29''- What is it? - Look,'' the brav e man and sist er.
150:33Come !
150:36You hav e changed so m uch .
150:39''Boss , look what has happened .''
150:41''S ist er, l t old you we wi l l'' ''meet agai n , d id n't l?''
150:44- Look! - Hel lo you ng man !
150:48You hav e changed so m uch aft er com i ng t o the city.
150:51S ist er!
150:55''- S he looks so pretty,'' doesn't she? - You are rig ht .
150:57We d id n't know you are sel l i ng you r bu l locks t o them .
151:00''No , Brother Lal l u .'' He has g iv en them as g ift .
151:04- Real ly? - And he has said that he wi l l arrange . . .
151:06. . . t o transport them t o the vi l lage .
151:07What's the need f or that? Ev en you both joi n us .
151:11''- Boss , am l rig ht?'' - Absol ut ely rig ht .
151:14That's v ery good . They wi l l go with you .
151:17And tak e the f are from me .
151:19- What is he sayi ng? ''- What are you sayi ng , si r?''
151:22S he is ou r sist er. And we are taki ng her at her h usband's place .
151:25- Wi l l we tak e money? - Rig ht .
151:27''Come , sist er.'' Let's go .
151:38- G et i n . ''- Raj u , l' l l be rig ht back.''
151:45Mr.Ashok!
151:53''S i nce l came here , l always'' stayed with you f or two years .
151:58l d id what ev er you t old me t o do .
152:01Today l' m goi ng t o get settled . Tel l me what shou ld l do?
152:07l'v e settled and ru i ned many f am i l ies i n the fi l ms .
152:11But l cou ld n't know how it is done i n real l if e .
152:19G o !
152:26''Ou r truck is ready, come q u ickly.''
152:30''Boss , start the truck.''
152:52Prom ise nev er t o part ways . . .
152:57. . . no matt er what ''the situation is . . .''''''
153:03. . . oh my lo v e

Uploaded on Sep 24, 2011
Movie: Mere humsafar