https://www.youtube.com/watch?v=VBfuNqC5TdI&list=PL0Jv8zaqRPeajgofJqp3WKNgO8PnIIBEQ&index=94
Transcript
English
2:30"Drama, lies, guns and hostages"
2:33"Fraud, treachery! Everywhere it's the same..."
2:35"cities, villages, all days, all nights"
2:38"Everyone is weary"
2:41"Dialogues, meetings... waste of time"
2:44"Growing population, everywhere"
2:47"Tears, embrace, love, bullets..."
2:49"corpses, mess, bloodbath"
2:52"Shrouds, burials, pyres, fire..."
2:55"all that remains is ash"
2:58"Death of husband, death of children..."
3:00"pall of gloom, bemoan forever"
3:03"Murder, rape, oppressing the innocents..."
3:06"torture, betrayal... dirt everywhere"
3:31"Streets, police, the system, hell..."
3:33"monopoly, whims and fancies"
3:36"Prison, fracas, bloody conspiracy..."
3:39"vengeance in the belly..."
3:41"accusation, bail, warrant, war"
3:44"Nightmares of life, a broken heart"
3:47"For days, weeks, months and years..."
3:50"a huge web of failure"
3:52"Blood is up, question God..."
3:55"why me?"
3:58"When blood flows in silence..."
4:01"the question arises... why?"
4:03"Lawyer, trial, dates, arguments..."
4:06"confusion, exaggeration, break free"
4:33Shekhar Verma?
5:17What's up, Colonel?
5:21You took that flight
5:23It's good to see you, Colonel
5:25Move, everyone
5:28Sit
5:34It's been years. You still look the same, years after I met you last
5:39You haven't changed
5:42Drink?
5:47You really haven't changed, Colonel. - Didn't feel the need
5:52In fact... you haven't changed either
5:57I didn't feel the need either
6:00Where were you?
6:03Wandering
6:06How is Khanna?
6:09Dead
6:14Where? - Punjab border
6:17And Pady... Parmanand?
6:21Kashmir. Machine gun
6:25Damn. God bless them. They were good men
6:35Shekhar.
6:37Yes, Colonel? - Sometimes I think...
6:42God will never forgive us for what we did
6:45I have stopped thinking about it
6:48That's right I guess
6:53I think you made a mistake by saving my life
6:56You'd rather have let me die
7:03Come on. I did the right thing
7:06To be honest, I did it for myself, not for you
7:10For the sake of friendship. Remember the first principle of friendship?
7:15Be true to it, or don't extend your hand
7:18Your words
7:23Baby, come on
7:28Why did you call me?
7:31What's the hurry, Colonel? We'll talk in the morning. Now tell me...
7:39These flat-nosed jerks! They start early dawn
7:43Welcome to Bangkok, Colonel
7:44Excuse me, I'll be right back
7:52Bro, no touching the girls
7:56No touching the girls
8:04You like to fight, eh? - Okay
8:07Outside
9:27I thought you'd kill them
9:32No, Colonel. I have stopped killing. I'm out of the business of killing
9:53What? Bodyguard? Me?
9:56Are you in your senses?
9:59I can't even take care of a corpse
10:02No big deal. All you got to do is...
10:05hold a gun and stay with that family
10:07Of late, it's fashion for the rich
10:11Yes, but Shekhar you know that I hate crowds
10:15Then be the silent type, Colonel. That's your style
10:19But one thing I trust
10:22What?
10:24You will certainly save a corpse. It's under no danger
10:29Take it easy
10:30Have you been watching the news? It's all going downhill
10:33What's going on in this city? It all seems to be going out of control
10:37Labour problems, raw materials getting expensive...
10:40and reducing bank balances. We have to find another option
10:44What about the London deal? - The response is good
10:48We'll have to go to London soon
10:51Chang, where are your boys?
11:10- Gentleman... Colonel Suryaveer Singh, the best. - Hello!
11:13- How do you do? - Mr Ravi. His lawyer, Chang
11:19Have a chat
11:28Impressive. Very impressive, Mr Singh
11:31Nepal, East Pakistan, Sri Lanka
11:33Great record. So why do you want to work for a paltry sum?
11:41I got a problem, sir. - What?
11:43I booze. - Even we do
11:46How much do you drink? - As much as my body takes
11:50Does it affect work?
11:54My hands tremble. Sometimes the body doesn't respond to the mind
11:59In which case, if someone tries to kidnap me, what will you do?
12:04Either he dies or me. Nothing will happen to you
12:08I like that. This drinking problem...
12:11you don't need to tell my wife
12:16Thank you, sir
12:59Welcome, Mr Singh
13:01Nikasha
13:03My wife
13:05Meet Suryaveer Singh, our new bodyguard
13:08So glad to finally meet you. - How do you do, ma'am?
13:11Ravi spoke a lot about you.
13:13Besides, it's always heartening to see an Indian
13:17Would you like something? - Scotch double. Straight up
13:20Sure
13:25Among the two, who do I stay with?
13:29Didn't Ravi tell you?
13:31Oh my God! You're gonna be in for a big surprise
13:35Anamika
13:49Our life, our daughter...
13:52our most prized possession. Anamika
13:54Anamika, this is Mr Suryaveer Singh. Your new bodyguard
13:57Hello Surya!
13:59Anamika!
14:01Suryaveer Singh is a long name
14:03I will stick to Surya. Is that okay?
14:06I'm sorry, she can be quite a brat sometimes
14:09If you don't mind... - No, no problem
14:13I'll go and get my stuff
14:27Thanks
14:31I'll call you back. - Shekhar!
14:32What? - Why didn't you tell me?
14:36What? What happened? - That I have to stay with a kid
14:38No need to get worked up
14:40Crowd and kids... you know how I feel. - Oh come on, Colonel
14:43How'd a kid harm you?
14:46Hardcore terrorists didn't scare you.
14:48You are afraid of a little kid? Relax
14:52It's gonna be fine. I promise. - Yeah
14:58Colonel!
15:00I love you
15:09This is your room, with detached bathroom
15:12This cabinet has all the things you need
15:14If you need something, please tell me. - Thank you.
15:20You also have a music system and a TV
15:22You can watch Discovery and Cartoon Network. After work, that is
15:27Anamika!
15:28I'm so sorry about that
15:30Anamika, come on.
15:32Please take some rest. Dinner is served at nine
15:35Thank you. - Say good night to Surya
15:38Good night, Surya. See you tomorrow
15:41Good night. - Good night
15:59So how was your first meeting with Surya?
16:02Surya!
16:03He's very boring and always tensed
16:07How come? - Can't you tell from his face...
16:11that he is sad, worried and tensed, Mummy?
16:16Mom, why is he sad?
16:18I don't know. But I'll ask him and tell you. Okay?
16:24You are too mature for your age
16:28Good night, Mom. - Good night
16:31Love you, Mom
16:39Good night, bear. Surya Bear
17:31Okay. I think you should step out
17:35Hello, Mrs Sharma. - Hello, Anamika
17:38Nice to see you back in school. - Thank you, Mrs Sharma
17:41Meet my bodyguard Mr Surya
17:43Hello sir, how are you? - How do you do, ma'am?
17:46Well Anamika, you'll get late for class
17:49Bodyguard? May I say something if you don't mind, sir?
17:52Sure. - I'm confident, you're honest at work
17:56But I pity you guys for the work you do
17:58I wish there was no need for such a job in this world
18:03I pity too. However, not everyone's destiny is the same
18:09In these times, it's rather imperative for people like me to be born
18:14Excuse me
18:41Hi. What's up? - Hey, man
18:51Indian?
18:57Yo brother
19:00Yo brother... from different mother
19:05Over here, brother. You are Indian, right?
19:08What do I look like? - Looks hardly matter. I'm Indian too
19:10But do I look like one? Hang on
19:13You have no idea,
19:14after a long time I've met someone who understands Hindi
19:17Kripa Shankar is the name, sir. - Excuse me
19:20Wait
19:22You can call me Krispi. - Crisp?
19:27Was born in India, but exported to Bangkok in childhood
19:30You have no idea how happy I am to meet you
19:33Anyway, tell me if I can help you
19:37Help? - Right. There's nothing here...
19:39that I can't fetch you. You are from India, I must serve you
19:43Serve? - Yes, sir. Food, booze...
19:46heroin, opium... anything. Just about anything
19:50Here, you don't need a racket to play table tennis. Hope you follow?
19:56Any famous liquor, masseuse, girls... girls?
20:00Mind-blowing! Who do you want? American? Chinese? European?
20:03You won't get a paradise like this! Bangkok is sexy, sir
20:08Thank you. - Try my album, just once
20:12Home delivery...
20:16Thank you
20:22Good God!
20:30Where are you from, Surya? - India
20:33Come on! I know you are from India. Do you think I'm stupid?
20:36It's like Zhao saying he's from Thailand
20:44What's wrong with your hand?
20:48I was hurt when I was a kid. - Don't lie. That's not a minor bruise
20:55Surya, why are you always tensed and sad?
20:58Anamika, if you keep quiet, I'll be able to drive carefully
21:02Can't you chat and drive?
21:05Bosco, my ex-bodyguard, would talk to me while driving
21:08Just try once
21:13Just between you and me. Bosco was a great friend of mine
21:17You know friend.
21:20Friends?
21:22Surya, I say, friends?
21:26Okay, I don't care
21:28But we'll certainly be friends...
21:30when you are in a good mood, and when that tensed face...
21:36Surya, learn to relax, man
21:43Now listen carefully. I'm your bodyguard, just bodyguard
21:47Not a friend to chat with you
21:51I'm paid only to protect you. You understand?
21:58No need to cry. - I'm not crying
22:14You are right, you are only my bodyguard. As of now, my chauffeur
22:18Now get in and drive
23:07You are only my bodyguard
23:12Now get in and drive
23:29Yes?
23:32May I come in?
23:38I wanted to talk to you
23:40Please. - No, I'm fine, thank you
23:43Actually... it's about Anamika
23:48Please go ahead. - What I'm trying to say is...
23:52please don't mind her words
23:55She is stubborn, pampered... our love has spoilt her
23:59But she's not in the wrong, it's our fault
24:04Our money, our success... has snatched her childhood away
24:10Ever since the rise in kidnappings,
24:12we've confined her to the four walls
24:16She has not one friend of her age
24:18As friends, she has her parents,
24:21servants, security guard... it's unfair
24:26I have noticed that she is trying to look for a friend in you
24:33And as her mother, I request you if you could... she is a child
24:36You know how they are? - No, I don't know how they are
24:42I just don't know how they are
24:49Just one reason I came here for
24:52You needed a bodyguard and I'm good at that
24:56If Anamika also needs a friend, then you need to look elsewhere
25:02I don't know how to make friends, nor do I intend to
25:08I'm sorry. - No. I'm sorry
25:12I was a fool to look for a friend in a bodyguard for my daughter
25:16But you know what? You are right
25:19You are just a bodyguard. And I have no doubt that...
25:23you will do your job perfectly
25:26Sorry for wasting your time. Good night, Mr Singh
25:31And have a fantastic evening
25:54God will never forgive us for what we did
26:02I can't even take care of a corpse
26:07You'd rather have let me die
27:37Come on
27:39Come on
27:57No Colonel, not now
28:18Shekhar
28:20What's up, Colonel?
28:22Did I disturb you?
28:24Not quite
28:28Why does it happen that when we trust someone...
28:37he slips out of your hands like sand?
28:44Like...
28:48this bullet
28:51You forget, Colonel? It's nothing new. It always happens with us
28:56Some bullets took the swines, while some went wasted. Remember?
29:04Yes, I remember
29:06I believe, every bullet has a fate of its own
29:13When it finds its target, it takes off.
29:17Hope you understand?
29:20Maybe
29:22I'm always right, Colonel. I hope you are all right?
29:26I'm okay... I'm okay
29:33I'm sorry, I disturbed you
29:35Get some sleep, go to bed
31:25Hi Bebon. - Hi
31:29Zhao, mom and dad have gone out for dinner
31:31Help me out with these questions please
31:35What is the capital of USA?
31:43London
31:49Who is the Prime Minister of India? - India
31:57Shah Rukh Khan. - Yes!
32:07Thank you, Zhao. Good night
32:26Good evening and welcome to Crime Beat
32:28The police have arrested four men connected with car thefts
32:32Twenty-one cars have been recovered totalling an estimated 600,000 USD
32:37In another news, a six-year old boy was kidnapped
32:42Son of a wealthy businessman, was returning home...
32:45when six gunmen burst onto the scene
33:59You swim well. - No good. I always come third
34:29We're going to London for a few days.
34:31I hope everything will be fine
34:34Don't worry, it's only a matter of a few days
34:37Thank you. - Have a good trip
34:38Anamika!
34:40Papa! - Be a good girl
34:43And don't go anywhere without Surya
34:46I trust, you'll take good care of her. - I will. It's my job
34:51Thank you
34:58Bye. - Bye baby
35:06"For you, I breathe"
35:10"I love you"
35:13"For you..."
35:18"I'd even die"
35:20Surya, I have to win. Coaching begins now?
35:36You are scared of gunshots, I noticed it the other day
35:41You dived late. - I'm scared of gunshots
35:45I don't know why. - Okay. Now you repeat after me
35:48I'm not scared of gunshots. - I'm not scared of gunshots
35:51Loud. - I'm not scared of gunshots
35:53Louder. - I'm not scared of gunshots
35:56Louder! - I'm not scared of gunshots!
35:58All right. Are you ready? - Ready!
36:11Oh my God! - What?
36:14Can you believe it? The king of Patiala had hundred wives
36:18Papa has only one. Why?
36:24Ancient times. Those times were different, not like the present
36:30Poor king
36:32Why? - Surya, imagine...
36:35the plight of my father, if he had hundred wives like mummy
36:41No, seriously. Multiply mummy by hundred
36:46Life would've been hell for everyone in the house
36:49You smiled
36:51When? - It's the first time I saw you smile
36:54I didn't smile
36:56Really? So you don't know how to smile
36:58No, I don't
37:00Bet? I'll make you laugh
37:06Okay. - Let's see who smiles first
37:13You smiled! See, I won
37:19Good night, bear. Surya Bear
37:30"For you, I breathe"
37:34"I love you"
37:38"For you..."
37:42"I'd even die"
37:56How many times will you fall? - Sorry, sir
37:59You? - Yes... me
38:02I hope you don't have a gun. - What are you doing here?
38:05Home delivery. Stuff. - What stuff?
38:08Supplies. You can check, sir. This is my card
38:14Come home sometimes. Give me a chance to serve you, sir
38:17You will get anyone, by name...
38:22Incense, candles...
38:28Listen... - Yes sir?
38:31I want an air gun
38:42"You are a celestial beauty..."
38:45"a marvel from the Maker"
38:49"There's no one quite like you..."
38:52"you have no idea"
39:00"For you, I breathe"
39:04"I love you"
39:08"For you..."
39:12"I'd even die"
39:21No, I don't want. - If you want to win the competition...
39:25you will have to eat vegetables. - Okay
39:28Do I stand a chance, Surya?
39:30Why not? Just remember one thing
39:35Winners do what losers don't.
39:39Focus
39:45Surya. - Yes.
39:47Do you have a girlfriend?
39:52What? - Tell me. You have or not?
39:55Study History
39:57Exactly. Your history
40:01That is ancient history now
40:35Don't forget
40:36Winners do things that losers don't do. Focus
40:40And... - I'm not scared of gunshots
40:43Good girl. Go, get them
40:46C'mon, get them
40:49Good morning, sir. - Good morning, ma'am
40:53Glad to see you here. What are her chances?
40:56She's going to win. I wish her parents were here
41:00It doesn't matter. She has with her the person she needs right now
41:05Today you are mother and father to her. She will certainly win
41:08Excuse me
42:21And the winner is Anamika
42:26Surya, we did it! I won
42:28We did it! I won
42:51Anamika! - Mom, dad. - Hey baby.
42:54That's my girl! - I won!
42:57I'm so proud of you. - Surya trained me
43:01I knew you could do it. My daughter, after all
43:03Go and change, I'll be right there
43:09Thank you. You helped her... - You are welcome
43:13She's an amazing child
43:17Excuse me
43:37Gorgeous
43:45Shekhar
43:46Hey kid? - Were you in the army with Surya?
43:49Was he very brave? - You really wanna know about Colonel
43:54So listen, sweetheart
43:56There cannot be a brave and honest army officer like him
44:03His stature, his discipline... he made us all men
44:10A great leader of men
44:12Once on a mission...
44:52We thought we had accomplished our mission
44:56But suddenly the enemy attacked
45:00In trying to save my life, the colonel killed...
45:04two children, by mistake
45:06The enemy took advantage of the situation and took him hostage
45:12He was tortured for three days
45:15But the colonel...
45:17endured everything
45:22In his shoes...
45:25I'd have died long ago
45:27You know, Anamika, you are a very lucky girl
45:32You have the colonel for a friend
45:36That's your colonel
45:37Didn't you go to save him?
45:41If not for him, I wouldn't be here today
45:45He took two hits on his shoulders
45:50Still, he came just to rescue me
45:53He killed all five of them
46:05I'm indebted to him
46:10My life is meant for you, friend. - Thank you, Shekhar
46:16What's this? - To you, from your girlfriend
46:27He will protect you, the way you protect me
46:44Well deserved
47:00Surya, would it hurt if I cut off my finger?
47:04What? - I can't learn piano without a finger
47:08I want to swim. I don't want to learn piano
47:12Come on. You are much tougher than that
47:15But I don't want to learn piano
47:18Do you know how to belch? - What?
47:22Belch... burp. Do you know?
47:27Like this? - Louder
47:33Let me show you
47:40Surya, I'm talking about pianos, and you are giving me lessons in burping
47:46That's because... when you go to the piano class...
47:51burp loudly before the teacher. And do it often
47:55He'll throw you out in a few days time. That simple
48:03That's my girl
48:27Remember what I told you? - Yes
48:35Hello. - How long?
48:37One hour
48:38Okay. Thank you.
48:50Anamika, please stop that
49:05He will protect you, the way you protect me
50:45That's the girl! - Anamika! Run
50:51Run!
52:08Surya!
53:08Inspector, what can you tell us about the kidnapping?
53:11Well, this time it is Mr Ravi Rathore, the famous businessman from India...
53:14whose daughter has been kidnapped. - This is the fifth kidnapping...
53:17from an Indian family. What can you tell us about that?
53:20We're trying. The kidnappers are very smart
53:22But they will not get very far. We'll catch them soon. Excuse me
54:00Ravi, I know it's your daughter. We'll get Anamika back soon
54:05Everything will be all right, trust me
54:36Welcome back
54:39Welcome back. - Good morning, sir
54:49Bullet, from your shoulder
54:57Second, back
54:59Third, near the heart
55:06So what's the score, colonel?
55:11Anamika?
55:22Mr Ravi Rathore? - Over there, sir
55:27Mr Rathore... my friend
55:32I'm Harry, from the anti-kidnapping Branch
55:36Your daughter has been kidnapped... I can understand
55:40I have a daughter too. If she gets a little out of sight...
55:43We can handle it, thank you. We don't need your help
55:46Here's a letter from the office of the District Attorney. You can read it
55:50You can even talk to him
55:54Mr Rathore, this is my case
55:57I'll bring your daughter back, but I need your help to nab the kidnapper
56:18Hello?
56:26D'you love your daughter? - Yes
56:29Yes, we love her very much. - That's what I thought
56:33Good. Everything will be fine then
56:38Now listen, and listen good
56:40What do you want?
56:43Just one million USD
56:49Do you think your little angel is worth a million?
56:53She is priceless. Anamika is priceless
56:57Lovely. That's what I wanted to know
57:02And yes, get this little thing clear
57:06In this sacred relationship between you and me...
57:10the police has no room. Right?
57:15Else...
57:17else, it'll be a crowd. I hate crowds
57:21Is that loud and clear? - Yes, that's clear
57:25My brother
57:54Brother, I hope my million is ready?
57:57Yes, it's ready
57:59Delicious
58:02Now listen very carefully
58:05Your daughter is happy and healthy
58:09If our plan succeeds...
58:12she will come back home smiling, in one piece
58:17However, if there is any deviation...
58:23I hope you understand, my brother?
58:26Yes, I get it. Don't worry, there won't be any problems
58:30Now that's my boy
58:34Listen to me carefully. The money should be divided...
58:37into two duffle bags. Half-million each
58:43Then get it to your Range Rover. Zhao will drive
58:48Tell him to drive with the bags straight to Democracy Circle
58:53He will drive around the circle two times
58:57Ravi, you will take your shirt off and wave...
59:01for me to identify you
59:06There's a phone booth on the left hand side
59:09The phone will ring... pick it up
59:12And follow the instructions
59:16There's a map in the booth. Read
59:24And go straight to the location. Got it?
59:30You will find a white car with an open boot
59:42Put the bags inside
59:47And return to your car
59:50Don't look behind
59:52Don't damn look back
59:58You are under arrest!
60:02Fire! No!
60:08No!
60:11I'm a professional! If you keep your word, I'll keep mine
60:16I promise
60:21Stand by
60:24Hello? - Well Mr Rathore...
60:27don't you understand Hindi?
60:30Are you deaf? Or are you just playing dumb?
60:34I told you not to bring the cops
60:37I told you, I warned you, brother
60:42You killed my brother!
60:45You think I'm gonna ever forget that?
60:48Ever?
60:50Not again
60:53Forget your little angel
60:56Hello, sir?
60:58I'm Anamika's mother, sir
61:01It wasn't our mistake, sir. We didn't call the police
61:05I swear by Anamika! Please give us another chance
61:10Please don't harm, Anamika
61:14Sorry, lady
61:17Sorry
61:18I should've dealt with you earlier
61:22Talk to your baby
61:25Talk to your baby. - Sir... hello?
61:28Hello, Mama?
61:30Anamika!
61:31Mama, I'm scared
61:33Nothing will happen to you. Papa will fix things
61:38Now you can kiss your little angel goodbye
61:58I'm sorry. I'm sorry for your daughter
62:02I tried my best, but...
62:07I'm sorry, I... - You bastard!
62:11Get out! Get out of my house
62:13Get out of my house, all of you
62:16Just get out of my house
62:52What happened?
62:58Colonel...
63:01Anamika...
63:03What's wrong, Shekhar?
63:08The money didn't get to them. I don't know what went wrong
63:11The kidnapper's brother was killed. In retaliation...
63:18they have killed Anamika, Colonel
63:22"For you, I breathe"
63:27"I love you so dearly"
63:32"I live for you..."
63:47Sergeant Kelly. Bangkok police. - Shekhar here
63:49How's he doing?
63:52Not good
63:56I'm sorry for your loss. It must be hard on you
64:00I know you're still not very well, but formalities have to be completed
64:05Was any of these men there at the time?
64:41No, none of them. - Do you recall anything else?
64:46No
64:49Keep it. If you happen to recall anything more...
64:52you'll find my details in there. Call me anytime
64:56Thank you, sir
64:58I'll see them off, Colonel
65:03Excuse me, sir... excuse me! - Yes?
65:08I have something to ask you
65:10Please don't mind... but can the Colonel go back home?
65:13Are you going to charge him with something? Is he a suspect?
65:16Of course not. - Thank you
65:27What's going on, Colonel?
65:30Take me to the place where the shootout took place
65:32No way, Colonel. The state you're in right now...
65:34Shekhar... please?
66:58You're okay, sir?
67:01It all happened because of me.
67:04What?
67:06They knew that they could do this very easily
67:13Too slow, Shekhar. I was just too slow
67:17I'm getting rusty.
67:21How could I be so self-centered?
67:25That child gave me...
67:29a new lease of life. She taught me the way to live
67:34And what did I give her in return... death?
67:37I pushed her into the jaws of death
67:43I'd have asked you to leave me alone. I can be of no help to anyone
67:53I've killed her...
67:55- Pushed her into the jaws of death. - C'mon...
67:59What had to happen is over. No point holding yourself guilty
68:05You killed half a dozen of them just like that
68:08Anyone else in your shoes wouldn't have been able to do even that
68:15Will you take a friend's advise?
68:18Go back to India for a few days.
68:20If you stay here, you'll be haunted by her memories.
68:22Only for a few days, Colonel.
68:25Let things cool down, you can return then. I promise, Colonel...
68:31we'll hunt down each one responsible for this and kill them
68:36I'm going away to London for a few days too
68:40So what do you say, Colonel? Do I get you a ticket to India?
68:48Maybe you're right
68:53Thank you, Shekhar
69:28Colonel... it's time for my flight
69:34You're going to be okay, Colonel? - Yeah
69:36You're sure? - Yes
69:43Take care, Colonel. Good luck
70:34Sir, you are the last passenger. Please board the flight
70:40Okay, thank you. - Welcome, sir
71:32"For you, I breathe..."
71:37"I love you so dearly"
71:41"My life is yours..."
71:47"I could lay down my life for you"
71:51"You mean the world to me..."
71:56"you mean my very desires to me..."
72:00"for you are the one my heart beats for..."
72:05"for you... for you"
72:38"Do not ever go away..."
72:43"do not ever be separated from me"
72:57"I will die..."
73:01"without you"
73:11"For you, I breathe..."
73:15"I love you so dearly"
73:20"My life is yours..."
73:25"I could lay down my life for you"
73:45It's not easy to forget her
73:57And why her?
74:00What was her fault?
74:04She was so innocent... full of life...
74:13She mustn't even have understood what's happening to her
74:22Now that she's gone... it's as if everything's over
74:31I can't sleep all night
74:37Only nightmares
74:43How they must have tortured her
74:51I'm shattered, Surya.
74:56I can't be strong anymore
75:03I sometimes think of committing suicide
75:11I can't live without her
75:22I'll finish everybody
75:29No one will survive
75:35I'll finish all of them
75:40Promise me, you will do it
75:47I promise
76:03Who's that? Who's run out of meeting-time already?
76:08Come tomorrow
76:13You, sir? Didn't you go away to India?
76:16How did you get in here? - From outside
76:20I'll be staying here a few days. Where is your room?
76:23This one sir... I mean, you can rest here. I'll go to the kitchen
76:26Okay, come here. Sit down
76:33I want this man's file. The whole file
76:41Sir, don't you think it's God's look-out to punish those evil?
76:47You're right
76:49It's God's look-out to punish those evil. However...
76:54it's my job to introduce them to God
77:40Sir...
77:44The name is Lee Kap. A scoundrel of the first order
77:46Mixed parentage. His mother's from Bangkok. His father's from Delhi
77:51His father's surname was Kapoor. His mother was probably Lee
77:55That explains his name. He collects extortion money for an underworld don
77:59Fights and brawls, that's his profession
78:05Thugs are usually addicted to liquor and women. But Lee has another habit
78:09He buys himself a shave at the Great Saloon every evening
78:17Great Saloon
79:22Hey... wake up... wake up...
79:24Wake up!
79:26What the hell! What's this?
79:28What do you want? What do you want?
79:34Hello... I'm told you're half Indian
79:39Can you speak Hindi?
79:41Why're you laughing? What's so funny?
79:43Can you speak Hindi, or can't you?
79:44Yes, a bit. - Okay, a bit
79:47All right. Very good
79:50Now listen carefully to me...
79:52and imagine you're standing before a priest in a church...
79:57and you got to make a confession... look up at me!
79:59You got to make a confession. Confession
80:03Now make the confession before me. Tell me...
80:06who carried out the kidnapping. Who were they?
80:08What are their names? Where do they live?
80:10Give me their whereabouts
80:11Start talking now. C'mon!
80:13I don't know what you're talking about
80:14I don't know anything
80:18You do know what this is?
80:23This...
80:27Take one last look at your fingers
80:31If you don't start singing, I'm chopping them off, one at a time...
80:36till there are no fingers left
80:43You won't be fit enough to even beg
80:46Talk to me.
80:47You're a dead man. I'm not scared of you
80:52You're not scared of me
81:04I'm sorry, I'm sorry...
81:07you said you weren't scared. Do you feel scared now?
81:10I swear!
81:12I don't know a thing! You're picking on the wrong man!
81:15You have the wrong person! - I have the wrong person...
81:18and you have the wrong finger. Here it goes!
81:28Look, they work in separate teams
81:33They telephone us, we deliver the target at the club
81:36and we're paid for it
81:38Let me go.
81:40I haven't even seen their faces!
81:42You have to believe me! Please!
81:44Very good!
81:45Maybe... but there's so much more you can tell me
81:49You have just to concentrate. Concentrate just a little more
81:52You have to concentrate just little bit.
81:54C'mon. C'mon... - Please, stop this...
81:56Talk to me... talk to me!
81:59I always drop the target at the Narcissist Disco.
82:02Please let me go
82:06Please let me go... - Who owns the disco?
82:09What's his name?
82:12What's his name?
82:15Can't you hear? Hey... what's his name?
82:19Okay, so you don't need your ears either.
82:21Because you won't hear me
82:24Sammy! Sammy!
82:29His name's Sammy!
82:31The bouncer there will take you to him! Let me go!
82:34For God's sake, please let me go!
82:39Please let me go! - Stop it, stop it...
82:41had you told me all this earlier, you'd have saved your fingers. But...
82:45Stop it, sir...
82:47Okay, let see.
82:50No, no...
82:52That's it...
82:54there's only so much to it
83:11So what's the report?
83:17The murderer was wearing a mask and gloves, sir
84:19Good evening. Welcome to Crime Beat
84:21The body of Lee Kap was discovered earlier today at the Great Saloon
84:26Reports say, he was brutally tortured before being shot at pointblank range
84:29I'll finish all of them
84:33Promise me, you will do it, Colonel. - I promise
84:49Good God! Sir, Inspector Kelly!
84:51- Let's run... - Hey... relax
84:54Don't even think about it. Get down. Stay! Don't move
84:59So, Colonel? What's up?
85:02Nothing. Just sitting around
85:05Great Saloon! I know everything
85:08So you've come to arrest me?
85:11No, Colonel. You are on the right track
85:17I came to tell you that I'm willing to give you any help or assistance
85:23Unofficially, of course
85:25What reason for this favor?
85:27Lots of reasons. I know how you feel
85:30If there's anyone who can pull this off, it's you
85:35I've seen your file in the office.
85:37I know what you're capable of doing
85:42The mafia here is very lucky. They always got away...
85:47because there wasn't strong enough evidence against them
85:52It's a worldwide phenomenon
85:56This is my number, it's a private line
85:59You can count on me for anything.
86:02Anything at all
86:04All the best. - Thank you
86:11I must leave you now. Take care. Relax
86:29What's up, Colonel?
86:32Shekhar
86:37What's the matter, Colonel? You look so fit
86:47When I heard about the recent murder case...
86:52I understood immediately that the Colonel hadn't left Bangkok
86:57What can I do, Shekhar?
87:00I feel a scare when I lie in bed every night...
87:02I see Anamika's spirit everywhere around me
87:08It's a game of death, Shekhar. And I had to play it
87:12Why didn't you even telephone me?
87:16Didn't you yourself tell me that you'd given up killings?
87:20And I respect the decisions people make
87:24C'mon, Colonel
87:26By the way, where is the Narcissist Discotheque?
89:07"The moment our eyes met, the impact was devastating..."
89:11"my beauty paled before your radiance"
89:16"You lost your senses, I lost my senses..."
89:20"we're both in trance"
89:30"There's this stranger who stole my heart..."
90:13"I'm everybody's mate..."
90:17"the peace of every heart"
90:29"For no reason..."
90:31"the heart beats for another"
90:44"There's this stranger who has stolen my heart"
90:50"Stranger"
91:15"This stranger..."
91:34"has stolen my heart"
92:08Sammy! Another Indian
92:13You are making your country proud
92:19Seen her somewhere?
92:24Yes, I've seen her!
92:27Don't kill me, please. We just delivered the girl to them
92:31Who are they? - By God, I don't know. We were outside
92:39How do you do this job?
92:42How does it all work? - Over the cellphone
92:45We use cellphones. But I don't even know the number
92:47They call us up and take the baggage
92:51Baggage?
92:53Baggage?
92:56Anamika!
92:59Anamika is the name!
93:02Okay? Anamika
93:06Shoot. - All I know is that,
93:09his brother was killed while taking the ransom.
93:11He didn't get the money, it was stolen
93:14And in a rage, boss killed Anamika
93:19What money? Whose money? Who stole it?
93:22Ransom money. The ACP took it
93:25ACP? - ACP Harry
93:30The chief of Anti-kidnapping Bureau. A first rate scoundrel
93:34I know nothing else. Let me go, please
93:42Harry!
93:53You bid her goodbye?
93:57Did you? - No
93:59No? Why not? You can tell her now
94:02Say, goodbye Anamika
94:05Goodbye...
94:07Goodbye!
94:27I have to answer a lot of calls.
94:29What are we doing about this?
94:33These criminals deserve a brutal death, sir
94:35I know
94:37But we are the law, we have to protect our citizens
94:41But sir, as it is, there are no civilian casualties
94:44Let them kill themselves.
94:45Makes our job easier
94:47We're not able to bring them to justice anyway.
94:49It's long overdue
94:51Please, sir. Just stall them for a little bit
94:54But still keep a close watch. - Yes, sir
94:57And Kelly, make sure no one gets a hint of our little arrangement
95:02Yes sir.
95:03When do you think this will stop?
95:05Not until each and every one of those bastards is dead
95:11ACP Harry alias Harvinder Singh
95:16Very corrupt and dangerous man
95:18Born in India, brought up in Bangkok
95:21Joined the police force at the age of eighteen...
95:23and he rose in rank very rapidly
95:25Very, very dangerous. He is well connected
95:31Once we found a corpse and 200,000 dollars in the boot of his car
95:35He escaped because of his connections
95:39Can you believe it? He got away
95:42What else do you know about him? - At sharp ten...
95:44he leaves with his bodyguards
95:51Four flunkies follow them in a car, armed
95:57And?
96:01His convoy takes the same route everyday
96:05Halts at only one place
96:07They only stop at one place
96:10At this little turn, on the south side
96:14He has sandwich everyday
96:24He won't feel hungry from tomorrow
96:27Goodbye, Harry
96:28Shekhar
96:29Yes sir? - I need your help
96:31Of course, colonel. Anytime
96:38What's this? Starting a war?
96:41You may think so
99:24Time up, sir
99:26By God, I'm dead scared
99:31Relax
100:12They are coming
100:14I'll be there
102:44Can you hear me?
102:47Can you hear me? Where are you? Look
102:56It's the same flyover under which your deal was ruined
103:01Who are you? I won't spare you
103:05Count your days. You don't know me
103:08I know you too well. Now listen carefully
103:14See this? Know what it is?
103:18It's a fuse. Smalltime terrorists use it to make bombs
103:25And this...
103:29it's a plastic vial
103:31Smalltime smugglers use it to smuggle goods
103:35They stuff this vial in through their backside...
103:41and smuggle drugs
103:45This vial I'm going to shove it inside your backside
103:51The only difference is...
103:54instead of drugs, it carries C4 plastic explosive. A bomb
103:59What enmity do you have with me, brother?
104:03See this?
104:05A timer. A stopwatch too
104:09Its receiver will be inside your backside
104:12Let me set the time
104:16Five minutes. - Daddy...
104:19what do you want? Say something
104:21I don't understand what you are saying
104:26What I'm saying?
104:30What I'm saying is that there is a bomb in your backside
104:35If you don't talk in five minutes, it's going to blow your ass off!
104:44Don't move
104:50Else, all that you have down there will spread across the sky
104:53What had happened? What went wrong?
104:57Name your price
104:58I give you 15 seconds. - I didn't do anything
105:01I have all the time in the world, you got only 3 minutes
105:04Okay! I was there
105:06I just went to arrest the kidnapper
105:10But the guns went off
105:14I only stole the money
105:17I know nothing. - For just a million dollar...
105:19you killed an innocent girl. You just got two and half seconds
105:23There was only half million dollars
105:33Half? Half a million?
105:36It was one million! Divided into two bags, half each
105:41Where's the rest?
105:43Where's the rest of the money? - Believe me...
105:45I found money in only one bag. The other bag was full of papers
105:53I swear by my daughter... - Where's the rest of the money? Speak!
106:10Chang! Chang put the money in the car
106:13The swine! Ravi's lawyer! He stole half the money
106:32Ravi's lawyer, Chang. - Sir, please let me go
106:36For God's sake!
106:40I leave you to God. - You are leaving me alone, sir
106:44You are late. You wasted time. We call this...
106:50Festival of Lights
108:44Hello, Ravi
108:46How are you?
108:50Surya?
108:53What brings you here?
108:58Is anything wrong?
109:04What's the matter?
109:07That's what I want to know.
109:08Stay out!
109:13I want to ask Nikasha some questions
109:16If you try to move, I'll kill you. Understand?
109:21Are you in your senses?
109:23He's Anamika's father, goddammit!
109:26Lower the gun. Please Surya
109:29Lower the gun
109:33My eyes are opened now. Sit.
109:36Now tell me
109:39Are you in this? Or was it only Ravi's plan?
109:42Plan?
109:45What plan?
109:49What plan are you talking about? - Plan of kidnapping Anamika
109:53Of Anamika's death! - Anamika's death?
109:55Shut up! Just shut up
109:58Shut up!
110:08The ransom money was stolen. How much? Only half million
110:13Only half a million dollars
110:15It's a lie. - It's true. I wish it were a lie
110:17Look
110:19Read it. See it with your own eyes
110:22And ask him where the half-million dollars came from in his account?
110:28Ravi
110:29Nikasha, please listen
110:31Surya, you know nothing
110:34You have no idea how hard it is to run a family
110:39To give them happiness everyday, is not that easy
110:42What'd you know? You live alone, you have no one
110:51But you have me... so why this?
110:59Tell me, it's not true
111:02Please Ravi
111:04Please baby, tell me it's not true
111:08Please Ravi, tell me. Tell me, it's not true
111:11Please Ravi! Tell me, it's not true
111:16I beg you, Ravi! Tell me it's not true
111:20I'll explain
111:23He plotted with his lawyer Chang to kidnap Anamika
111:28Anamika was insured
111:30The company paid the entire claim. He deposited half of it in his account
111:37But he forgot that...
111:39in the business of dishonesty, one always incurs losses
111:44The daughter paid with her life for her father's misdeed
111:48It's not true. Nikasha, please listen to me. I had no choice
111:53The business your father left me was deep in debt. It only got worse
111:58It only got worse. Chang promised that Anamika will be back in two days
112:03The plan would work. I had no idea...
112:06Please forgive me
112:10Enough, Ravi. - Please forgive me
112:13I did this for you, I did this for Anamika, for our family
112:27You had made a promise to me. I hope you will keep it
112:40Where will I find Chang? - Sadhu Padep, Chong Colone Farm
112:45He has hired a bodyguard
113:01Every slug has its own fate
113:05This one didn't stand by me
113:08It might help you
114:10Get back! Sit down
114:12Sit! Sit down!
114:16Please! Please don't do anything
114:19Tell me. Who do you work for?
114:24I don't know anything
114:29Who is it?
114:32C'mon, quick! Tell me everything
114:34His name is Wong
114:38He is Chang's brother
114:42He plans and he operates. We do nothing
114:47Brother?
114:48Chang's brother?
114:53Call him
114:55Call him!
114:57Give it to me
115:01Whoever you are, listen very carefully
115:04Go on
115:07Your family is with me
115:12Want to talk to them? Hear your brother first
115:17Hear that? Not dead. Just hit in the leg
115:20If you don't listen to me, I'll kill him
115:23Family is very important in life
115:26Right! I completely agree with you
115:30Chang is my brother. What price would you take for him?
115:34Present yourself. I'll release Chang before you
115:38I give you a better deal, Colonel
115:41Your family, in return for mine
115:46My family? I don't understand
115:48That girl. - Who?
115:50Anamika
115:53Baby Anamika
115:56Anamika is dead! She is dead
116:00I told you, I'm a businessman
116:04I have kept her alive...
116:07for this day
116:10I... I...
116:12how do I believe you? I want proof
116:17What proof?
116:18Proof?
116:23Ask her what she calls her teddy bear
116:30Hey little angel, what do you call your teddy bear?
116:36The name of the bear is Surya Bear
116:40Surya bear.
116:43Remember, I will give you her life...
116:47for your life...
116:49and the life of my brother
116:52See you at the docks
117:17Hello? - Nikasha? Surya here
117:20Anamika is alive. - What did you say?
117:23It's true. Anamika is alive
117:26I don't have time to talk
117:30Get to the docks, quick. I'll tell you everything
117:34Okay. - And make it fast
117:51Hey Colonel!
117:52Surya here, Shekhar. Anamika is alive
117:57What? You're sure about that? - Yes. She is alive
118:01Shekhar, I need your help
118:05You swore not to kill. I'm sorry, you will have to break it for your friend
118:11Anything for you, colonel. You know that
118:16Where do we meet?
118:50Surya
118:53It's going to be all right
118:56It's going to be fine
118:59Okay
119:19Okay
119:21I'm going there. Don't let him go till the girl is with me
119:26If he tries something, shoot. - Okay, sir
119:28The moment Anamika comes to you...
119:30just get lost. - But you?
119:34There's a bag in the boot with the money he stole
119:38Got it, sir
120:32Surya!!!
120:52Surya!
120:58Surya, I knew you'd come
121:01And why not, dear? I was late once. Never again! I love you
121:06I love you, Surya uncle. I was so scared
121:09I thought I'd never meet Surya Bear again
121:12Don't say that. Your Surya Bear is here. Everything will be fine now
121:16Okay
121:17Look... your mummy
121:22Mummy.
121:23Go on, I'll be right there. - But where are you going?
121:27I got to finish something I left incomplete
121:30Please come soon. I love you, Surya uncle.
121:33Yeah, come on. Bye.
122:11Out!
122:13Move
122:54Move!
123:56A coward born is a coward dead
124:00I always hated weak people
124:03Life's a bitch!
124:06After him...
124:09only you have seen me, colonel
124:14I forgot. Someone else knows me
124:17Wanna meet him?
125:21Hey, colonel.
125:25Don't be amazed
125:36If anyone knows you, it's me
125:39Only me
125:45Don't stare at me.
125:47I had given you a ticket to India and set you free.
125:51Your obstinacy brought you back. As usual. You are incorrigible
125:56See what all I have to do now. - Why Shekhar?
126:00Why all this?
126:03Dough. For dough
126:07What did the army give you and me?
126:11I killed people whom I had nothing to do with
126:15But army orders, so it was just
126:17Was all that we did just, colonel?
126:22When we accomplished missions, they loaded us with medals.
126:25When we failed, they court martialled us
126:30If something rules in this world, it's money
126:34Money. - Why did you call me to Bangkok?
126:37Puppet
126:41Mere puppet
126:42I needed a puppet. None better than you
126:47What were you doing with your life anyway?
126:50So I thought, if not for yourself, your life would be of some use to me
126:57You owed your life to me anyway
127:02You were indebted to me
127:05Honestly, I never imagined you'd reach this far
127:10But a soldier found his way out finally
127:12However, the road ends here. You are at the dead end
127:16Any last wishes, colonel? - Why did you help me reach this far?
127:22Simple, Colonel
127:24The people you killed were dispensable.
127:28They had to die.
127:30And as I told you, I've stopped killing
127:34I needed a shooter. I wouldn't have found a better one...
127:38free of cost at that
127:42Oh, colonel.
127:46Why did you come back?
127:50You think I like doing this?
127:53We've spent so much time together. You taught me so much
128:00But I can't help it, colonel. Business
128:04And business rules say, no mercy
128:09No matter if he's your best friend
128:14It's just business, colonel. Just business
128:17Nothing personal
128:20Remember you asked me?
128:24if God would forgive us for what we did
128:30No. Never
128:34So, see you in hell
128:47Kill him
129:02What have you done, colonel?
129:05There are still few things about me, that no one knows
129:34You were right
129:37I taught you so much
129:40Let's see if you remember everything
131:30You remember nothing. You forgot everything
132:46Fantastic, timing. Where's your bodyguard?
Published on Jul 4, 2011
Transcript
English
2:30"Drama, lies, guns and hostages"
2:33"Fraud, treachery! Everywhere it's the same..."
2:35"cities, villages, all days, all nights"
2:38"Everyone is weary"
2:41"Dialogues, meetings... waste of time"
2:44"Growing population, everywhere"
2:47"Tears, embrace, love, bullets..."
2:49"corpses, mess, bloodbath"
2:52"Shrouds, burials, pyres, fire..."
2:55"all that remains is ash"
2:58"Death of husband, death of children..."
3:00"pall of gloom, bemoan forever"
3:03"Murder, rape, oppressing the innocents..."
3:06"torture, betrayal... dirt everywhere"
3:31"Streets, police, the system, hell..."
3:33"monopoly, whims and fancies"
3:36"Prison, fracas, bloody conspiracy..."
3:39"vengeance in the belly..."
3:41"accusation, bail, warrant, war"
3:44"Nightmares of life, a broken heart"
3:47"For days, weeks, months and years..."
3:50"a huge web of failure"
3:52"Blood is up, question God..."
3:55"why me?"
3:58"When blood flows in silence..."
4:01"the question arises... why?"
4:03"Lawyer, trial, dates, arguments..."
4:06"confusion, exaggeration, break free"
4:33Shekhar Verma?
5:17What's up, Colonel?
5:21You took that flight
5:23It's good to see you, Colonel
5:25Move, everyone
5:28Sit
5:34It's been years. You still look the same, years after I met you last
5:39You haven't changed
5:42Drink?
5:47You really haven't changed, Colonel. - Didn't feel the need
5:52In fact... you haven't changed either
5:57I didn't feel the need either
6:00Where were you?
6:03Wandering
6:06How is Khanna?
6:09Dead
6:14Where? - Punjab border
6:17And Pady... Parmanand?
6:21Kashmir. Machine gun
6:25Damn. God bless them. They were good men
6:35Shekhar.
6:37Yes, Colonel? - Sometimes I think...
6:42God will never forgive us for what we did
6:45I have stopped thinking about it
6:48That's right I guess
6:53I think you made a mistake by saving my life
6:56You'd rather have let me die
7:03Come on. I did the right thing
7:06To be honest, I did it for myself, not for you
7:10For the sake of friendship. Remember the first principle of friendship?
7:15Be true to it, or don't extend your hand
7:18Your words
7:23Baby, come on
7:28Why did you call me?
7:31What's the hurry, Colonel? We'll talk in the morning. Now tell me...
7:39These flat-nosed jerks! They start early dawn
7:43Welcome to Bangkok, Colonel
7:44Excuse me, I'll be right back
7:52Bro, no touching the girls
7:56No touching the girls
8:04You like to fight, eh? - Okay
8:07Outside
9:27I thought you'd kill them
9:32No, Colonel. I have stopped killing. I'm out of the business of killing
9:53What? Bodyguard? Me?
9:56Are you in your senses?
9:59I can't even take care of a corpse
10:02No big deal. All you got to do is...
10:05hold a gun and stay with that family
10:07Of late, it's fashion for the rich
10:11Yes, but Shekhar you know that I hate crowds
10:15Then be the silent type, Colonel. That's your style
10:19But one thing I trust
10:22What?
10:24You will certainly save a corpse. It's under no danger
10:29Take it easy
10:30Have you been watching the news? It's all going downhill
10:33What's going on in this city? It all seems to be going out of control
10:37Labour problems, raw materials getting expensive...
10:40and reducing bank balances. We have to find another option
10:44What about the London deal? - The response is good
10:48We'll have to go to London soon
10:51Chang, where are your boys?
11:10- Gentleman... Colonel Suryaveer Singh, the best. - Hello!
11:13- How do you do? - Mr Ravi. His lawyer, Chang
11:19Have a chat
11:28Impressive. Very impressive, Mr Singh
11:31Nepal, East Pakistan, Sri Lanka
11:33Great record. So why do you want to work for a paltry sum?
11:41I got a problem, sir. - What?
11:43I booze. - Even we do
11:46How much do you drink? - As much as my body takes
11:50Does it affect work?
11:54My hands tremble. Sometimes the body doesn't respond to the mind
11:59In which case, if someone tries to kidnap me, what will you do?
12:04Either he dies or me. Nothing will happen to you
12:08I like that. This drinking problem...
12:11you don't need to tell my wife
12:16Thank you, sir
12:59Welcome, Mr Singh
13:01Nikasha
13:03My wife
13:05Meet Suryaveer Singh, our new bodyguard
13:08So glad to finally meet you. - How do you do, ma'am?
13:11Ravi spoke a lot about you.
13:13Besides, it's always heartening to see an Indian
13:17Would you like something? - Scotch double. Straight up
13:20Sure
13:25Among the two, who do I stay with?
13:29Didn't Ravi tell you?
13:31Oh my God! You're gonna be in for a big surprise
13:35Anamika
13:49Our life, our daughter...
13:52our most prized possession. Anamika
13:54Anamika, this is Mr Suryaveer Singh. Your new bodyguard
13:57Hello Surya!
13:59Anamika!
14:01Suryaveer Singh is a long name
14:03I will stick to Surya. Is that okay?
14:06I'm sorry, she can be quite a brat sometimes
14:09If you don't mind... - No, no problem
14:13I'll go and get my stuff
14:27Thanks
14:31I'll call you back. - Shekhar!
14:32What? - Why didn't you tell me?
14:36What? What happened? - That I have to stay with a kid
14:38No need to get worked up
14:40Crowd and kids... you know how I feel. - Oh come on, Colonel
14:43How'd a kid harm you?
14:46Hardcore terrorists didn't scare you.
14:48You are afraid of a little kid? Relax
14:52It's gonna be fine. I promise. - Yeah
14:58Colonel!
15:00I love you
15:09This is your room, with detached bathroom
15:12This cabinet has all the things you need
15:14If you need something, please tell me. - Thank you.
15:20You also have a music system and a TV
15:22You can watch Discovery and Cartoon Network. After work, that is
15:27Anamika!
15:28I'm so sorry about that
15:30Anamika, come on.
15:32Please take some rest. Dinner is served at nine
15:35Thank you. - Say good night to Surya
15:38Good night, Surya. See you tomorrow
15:41Good night. - Good night
15:59So how was your first meeting with Surya?
16:02Surya!
16:03He's very boring and always tensed
16:07How come? - Can't you tell from his face...
16:11that he is sad, worried and tensed, Mummy?
16:16Mom, why is he sad?
16:18I don't know. But I'll ask him and tell you. Okay?
16:24You are too mature for your age
16:28Good night, Mom. - Good night
16:31Love you, Mom
16:39Good night, bear. Surya Bear
17:31Okay. I think you should step out
17:35Hello, Mrs Sharma. - Hello, Anamika
17:38Nice to see you back in school. - Thank you, Mrs Sharma
17:41Meet my bodyguard Mr Surya
17:43Hello sir, how are you? - How do you do, ma'am?
17:46Well Anamika, you'll get late for class
17:49Bodyguard? May I say something if you don't mind, sir?
17:52Sure. - I'm confident, you're honest at work
17:56But I pity you guys for the work you do
17:58I wish there was no need for such a job in this world
18:03I pity too. However, not everyone's destiny is the same
18:09In these times, it's rather imperative for people like me to be born
18:14Excuse me
18:41Hi. What's up? - Hey, man
18:51Indian?
18:57Yo brother
19:00Yo brother... from different mother
19:05Over here, brother. You are Indian, right?
19:08What do I look like? - Looks hardly matter. I'm Indian too
19:10But do I look like one? Hang on
19:13You have no idea,
19:14after a long time I've met someone who understands Hindi
19:17Kripa Shankar is the name, sir. - Excuse me
19:20Wait
19:22You can call me Krispi. - Crisp?
19:27Was born in India, but exported to Bangkok in childhood
19:30You have no idea how happy I am to meet you
19:33Anyway, tell me if I can help you
19:37Help? - Right. There's nothing here...
19:39that I can't fetch you. You are from India, I must serve you
19:43Serve? - Yes, sir. Food, booze...
19:46heroin, opium... anything. Just about anything
19:50Here, you don't need a racket to play table tennis. Hope you follow?
19:56Any famous liquor, masseuse, girls... girls?
20:00Mind-blowing! Who do you want? American? Chinese? European?
20:03You won't get a paradise like this! Bangkok is sexy, sir
20:08Thank you. - Try my album, just once
20:12Home delivery...
20:16Thank you
20:22Good God!
20:30Where are you from, Surya? - India
20:33Come on! I know you are from India. Do you think I'm stupid?
20:36It's like Zhao saying he's from Thailand
20:44What's wrong with your hand?
20:48I was hurt when I was a kid. - Don't lie. That's not a minor bruise
20:55Surya, why are you always tensed and sad?
20:58Anamika, if you keep quiet, I'll be able to drive carefully
21:02Can't you chat and drive?
21:05Bosco, my ex-bodyguard, would talk to me while driving
21:08Just try once
21:13Just between you and me. Bosco was a great friend of mine
21:17You know friend.
21:20Friends?
21:22Surya, I say, friends?
21:26Okay, I don't care
21:28But we'll certainly be friends...
21:30when you are in a good mood, and when that tensed face...
21:36Surya, learn to relax, man
21:43Now listen carefully. I'm your bodyguard, just bodyguard
21:47Not a friend to chat with you
21:51I'm paid only to protect you. You understand?
21:58No need to cry. - I'm not crying
22:14You are right, you are only my bodyguard. As of now, my chauffeur
22:18Now get in and drive
23:07You are only my bodyguard
23:12Now get in and drive
23:29Yes?
23:32May I come in?
23:38I wanted to talk to you
23:40Please. - No, I'm fine, thank you
23:43Actually... it's about Anamika
23:48Please go ahead. - What I'm trying to say is...
23:52please don't mind her words
23:55She is stubborn, pampered... our love has spoilt her
23:59But she's not in the wrong, it's our fault
24:04Our money, our success... has snatched her childhood away
24:10Ever since the rise in kidnappings,
24:12we've confined her to the four walls
24:16She has not one friend of her age
24:18As friends, she has her parents,
24:21servants, security guard... it's unfair
24:26I have noticed that she is trying to look for a friend in you
24:33And as her mother, I request you if you could... she is a child
24:36You know how they are? - No, I don't know how they are
24:42I just don't know how they are
24:49Just one reason I came here for
24:52You needed a bodyguard and I'm good at that
24:56If Anamika also needs a friend, then you need to look elsewhere
25:02I don't know how to make friends, nor do I intend to
25:08I'm sorry. - No. I'm sorry
25:12I was a fool to look for a friend in a bodyguard for my daughter
25:16But you know what? You are right
25:19You are just a bodyguard. And I have no doubt that...
25:23you will do your job perfectly
25:26Sorry for wasting your time. Good night, Mr Singh
25:31And have a fantastic evening
25:54God will never forgive us for what we did
26:02I can't even take care of a corpse
26:07You'd rather have let me die
27:37Come on
27:39Come on
27:57No Colonel, not now
28:18Shekhar
28:20What's up, Colonel?
28:22Did I disturb you?
28:24Not quite
28:28Why does it happen that when we trust someone...
28:37he slips out of your hands like sand?
28:44Like...
28:48this bullet
28:51You forget, Colonel? It's nothing new. It always happens with us
28:56Some bullets took the swines, while some went wasted. Remember?
29:04Yes, I remember
29:06I believe, every bullet has a fate of its own
29:13When it finds its target, it takes off.
29:17Hope you understand?
29:20Maybe
29:22I'm always right, Colonel. I hope you are all right?
29:26I'm okay... I'm okay
29:33I'm sorry, I disturbed you
29:35Get some sleep, go to bed
31:25Hi Bebon. - Hi
31:29Zhao, mom and dad have gone out for dinner
31:31Help me out with these questions please
31:35What is the capital of USA?
31:43London
31:49Who is the Prime Minister of India? - India
31:57Shah Rukh Khan. - Yes!
32:07Thank you, Zhao. Good night
32:26Good evening and welcome to Crime Beat
32:28The police have arrested four men connected with car thefts
32:32Twenty-one cars have been recovered totalling an estimated 600,000 USD
32:37In another news, a six-year old boy was kidnapped
32:42Son of a wealthy businessman, was returning home...
32:45when six gunmen burst onto the scene
33:59You swim well. - No good. I always come third
34:29We're going to London for a few days.
34:31I hope everything will be fine
34:34Don't worry, it's only a matter of a few days
34:37Thank you. - Have a good trip
34:38Anamika!
34:40Papa! - Be a good girl
34:43And don't go anywhere without Surya
34:46I trust, you'll take good care of her. - I will. It's my job
34:51Thank you
34:58Bye. - Bye baby
35:06"For you, I breathe"
35:10"I love you"
35:13"For you..."
35:18"I'd even die"
35:20Surya, I have to win. Coaching begins now?
35:36You are scared of gunshots, I noticed it the other day
35:41You dived late. - I'm scared of gunshots
35:45I don't know why. - Okay. Now you repeat after me
35:48I'm not scared of gunshots. - I'm not scared of gunshots
35:51Loud. - I'm not scared of gunshots
35:53Louder. - I'm not scared of gunshots
35:56Louder! - I'm not scared of gunshots!
35:58All right. Are you ready? - Ready!
36:11Oh my God! - What?
36:14Can you believe it? The king of Patiala had hundred wives
36:18Papa has only one. Why?
36:24Ancient times. Those times were different, not like the present
36:30Poor king
36:32Why? - Surya, imagine...
36:35the plight of my father, if he had hundred wives like mummy
36:41No, seriously. Multiply mummy by hundred
36:46Life would've been hell for everyone in the house
36:49You smiled
36:51When? - It's the first time I saw you smile
36:54I didn't smile
36:56Really? So you don't know how to smile
36:58No, I don't
37:00Bet? I'll make you laugh
37:06Okay. - Let's see who smiles first
37:13You smiled! See, I won
37:19Good night, bear. Surya Bear
37:30"For you, I breathe"
37:34"I love you"
37:38"For you..."
37:42"I'd even die"
37:56How many times will you fall? - Sorry, sir
37:59You? - Yes... me
38:02I hope you don't have a gun. - What are you doing here?
38:05Home delivery. Stuff. - What stuff?
38:08Supplies. You can check, sir. This is my card
38:14Come home sometimes. Give me a chance to serve you, sir
38:17You will get anyone, by name...
38:22Incense, candles...
38:28Listen... - Yes sir?
38:31I want an air gun
38:42"You are a celestial beauty..."
38:45"a marvel from the Maker"
38:49"There's no one quite like you..."
38:52"you have no idea"
39:00"For you, I breathe"
39:04"I love you"
39:08"For you..."
39:12"I'd even die"
39:21No, I don't want. - If you want to win the competition...
39:25you will have to eat vegetables. - Okay
39:28Do I stand a chance, Surya?
39:30Why not? Just remember one thing
39:35Winners do what losers don't.
39:39Focus
39:45Surya. - Yes.
39:47Do you have a girlfriend?
39:52What? - Tell me. You have or not?
39:55Study History
39:57Exactly. Your history
40:01That is ancient history now
40:35Don't forget
40:36Winners do things that losers don't do. Focus
40:40And... - I'm not scared of gunshots
40:43Good girl. Go, get them
40:46C'mon, get them
40:49Good morning, sir. - Good morning, ma'am
40:53Glad to see you here. What are her chances?
40:56She's going to win. I wish her parents were here
41:00It doesn't matter. She has with her the person she needs right now
41:05Today you are mother and father to her. She will certainly win
41:08Excuse me
42:21And the winner is Anamika
42:26Surya, we did it! I won
42:28We did it! I won
42:51Anamika! - Mom, dad. - Hey baby.
42:54That's my girl! - I won!
42:57I'm so proud of you. - Surya trained me
43:01I knew you could do it. My daughter, after all
43:03Go and change, I'll be right there
43:09Thank you. You helped her... - You are welcome
43:13She's an amazing child
43:17Excuse me
43:37Gorgeous
43:45Shekhar
43:46Hey kid? - Were you in the army with Surya?
43:49Was he very brave? - You really wanna know about Colonel
43:54So listen, sweetheart
43:56There cannot be a brave and honest army officer like him
44:03His stature, his discipline... he made us all men
44:10A great leader of men
44:12Once on a mission...
44:52We thought we had accomplished our mission
44:56But suddenly the enemy attacked
45:00In trying to save my life, the colonel killed...
45:04two children, by mistake
45:06The enemy took advantage of the situation and took him hostage
45:12He was tortured for three days
45:15But the colonel...
45:17endured everything
45:22In his shoes...
45:25I'd have died long ago
45:27You know, Anamika, you are a very lucky girl
45:32You have the colonel for a friend
45:36That's your colonel
45:37Didn't you go to save him?
45:41If not for him, I wouldn't be here today
45:45He took two hits on his shoulders
45:50Still, he came just to rescue me
45:53He killed all five of them
46:05I'm indebted to him
46:10My life is meant for you, friend. - Thank you, Shekhar
46:16What's this? - To you, from your girlfriend
46:27He will protect you, the way you protect me
46:44Well deserved
47:00Surya, would it hurt if I cut off my finger?
47:04What? - I can't learn piano without a finger
47:08I want to swim. I don't want to learn piano
47:12Come on. You are much tougher than that
47:15But I don't want to learn piano
47:18Do you know how to belch? - What?
47:22Belch... burp. Do you know?
47:27Like this? - Louder
47:33Let me show you
47:40Surya, I'm talking about pianos, and you are giving me lessons in burping
47:46That's because... when you go to the piano class...
47:51burp loudly before the teacher. And do it often
47:55He'll throw you out in a few days time. That simple
48:03That's my girl
48:27Remember what I told you? - Yes
48:35Hello. - How long?
48:37One hour
48:38Okay. Thank you.
48:50Anamika, please stop that
49:05He will protect you, the way you protect me
50:45That's the girl! - Anamika! Run
50:51Run!
52:08Surya!
53:08Inspector, what can you tell us about the kidnapping?
53:11Well, this time it is Mr Ravi Rathore, the famous businessman from India...
53:14whose daughter has been kidnapped. - This is the fifth kidnapping...
53:17from an Indian family. What can you tell us about that?
53:20We're trying. The kidnappers are very smart
53:22But they will not get very far. We'll catch them soon. Excuse me
54:00Ravi, I know it's your daughter. We'll get Anamika back soon
54:05Everything will be all right, trust me
54:36Welcome back
54:39Welcome back. - Good morning, sir
54:49Bullet, from your shoulder
54:57Second, back
54:59Third, near the heart
55:06So what's the score, colonel?
55:11Anamika?
55:22Mr Ravi Rathore? - Over there, sir
55:27Mr Rathore... my friend
55:32I'm Harry, from the anti-kidnapping Branch
55:36Your daughter has been kidnapped... I can understand
55:40I have a daughter too. If she gets a little out of sight...
55:43We can handle it, thank you. We don't need your help
55:46Here's a letter from the office of the District Attorney. You can read it
55:50You can even talk to him
55:54Mr Rathore, this is my case
55:57I'll bring your daughter back, but I need your help to nab the kidnapper
56:18Hello?
56:26D'you love your daughter? - Yes
56:29Yes, we love her very much. - That's what I thought
56:33Good. Everything will be fine then
56:38Now listen, and listen good
56:40What do you want?
56:43Just one million USD
56:49Do you think your little angel is worth a million?
56:53She is priceless. Anamika is priceless
56:57Lovely. That's what I wanted to know
57:02And yes, get this little thing clear
57:06In this sacred relationship between you and me...
57:10the police has no room. Right?
57:15Else...
57:17else, it'll be a crowd. I hate crowds
57:21Is that loud and clear? - Yes, that's clear
57:25My brother
57:54Brother, I hope my million is ready?
57:57Yes, it's ready
57:59Delicious
58:02Now listen very carefully
58:05Your daughter is happy and healthy
58:09If our plan succeeds...
58:12she will come back home smiling, in one piece
58:17However, if there is any deviation...
58:23I hope you understand, my brother?
58:26Yes, I get it. Don't worry, there won't be any problems
58:30Now that's my boy
58:34Listen to me carefully. The money should be divided...
58:37into two duffle bags. Half-million each
58:43Then get it to your Range Rover. Zhao will drive
58:48Tell him to drive with the bags straight to Democracy Circle
58:53He will drive around the circle two times
58:57Ravi, you will take your shirt off and wave...
59:01for me to identify you
59:06There's a phone booth on the left hand side
59:09The phone will ring... pick it up
59:12And follow the instructions
59:16There's a map in the booth. Read
59:24And go straight to the location. Got it?
59:30You will find a white car with an open boot
59:42Put the bags inside
59:47And return to your car
59:50Don't look behind
59:52Don't damn look back
59:58You are under arrest!
60:02Fire! No!
60:08No!
60:11I'm a professional! If you keep your word, I'll keep mine
60:16I promise
60:21Stand by
60:24Hello? - Well Mr Rathore...
60:27don't you understand Hindi?
60:30Are you deaf? Or are you just playing dumb?
60:34I told you not to bring the cops
60:37I told you, I warned you, brother
60:42You killed my brother!
60:45You think I'm gonna ever forget that?
60:48Ever?
60:50Not again
60:53Forget your little angel
60:56Hello, sir?
60:58I'm Anamika's mother, sir
61:01It wasn't our mistake, sir. We didn't call the police
61:05I swear by Anamika! Please give us another chance
61:10Please don't harm, Anamika
61:14Sorry, lady
61:17Sorry
61:18I should've dealt with you earlier
61:22Talk to your baby
61:25Talk to your baby. - Sir... hello?
61:28Hello, Mama?
61:30Anamika!
61:31Mama, I'm scared
61:33Nothing will happen to you. Papa will fix things
61:38Now you can kiss your little angel goodbye
61:58I'm sorry. I'm sorry for your daughter
62:02I tried my best, but...
62:07I'm sorry, I... - You bastard!
62:11Get out! Get out of my house
62:13Get out of my house, all of you
62:16Just get out of my house
62:52What happened?
62:58Colonel...
63:01Anamika...
63:03What's wrong, Shekhar?
63:08The money didn't get to them. I don't know what went wrong
63:11The kidnapper's brother was killed. In retaliation...
63:18they have killed Anamika, Colonel
63:22"For you, I breathe"
63:27"I love you so dearly"
63:32"I live for you..."
63:47Sergeant Kelly. Bangkok police. - Shekhar here
63:49How's he doing?
63:52Not good
63:56I'm sorry for your loss. It must be hard on you
64:00I know you're still not very well, but formalities have to be completed
64:05Was any of these men there at the time?
64:41No, none of them. - Do you recall anything else?
64:46No
64:49Keep it. If you happen to recall anything more...
64:52you'll find my details in there. Call me anytime
64:56Thank you, sir
64:58I'll see them off, Colonel
65:03Excuse me, sir... excuse me! - Yes?
65:08I have something to ask you
65:10Please don't mind... but can the Colonel go back home?
65:13Are you going to charge him with something? Is he a suspect?
65:16Of course not. - Thank you
65:27What's going on, Colonel?
65:30Take me to the place where the shootout took place
65:32No way, Colonel. The state you're in right now...
65:34Shekhar... please?
66:58You're okay, sir?
67:01It all happened because of me.
67:04What?
67:06They knew that they could do this very easily
67:13Too slow, Shekhar. I was just too slow
67:17I'm getting rusty.
67:21How could I be so self-centered?
67:25That child gave me...
67:29a new lease of life. She taught me the way to live
67:34And what did I give her in return... death?
67:37I pushed her into the jaws of death
67:43I'd have asked you to leave me alone. I can be of no help to anyone
67:53I've killed her...
67:55- Pushed her into the jaws of death. - C'mon...
67:59What had to happen is over. No point holding yourself guilty
68:05You killed half a dozen of them just like that
68:08Anyone else in your shoes wouldn't have been able to do even that
68:15Will you take a friend's advise?
68:18Go back to India for a few days.
68:20If you stay here, you'll be haunted by her memories.
68:22Only for a few days, Colonel.
68:25Let things cool down, you can return then. I promise, Colonel...
68:31we'll hunt down each one responsible for this and kill them
68:36I'm going away to London for a few days too
68:40So what do you say, Colonel? Do I get you a ticket to India?
68:48Maybe you're right
68:53Thank you, Shekhar
69:28Colonel... it's time for my flight
69:34You're going to be okay, Colonel? - Yeah
69:36You're sure? - Yes
69:43Take care, Colonel. Good luck
70:34Sir, you are the last passenger. Please board the flight
70:40Okay, thank you. - Welcome, sir
71:32"For you, I breathe..."
71:37"I love you so dearly"
71:41"My life is yours..."
71:47"I could lay down my life for you"
71:51"You mean the world to me..."
71:56"you mean my very desires to me..."
72:00"for you are the one my heart beats for..."
72:05"for you... for you"
72:38"Do not ever go away..."
72:43"do not ever be separated from me"
72:57"I will die..."
73:01"without you"
73:11"For you, I breathe..."
73:15"I love you so dearly"
73:20"My life is yours..."
73:25"I could lay down my life for you"
73:45It's not easy to forget her
73:57And why her?
74:00What was her fault?
74:04She was so innocent... full of life...
74:13She mustn't even have understood what's happening to her
74:22Now that she's gone... it's as if everything's over
74:31I can't sleep all night
74:37Only nightmares
74:43How they must have tortured her
74:51I'm shattered, Surya.
74:56I can't be strong anymore
75:03I sometimes think of committing suicide
75:11I can't live without her
75:22I'll finish everybody
75:29No one will survive
75:35I'll finish all of them
75:40Promise me, you will do it
75:47I promise
76:03Who's that? Who's run out of meeting-time already?
76:08Come tomorrow
76:13You, sir? Didn't you go away to India?
76:16How did you get in here? - From outside
76:20I'll be staying here a few days. Where is your room?
76:23This one sir... I mean, you can rest here. I'll go to the kitchen
76:26Okay, come here. Sit down
76:33I want this man's file. The whole file
76:41Sir, don't you think it's God's look-out to punish those evil?
76:47You're right
76:49It's God's look-out to punish those evil. However...
76:54it's my job to introduce them to God
77:40Sir...
77:44The name is Lee Kap. A scoundrel of the first order
77:46Mixed parentage. His mother's from Bangkok. His father's from Delhi
77:51His father's surname was Kapoor. His mother was probably Lee
77:55That explains his name. He collects extortion money for an underworld don
77:59Fights and brawls, that's his profession
78:05Thugs are usually addicted to liquor and women. But Lee has another habit
78:09He buys himself a shave at the Great Saloon every evening
78:17Great Saloon
79:22Hey... wake up... wake up...
79:24Wake up!
79:26What the hell! What's this?
79:28What do you want? What do you want?
79:34Hello... I'm told you're half Indian
79:39Can you speak Hindi?
79:41Why're you laughing? What's so funny?
79:43Can you speak Hindi, or can't you?
79:44Yes, a bit. - Okay, a bit
79:47All right. Very good
79:50Now listen carefully to me...
79:52and imagine you're standing before a priest in a church...
79:57and you got to make a confession... look up at me!
79:59You got to make a confession. Confession
80:03Now make the confession before me. Tell me...
80:06who carried out the kidnapping. Who were they?
80:08What are their names? Where do they live?
80:10Give me their whereabouts
80:11Start talking now. C'mon!
80:13I don't know what you're talking about
80:14I don't know anything
80:18You do know what this is?
80:23This...
80:27Take one last look at your fingers
80:31If you don't start singing, I'm chopping them off, one at a time...
80:36till there are no fingers left
80:43You won't be fit enough to even beg
80:46Talk to me.
80:47You're a dead man. I'm not scared of you
80:52You're not scared of me
81:04I'm sorry, I'm sorry...
81:07you said you weren't scared. Do you feel scared now?
81:10I swear!
81:12I don't know a thing! You're picking on the wrong man!
81:15You have the wrong person! - I have the wrong person...
81:18and you have the wrong finger. Here it goes!
81:28Look, they work in separate teams
81:33They telephone us, we deliver the target at the club
81:36and we're paid for it
81:38Let me go.
81:40I haven't even seen their faces!
81:42You have to believe me! Please!
81:44Very good!
81:45Maybe... but there's so much more you can tell me
81:49You have just to concentrate. Concentrate just a little more
81:52You have to concentrate just little bit.
81:54C'mon. C'mon... - Please, stop this...
81:56Talk to me... talk to me!
81:59I always drop the target at the Narcissist Disco.
82:02Please let me go
82:06Please let me go... - Who owns the disco?
82:09What's his name?
82:12What's his name?
82:15Can't you hear? Hey... what's his name?
82:19Okay, so you don't need your ears either.
82:21Because you won't hear me
82:24Sammy! Sammy!
82:29His name's Sammy!
82:31The bouncer there will take you to him! Let me go!
82:34For God's sake, please let me go!
82:39Please let me go! - Stop it, stop it...
82:41had you told me all this earlier, you'd have saved your fingers. But...
82:45Stop it, sir...
82:47Okay, let see.
82:50No, no...
82:52That's it...
82:54there's only so much to it
83:11So what's the report?
83:17The murderer was wearing a mask and gloves, sir
84:19Good evening. Welcome to Crime Beat
84:21The body of Lee Kap was discovered earlier today at the Great Saloon
84:26Reports say, he was brutally tortured before being shot at pointblank range
84:29I'll finish all of them
84:33Promise me, you will do it, Colonel. - I promise
84:49Good God! Sir, Inspector Kelly!
84:51- Let's run... - Hey... relax
84:54Don't even think about it. Get down. Stay! Don't move
84:59So, Colonel? What's up?
85:02Nothing. Just sitting around
85:05Great Saloon! I know everything
85:08So you've come to arrest me?
85:11No, Colonel. You are on the right track
85:17I came to tell you that I'm willing to give you any help or assistance
85:23Unofficially, of course
85:25What reason for this favor?
85:27Lots of reasons. I know how you feel
85:30If there's anyone who can pull this off, it's you
85:35I've seen your file in the office.
85:37I know what you're capable of doing
85:42The mafia here is very lucky. They always got away...
85:47because there wasn't strong enough evidence against them
85:52It's a worldwide phenomenon
85:56This is my number, it's a private line
85:59You can count on me for anything.
86:02Anything at all
86:04All the best. - Thank you
86:11I must leave you now. Take care. Relax
86:29What's up, Colonel?
86:32Shekhar
86:37What's the matter, Colonel? You look so fit
86:47When I heard about the recent murder case...
86:52I understood immediately that the Colonel hadn't left Bangkok
86:57What can I do, Shekhar?
87:00I feel a scare when I lie in bed every night...
87:02I see Anamika's spirit everywhere around me
87:08It's a game of death, Shekhar. And I had to play it
87:12Why didn't you even telephone me?
87:16Didn't you yourself tell me that you'd given up killings?
87:20And I respect the decisions people make
87:24C'mon, Colonel
87:26By the way, where is the Narcissist Discotheque?
89:07"The moment our eyes met, the impact was devastating..."
89:11"my beauty paled before your radiance"
89:16"You lost your senses, I lost my senses..."
89:20"we're both in trance"
89:30"There's this stranger who stole my heart..."
90:13"I'm everybody's mate..."
90:17"the peace of every heart"
90:29"For no reason..."
90:31"the heart beats for another"
90:44"There's this stranger who has stolen my heart"
90:50"Stranger"
91:15"This stranger..."
91:34"has stolen my heart"
92:08Sammy! Another Indian
92:13You are making your country proud
92:19Seen her somewhere?
92:24Yes, I've seen her!
92:27Don't kill me, please. We just delivered the girl to them
92:31Who are they? - By God, I don't know. We were outside
92:39How do you do this job?
92:42How does it all work? - Over the cellphone
92:45We use cellphones. But I don't even know the number
92:47They call us up and take the baggage
92:51Baggage?
92:53Baggage?
92:56Anamika!
92:59Anamika is the name!
93:02Okay? Anamika
93:06Shoot. - All I know is that,
93:09his brother was killed while taking the ransom.
93:11He didn't get the money, it was stolen
93:14And in a rage, boss killed Anamika
93:19What money? Whose money? Who stole it?
93:22Ransom money. The ACP took it
93:25ACP? - ACP Harry
93:30The chief of Anti-kidnapping Bureau. A first rate scoundrel
93:34I know nothing else. Let me go, please
93:42Harry!
93:53You bid her goodbye?
93:57Did you? - No
93:59No? Why not? You can tell her now
94:02Say, goodbye Anamika
94:05Goodbye...
94:07Goodbye!
94:27I have to answer a lot of calls.
94:29What are we doing about this?
94:33These criminals deserve a brutal death, sir
94:35I know
94:37But we are the law, we have to protect our citizens
94:41But sir, as it is, there are no civilian casualties
94:44Let them kill themselves.
94:45Makes our job easier
94:47We're not able to bring them to justice anyway.
94:49It's long overdue
94:51Please, sir. Just stall them for a little bit
94:54But still keep a close watch. - Yes, sir
94:57And Kelly, make sure no one gets a hint of our little arrangement
95:02Yes sir.
95:03When do you think this will stop?
95:05Not until each and every one of those bastards is dead
95:11ACP Harry alias Harvinder Singh
95:16Very corrupt and dangerous man
95:18Born in India, brought up in Bangkok
95:21Joined the police force at the age of eighteen...
95:23and he rose in rank very rapidly
95:25Very, very dangerous. He is well connected
95:31Once we found a corpse and 200,000 dollars in the boot of his car
95:35He escaped because of his connections
95:39Can you believe it? He got away
95:42What else do you know about him? - At sharp ten...
95:44he leaves with his bodyguards
95:51Four flunkies follow them in a car, armed
95:57And?
96:01His convoy takes the same route everyday
96:05Halts at only one place
96:07They only stop at one place
96:10At this little turn, on the south side
96:14He has sandwich everyday
96:24He won't feel hungry from tomorrow
96:27Goodbye, Harry
96:28Shekhar
96:29Yes sir? - I need your help
96:31Of course, colonel. Anytime
96:38What's this? Starting a war?
96:41You may think so
99:24Time up, sir
99:26By God, I'm dead scared
99:31Relax
100:12They are coming
100:14I'll be there
102:44Can you hear me?
102:47Can you hear me? Where are you? Look
102:56It's the same flyover under which your deal was ruined
103:01Who are you? I won't spare you
103:05Count your days. You don't know me
103:08I know you too well. Now listen carefully
103:14See this? Know what it is?
103:18It's a fuse. Smalltime terrorists use it to make bombs
103:25And this...
103:29it's a plastic vial
103:31Smalltime smugglers use it to smuggle goods
103:35They stuff this vial in through their backside...
103:41and smuggle drugs
103:45This vial I'm going to shove it inside your backside
103:51The only difference is...
103:54instead of drugs, it carries C4 plastic explosive. A bomb
103:59What enmity do you have with me, brother?
104:03See this?
104:05A timer. A stopwatch too
104:09Its receiver will be inside your backside
104:12Let me set the time
104:16Five minutes. - Daddy...
104:19what do you want? Say something
104:21I don't understand what you are saying
104:26What I'm saying?
104:30What I'm saying is that there is a bomb in your backside
104:35If you don't talk in five minutes, it's going to blow your ass off!
104:44Don't move
104:50Else, all that you have down there will spread across the sky
104:53What had happened? What went wrong?
104:57Name your price
104:58I give you 15 seconds. - I didn't do anything
105:01I have all the time in the world, you got only 3 minutes
105:04Okay! I was there
105:06I just went to arrest the kidnapper
105:10But the guns went off
105:14I only stole the money
105:17I know nothing. - For just a million dollar...
105:19you killed an innocent girl. You just got two and half seconds
105:23There was only half million dollars
105:33Half? Half a million?
105:36It was one million! Divided into two bags, half each
105:41Where's the rest?
105:43Where's the rest of the money? - Believe me...
105:45I found money in only one bag. The other bag was full of papers
105:53I swear by my daughter... - Where's the rest of the money? Speak!
106:10Chang! Chang put the money in the car
106:13The swine! Ravi's lawyer! He stole half the money
106:32Ravi's lawyer, Chang. - Sir, please let me go
106:36For God's sake!
106:40I leave you to God. - You are leaving me alone, sir
106:44You are late. You wasted time. We call this...
106:50Festival of Lights
108:44Hello, Ravi
108:46How are you?
108:50Surya?
108:53What brings you here?
108:58Is anything wrong?
109:04What's the matter?
109:07That's what I want to know.
109:08Stay out!
109:13I want to ask Nikasha some questions
109:16If you try to move, I'll kill you. Understand?
109:21Are you in your senses?
109:23He's Anamika's father, goddammit!
109:26Lower the gun. Please Surya
109:29Lower the gun
109:33My eyes are opened now. Sit.
109:36Now tell me
109:39Are you in this? Or was it only Ravi's plan?
109:42Plan?
109:45What plan?
109:49What plan are you talking about? - Plan of kidnapping Anamika
109:53Of Anamika's death! - Anamika's death?
109:55Shut up! Just shut up
109:58Shut up!
110:08The ransom money was stolen. How much? Only half million
110:13Only half a million dollars
110:15It's a lie. - It's true. I wish it were a lie
110:17Look
110:19Read it. See it with your own eyes
110:22And ask him where the half-million dollars came from in his account?
110:28Ravi
110:29Nikasha, please listen
110:31Surya, you know nothing
110:34You have no idea how hard it is to run a family
110:39To give them happiness everyday, is not that easy
110:42What'd you know? You live alone, you have no one
110:51But you have me... so why this?
110:59Tell me, it's not true
111:02Please Ravi
111:04Please baby, tell me it's not true
111:08Please Ravi, tell me. Tell me, it's not true
111:11Please Ravi! Tell me, it's not true
111:16I beg you, Ravi! Tell me it's not true
111:20I'll explain
111:23He plotted with his lawyer Chang to kidnap Anamika
111:28Anamika was insured
111:30The company paid the entire claim. He deposited half of it in his account
111:37But he forgot that...
111:39in the business of dishonesty, one always incurs losses
111:44The daughter paid with her life for her father's misdeed
111:48It's not true. Nikasha, please listen to me. I had no choice
111:53The business your father left me was deep in debt. It only got worse
111:58It only got worse. Chang promised that Anamika will be back in two days
112:03The plan would work. I had no idea...
112:06Please forgive me
112:10Enough, Ravi. - Please forgive me
112:13I did this for you, I did this for Anamika, for our family
112:27You had made a promise to me. I hope you will keep it
112:40Where will I find Chang? - Sadhu Padep, Chong Colone Farm
112:45He has hired a bodyguard
113:01Every slug has its own fate
113:05This one didn't stand by me
113:08It might help you
114:10Get back! Sit down
114:12Sit! Sit down!
114:16Please! Please don't do anything
114:19Tell me. Who do you work for?
114:24I don't know anything
114:29Who is it?
114:32C'mon, quick! Tell me everything
114:34His name is Wong
114:38He is Chang's brother
114:42He plans and he operates. We do nothing
114:47Brother?
114:48Chang's brother?
114:53Call him
114:55Call him!
114:57Give it to me
115:01Whoever you are, listen very carefully
115:04Go on
115:07Your family is with me
115:12Want to talk to them? Hear your brother first
115:17Hear that? Not dead. Just hit in the leg
115:20If you don't listen to me, I'll kill him
115:23Family is very important in life
115:26Right! I completely agree with you
115:30Chang is my brother. What price would you take for him?
115:34Present yourself. I'll release Chang before you
115:38I give you a better deal, Colonel
115:41Your family, in return for mine
115:46My family? I don't understand
115:48That girl. - Who?
115:50Anamika
115:53Baby Anamika
115:56Anamika is dead! She is dead
116:00I told you, I'm a businessman
116:04I have kept her alive...
116:07for this day
116:10I... I...
116:12how do I believe you? I want proof
116:17What proof?
116:18Proof?
116:23Ask her what she calls her teddy bear
116:30Hey little angel, what do you call your teddy bear?
116:36The name of the bear is Surya Bear
116:40Surya bear.
116:43Remember, I will give you her life...
116:47for your life...
116:49and the life of my brother
116:52See you at the docks
117:17Hello? - Nikasha? Surya here
117:20Anamika is alive. - What did you say?
117:23It's true. Anamika is alive
117:26I don't have time to talk
117:30Get to the docks, quick. I'll tell you everything
117:34Okay. - And make it fast
117:51Hey Colonel!
117:52Surya here, Shekhar. Anamika is alive
117:57What? You're sure about that? - Yes. She is alive
118:01Shekhar, I need your help
118:05You swore not to kill. I'm sorry, you will have to break it for your friend
118:11Anything for you, colonel. You know that
118:16Where do we meet?
118:50Surya
118:53It's going to be all right
118:56It's going to be fine
118:59Okay
119:19Okay
119:21I'm going there. Don't let him go till the girl is with me
119:26If he tries something, shoot. - Okay, sir
119:28The moment Anamika comes to you...
119:30just get lost. - But you?
119:34There's a bag in the boot with the money he stole
119:38Got it, sir
120:32Surya!!!
120:52Surya!
120:58Surya, I knew you'd come
121:01And why not, dear? I was late once. Never again! I love you
121:06I love you, Surya uncle. I was so scared
121:09I thought I'd never meet Surya Bear again
121:12Don't say that. Your Surya Bear is here. Everything will be fine now
121:16Okay
121:17Look... your mummy
121:22Mummy.
121:23Go on, I'll be right there. - But where are you going?
121:27I got to finish something I left incomplete
121:30Please come soon. I love you, Surya uncle.
121:33Yeah, come on. Bye.
122:11Out!
122:13Move
122:54Move!
123:56A coward born is a coward dead
124:00I always hated weak people
124:03Life's a bitch!
124:06After him...
124:09only you have seen me, colonel
124:14I forgot. Someone else knows me
124:17Wanna meet him?
125:21Hey, colonel.
125:25Don't be amazed
125:36If anyone knows you, it's me
125:39Only me
125:45Don't stare at me.
125:47I had given you a ticket to India and set you free.
125:51Your obstinacy brought you back. As usual. You are incorrigible
125:56See what all I have to do now. - Why Shekhar?
126:00Why all this?
126:03Dough. For dough
126:07What did the army give you and me?
126:11I killed people whom I had nothing to do with
126:15But army orders, so it was just
126:17Was all that we did just, colonel?
126:22When we accomplished missions, they loaded us with medals.
126:25When we failed, they court martialled us
126:30If something rules in this world, it's money
126:34Money. - Why did you call me to Bangkok?
126:37Puppet
126:41Mere puppet
126:42I needed a puppet. None better than you
126:47What were you doing with your life anyway?
126:50So I thought, if not for yourself, your life would be of some use to me
126:57You owed your life to me anyway
127:02You were indebted to me
127:05Honestly, I never imagined you'd reach this far
127:10But a soldier found his way out finally
127:12However, the road ends here. You are at the dead end
127:16Any last wishes, colonel? - Why did you help me reach this far?
127:22Simple, Colonel
127:24The people you killed were dispensable.
127:28They had to die.
127:30And as I told you, I've stopped killing
127:34I needed a shooter. I wouldn't have found a better one...
127:38free of cost at that
127:42Oh, colonel.
127:46Why did you come back?
127:50You think I like doing this?
127:53We've spent so much time together. You taught me so much
128:00But I can't help it, colonel. Business
128:04And business rules say, no mercy
128:09No matter if he's your best friend
128:14It's just business, colonel. Just business
128:17Nothing personal
128:20Remember you asked me?
128:24if God would forgive us for what we did
128:30No. Never
128:34So, see you in hell
128:47Kill him
129:02What have you done, colonel?
129:05There are still few things about me, that no one knows
129:34You were right
129:37I taught you so much
129:40Let's see if you remember everything
131:30You remember nothing. You forgot everything
132:46Fantastic, timing. Where's your bodyguard?
Published on Jul 4, 2011
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.